New translations zen-menubar.ftl (nb-NO)

locales/ar/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Convert folder to Space
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Change Space...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Unload active in this folder
 zen-folders-unload-folder = 

locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = استبدال الرابط المثبت بالرابط الحالي
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = ملف التعديل { -brand-short-name } الخاص بك تالف. تم إعادة تعيينه إلى السمة الافتراضية.
 zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -28,7 +32,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Minimize
     .tooltip = Minimize
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = لون مخصص
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = حفظ معامل التدرج بنجاح!
 zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancel
@@ -38,10 +41,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
 zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
 zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
 zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Spaces
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Compact Mode
     .tooltiptext = Toggle Compact Mode

locales/ar/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/ar/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = مساحات العمل
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = إنشاء مساحة عمل
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = تعديل فضاء العمل
     .accesskey = ه
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = تغيير علامة(ات) التبويب إلى فضاء العمل
-    .accesskey = ج
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Workspaces
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Complementary
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Space Name
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = نقل إلى...
+    .tooltiptext = نقل جميع علامات التبويب في هذه النافذة إلى مساحة
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Reorder Spaces
 zen-workspace-creation-profile = Profile
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcu
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Clear
     .tooltiptext = إغلاق جميع علامات التبويب الغير مثبتة
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/bg/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Convert folder to Space
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Change Space...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Unload active in this folder
 zen-folders-unload-folder = 

locales/bg/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Replace Pinned URL with Current
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
 zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -28,7 +32,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Minimize
     .tooltip = Minimize
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Successfully saved the gradient!
 zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancel
@@ -38,10 +41,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL!
 zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
 zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
 zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Spaces
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Compact Mode
     .tooltiptext = Toggle Compact Mode

locales/bg/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/bg/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Spaces
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Edit Space
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Change Tab(s) To Workspace
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Workspaces
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Complementary
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Space Name
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Reorder Spaces
 zen-workspace-creation-profile = Profile
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcu
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Clear
     .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/bs/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Convert folder to Space
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Change Space...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Unload active in this folder
 zen-folders-unload-folder = 

locales/bs/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Replace Pinned URL with Current
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
 zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -28,7 +32,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Minimize
     .tooltip = Minimize
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Successfully saved the gradient!
 zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancel
@@ -38,10 +41,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL!
 zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
 zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
 zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Spaces
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Compact Mode
     .tooltiptext = Toggle Compact Mode

locales/bs/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/bs/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Spaces
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Edit Space
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Change Tab(s) To Workspace
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Workspaces
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Complementary
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Space Name
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Reorder Spaces
 zen-workspace-creation-profile = Profile
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcu
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Clear
     .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/ca/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Converteix la carpeta en un espai
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Canvia l'espai...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Canvia la icona
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Hiberna les pestanyes actives d'aquesta carpeta
 zen-folders-unload-folder = 

locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Substitueix l'URL fixat per l'actual
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Canvia l'etiqueta...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Canvia la icona...
 zen-themes-corrupted = El vostre fitxer de modificacions { -brand-short-name } està malmès. S'ha restablert al tema per defecte.
 zen-shortcuts-corrupted = El vostre fitxer de dreceres { -brand-short-name } està malmès. S'ha restablert a les dreceres per defecte.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -28,7 +32,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Minimitza
     .tooltip = Minimitza
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Color personalitzat
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = El degradat s'ha desat correctament
 zen-copy-current-url-confirmation = L'URL actual s'ha copiat.
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancel·la
@@ -38,10 +41,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = L'URL de la pestanya fixada s'ha substituït per l'URL
 zen-tabs-renamed = S'ha canviat el nom de la pestanya correctament
 zen-background-tab-opened-toast = S'ha obert una nova pestanya de fons
 zen-workspace-renamed-toast = S'ha canviat el nom de l'espai de treball correctament
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Espais
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Modificacions
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Mode compacte
     .tooltiptext = Commuta el mode compacte

locales/ca/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expandeix les pestanyes fixades
+           *[false] Col·lapsa les pestanyes fixades
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Aspecte del lloc web
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automàtica
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Clara
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Fosca

locales/ca/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Espais de treball
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Espais
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Crea un espai
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Edita l'espai de treball
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Canvia les pestanyes a l'espai de treball
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Espais de treball
+    .value = Espais
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Complementari
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Feu clic per afegir un color
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Nom de l'espai
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Mou a...
+    .tooltiptext = Mou totes les pestanyes d'aquesta finestra a un espai
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Reordena els espais
 zen-workspace-creation-profile = Perfil
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Pestanyes tancades. Feu servir <s
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Esborra
     .tooltiptext = Tanca totes les pestanyes no fixades
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Espai següent
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Espai anterior

locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -18,7 +18,7 @@ sync-engine-workspaces =
     .accesskey = W
 zen-glance-title = Glance
 zen-glance-header = Obecná nastavení pro Glance
-zen-glance-description = Prohlédněte si své odkazy rychle, bez otevírání v nové záložce
+zen-glance-description = Prohlédněte si své odkazy rychle, bez otevírání v novém panelu
 zen-glance-trigger-label = Spuštění
 zen-glance-enabled = 
     .label = Zapnout Glance
@@ -37,7 +37,7 @@ zen-look-and-feel-compact-view-enabled =
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
     .label = Skrýt horní panel nástrojů i v kompaktním režimu
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
-    .label = Stručně vytvořit vyskakovací okno panelu nástrojů při přepínání nebo otevírání nových panelů v kompaktním režimu
+    .label = Krátce zobrazit vyskakovací panel nástrojů při přepínání nebo otevírání nových panelů v kompaktním režimu
 pane-zen-tabs-title = Správa karet
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -45,9 +45,9 @@ pane-settings-workspaces-title = Pracoviště
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Povolit uspání karet
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = „Zavřít panel a přepnout na jeho nadřazený panel (nebo naposledy použitý panel), když se vracíte zpět bez historie.“
+    .label = Zavřít panel a přepnout na jeho nadřazený panel (nebo naposledy použitý panel), když se vracíte zpět bez historie
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab cykly pouze v Essentials nebo pracovních kartách
+    .label = Ctrl+Tab zahrnuje Essentials v pracovních panelech
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
     .label = Ignorovat čekající panely při cyklování s Ctrl+Tab
 zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab bude cyklovat v nedávno použitém pořadí
@@ -55,26 +55,26 @@ zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed =
     .label = Použít tématické pozadí pro kompaktní panel karet
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Pokračovat tam, kde jste skončili
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = Připnuté karty
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = Připnuté panely
 zen-pinned-tab-manager-header = Obecné nastavení připnutých karet
 zen-pinned-tab-manager-description = Spravovat další chování připnutých karet
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = Při spuštění obnovit připnuté karty na jejich původní URL adresu
+    .label = Při spuštění obnovit připnuté panely na jejich původní URL adresu
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
     .label = Povolit Essentials pro konkrétní kontejner
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Zavřít chování zástupce záložky
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Chování při zavírání připnutého panelu
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Obnovit URL adresu, uspat a přepnout na další kartu
+    .label = Obnovit URL adresu, uspat a přepnout na další panel
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Uspat a přepnout na další kartu
+    .label = Uspat a přepnout na další panel
 zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Obnovit URL adresu a přepnout na další kartu
+    .label = Obnovit URL adresu a přepnout na další panel
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Přepnout na další kartu
+    .label = Přepnout na další panel
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
     .label = Resetovat adresu URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
-    .label = Zavřít kartu
+    .label = Zavřít panel
 pane-zen-workspaces-header = Pracoviště
 zen-settings-workspaces-header = Obecná nastavení pro pracovní prostory
 zen-settings-workspaces-description = S pacovišti můžete mít více relací najednou!
@@ -86,18 +86,18 @@ zen-key-unsaved = Neuložený zástupce! Ubezpečte jej po repsaní kliknutím n
 zen-key-conflict = Je v konfliktu s { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Nastavení motivu
 zen-vertical-tabs-title = Boční panel a rozložení karet
-zen-vertical-tabs-header = Vertikální karty
-zen-vertical-tabs-description = Spravujte vaše karty ve vertikálním rozložení
+zen-vertical-tabs-header = Vertikální panely
+zen-vertical-tabs-description = Spravujte vaše panely ve vertikálním rozložení
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
     .label = Zobrazit tlačítko Rozbalit
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = Zobrazit tlačítko pro vytvoření nové karty v panelu záložek
+    .label = Zobrazit tlačítko pro vytvoření nového panelu v panelu záložek
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = Přesunout tlačítko pro vytvoření nové karty nahoru
+    .label = Přesunout tlačítko pro vytvoření nového panelu nahoru
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Rozbalit záložky ve výchozím nastavení
 zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Nerozšiřovat záložky ve výchozím nastavení
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Rozbalit karty při přejetí myší (nefunguje v kompaktním režimu)
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Jak rozbalit karty
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Rozbalit panely při přejetí myší (nefunguje v kompaktním režimu)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Jak rozbalit panely
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Vyberte si jak rozbalit panely v postranním panelu
 zen-theme-marketplace-header = Zen Módy
 zen-theme-disable-all-enabled = 
@@ -185,7 +185,7 @@ zen-key-quick-restart = Rychlý restart
 zen-window-new-shortcut = Nové okno
 zen-tab-new-shortcut = Nová karta
 zen-key-redo = Znovu
-zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Obnovit poslední zavřenou kartu
+zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Obnovit poslední zavřený panel
 zen-location-open-shortcut = Otevřít polohu
 zen-location-open-shortcut-alt = Otevřít polohu (Alt)
 zen-key-undo-close-window = Vrátit zavřené okno
@@ -219,7 +219,7 @@ zen-addons-shortcut = Otevřít doplňky
 zen-file-open-shortcut = Otevřít soubor
 zen-save-page-shortcut = Uložit stránku
 zen-print-shortcut = Vytisknout stránku
-zen-close-shortcut-2 = Zavřít kartu
+zen-close-shortcut-2 = Zavřít panel
 zen-mute-toggle-shortcut = Přepnout ztlumení
 zen-key-delete = Odstranit klíč
 zen-key-go-back = Zpět
@@ -262,7 +262,7 @@ zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Přepnout sekvence zachytávání WR
 zen-nav-reload-shortcut = Znovu načíst stránku
 zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Obnovit stránku (Přeskočit Cache)
 zen-close-shortcut = Zavřít okno
-zen-close-tab-shortcut = Zavřít kartu
+zen-close-tab-shortcut = Zavřít panel
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Přepnout plovoucí postranní panel
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Přepnout plovoucí panel nástrojů
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Přepnout kompaktní režim
@@ -286,16 +286,16 @@ zen-split-view-shortcut-vertical = Přepnout rozdělené zobrazení vertikálně
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Přepnout horizontální zobrazení rozdělení
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Zavřít rozdělené zobrazení
 zen-new-empty-split-view-shortcut = Nové prázdné rozdělené zobrazení
-zen-key-select-tab-1 = Vybrat první kartu
-zen-key-select-tab-2 = Vybrat druhou kartu
-zen-key-select-tab-3 = Vybrat třetí kartu
-zen-key-select-tab-4 = Vybrat čtvrtou kartu
-zen-key-select-tab-5 = Vybrat pátou kartu
-zen-key-select-tab-6 = Vybrat šestou kartu
-zen-key-select-tab-7 = Vybrat sedmou kartu
-zen-key-select-tab-8 = Vybrat osmou kartu
-zen-key-select-tab-last = Vybrat poslední kartu
-zen-key-show-all-tabs = Zobrazit všechny karty
+zen-key-select-tab-1 = Vybrat první panel
+zen-key-select-tab-2 = Vybrat druhý panel
+zen-key-select-tab-3 = Vybrat třetí panel
+zen-key-select-tab-4 = Vybrat čtvrtý panel
+zen-key-select-tab-5 = Vybrat pátý panel
+zen-key-select-tab-6 = Vybrat šestý panel
+zen-key-select-tab-7 = Vybrat sedmý panel
+zen-key-select-tab-8 = Vybrat osmý panel
+zen-key-select-tab-last = Vybrat poslední panel
+zen-key-show-all-tabs = Zobrazit všechny panely
 zen-key-goto-history = Přejít na historii
 zen-key-go-home = Návrat domů
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Zobrazit postranní panel záložek

locales/cs/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Převést složku na prostor
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Změnit prostor...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Změnit ikonu
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Uspat aktivní panely v této složce
 zen-folders-unload-folder = 

locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,7 +5,7 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = aktuální profil
 unified-extensions-description = Rozšíření slouží k přidání dalších funkcí do prohlížeče { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Resetovat připnuté karty
+    .label = Resetovat připnutý panel
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Přidat do Essentials
@@ -17,18 +17,21 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Nahradit připnutou URL adresu aktuální adresou
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Změnit název...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Změnit ikonu...
 zen-themes-corrupted = Váš { -brand-short-name } mods soubor je poškozen. Byl obnoven na výchozí motiv.
 zen-shortcuts-corrupted = Soubor se zkratky prohlížeče { -brand-short-name } je poškozen. Zkratky byly resetovány na výchozí nastavení.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
     Nový adresní řádek je nyní zapnutý, takže už není potřeba otevírat nové karty.<br/><br/>
-    Zkuste otevřít novou kartu a podívejte se, jak funguje!
+    Zkuste otevřít nový panel a podívejte se, jak funguje!
 zen-disable = Zavřít
 pictureinpicture-minimize-btn = 
     .aria-label = Minimalizovat
     .tooltip = Minimalizovat
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Vlastní barva
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Gradient byl úspěšně uložen!
 zen-copy-current-url-confirmation = URL adresa byla zkopírována!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Zrušit
@@ -36,12 +39,8 @@ zen-general-confirm =
     .label = Potvrdit
 zen-pinned-tab-replaced = Připnutá URL adresa panelu byla nahrazena aktuální URL adresou.
 zen-tabs-renamed = Panel byl úspěšně přejmenován!
-zen-background-tab-opened-toast = Nová karta na pozadí byla otevřena!
+zen-background-tab-opened-toast = Nový panel na pozadí byl otevřen!
 zen-workspace-renamed-toast = Pracovní prostor byl úspěšně přejmenován!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Prostory
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Módy
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Kompaktní režim
     .tooltiptext = Přepnout kompaktní režim

locales/cs/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/cs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -3,7 +3,7 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
-    .label = Karty napravo
+    .label = Panely napravo
     .accesskey = R
 zen-toolbar-context-compact-mode = 
     .label = Kompaktní režim
@@ -27,15 +27,15 @@ sidebar-zen-create-new =
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Uspat a přepnout na kartu
-            [few] Uspat { $tabCount } karty a přepnout na první
-           *[other] Uspat { $tabCount } karet a přepnout na první
+            [one] Uspat a přepnout na panel
+            [few] Uspat { $tabCount } panely a přepnout na první
+           *[other] Uspat { $tabCount } panelů a přepnout na první
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
             [one] Resetovat a připnout kartu
-            [few] Resetovat a připnout { $tabCount } karty
-           *[other] Resetovat a připnout { $tabCount } karet
+            [few] Resetovat a připnout { $tabCount } panely
+           *[other] Resetovat a připnout { $tabCount } panelů
         }
 tab-reset-pin-label = Zpět na původní adresu

locales/cs/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -10,9 +10,9 @@ zen-welcome-import-description-2 = Snadno je přeneste z jiného prohlížeče a
 zen-welcome-import-button = Importovat nyní
 zen-welcome-set-default-browser = Nastavit { -brand-short-name } jako výchozí prohlížeč
 zen-welcome-dont-set-default-browser = NENASTAVOVAT { -brand-short-name } jako výchozí prohlížeč
-zen-welcome-initial-essentials-title = Vaše klíčové karty vždy na dosah
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Mějte své nejdůležitější karty snadno dostupné a vždy po ruce, bez ohledu na to, kolik jich otevřete.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential karty jsou vždy viditelné, bez ohledu na to, ve kterém pracovním prostoru se nacházíte.
+zen-welcome-initial-essentials-title = Vaše klíčové panely vždy na dosah
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Mějte své nejdůležitější panely snadno dostupné a vždy po ruce, bez ohledu na to, kolik jich otevřete.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential panely jsou vždy viditelné, bez ohledu na to, ve kterém pracovním prostoru se nacházíte.
 zen-welcome-workspace-colors-title = Vaše pracovní prostory, vaše barvy
 zen-welcome-workspace-colors-description = Přizpůsobte si prohlížeč a dejte každému pracovnímu prostoru jeho vlastní barvu.
 zen-welcome-start-browsing-title =

locales/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Prostory
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Vytvořit prostor
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Upravit prostor
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Přesunout panel(y) do prostoru
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Pracovní prostory
+    .value = Prostory
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Protilehlé
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Kliknutím přidáte barvu
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Název prostoru
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Přesunout do...
+    .tooltiptext = Přesunout všechny panely v tomto okně do pracovního prostoru
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Změnit pořadí prostorů
 zen-workspace-creation-profile = Profil
@@ -59,7 +61,11 @@ zen-workspaces-delete-workspace-title = Odstranit prostor?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Opravdu chcete smazat { $name }? Tuto akci nelze vrátit zpět.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Karty byly zavřeny! Použijte <span>{ $shortcut }</span> pro zrušení.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Panely byly zavřeny! Použijte <span>{ $shortcut }</span> pro zrušení.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Vyčistit
     .tooltiptext = Zavřít všechny nepřipnuté panely
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/cy/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Trosi ffolder i Ofod
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Newid Gofod...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Newid Eicon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Dadlwytho gweithredol yn y ffolder hon
 zen-folders-unload-folder = 

locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Ailosod URL wedi'i Binio gyda'r Cyfredol
     .accesskey = P
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Newid Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Newid Eicon...
 zen-themes-corrupted = Mae eich ffeil addasiadau { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maen nhw wedi cael eu hailosod i'r thema rhagosodedig.
 zen-shortcuts-corrupted = Mae eich ffeil llwybr-byr { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maen nhw wedi cael eu hailosod i'r llwybr byr rhagosodedig.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -28,7 +32,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Lleihau
     .tooltip = Lleihau
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Lliw Cyfaddas
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Llwyddwyd i gadw'r graddiant!
 zen-copy-current-url-confirmation = Wedi copïo'r URL cyfredol!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Na
@@ -38,10 +41,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = Mae URL y tab wedi'i binio wedi'i newid i'r URL gyfred
 zen-tabs-renamed = Mae'r tab wedi cael ei ailenwi'n llwyddiannus!
 zen-background-tab-opened-toast = Tab cefndir newydd wedi'i agor!
 zen-workspace-renamed-toast = Mae'r Man Gwaith wedi cael ei ailenwi'n llwyddiannus!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Gofodau
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Modiau
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Modd Cryno
     .tooltiptext = Togglo Modd Cryno

locales/cy/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/cy/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Gofodau Gwaith
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Creu Gofod
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Golygu Gofod
     .accesskey = G
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Newid Tab(iau) i Ofod Gwaith
-    .accesskey = N
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Gofodau Gwaith
+    .value = Gofodau
     .accesskey = o
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Cyflenwol
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Cliciwch i ychwanegu lliw
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Enw'r Gofod
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Symud I...
+    .tooltiptext = Symud pob tab yn y ffenestr hon i Ofod
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Aildrefnu Gofodau
 zen-workspace-creation-profile = Proffil
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabiau wedi'u Cau! Defnyddiwch <s
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Clirio
     .tooltiptext = Cau pob tab heb ei binio
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/da/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Konverter mappe til Rum
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Skift rum...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Skift ikon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Stop indlæsning af aktive i denne mappe
 zen-folders-unload-folder = 

locales/da/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Erstat fastgjort URL med nuværende
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = Din { -brand-short-name } mods-fil er beskadiget. De er blevet nulstillet til standardtemaet.
 zen-shortcuts-corrupted = Din { -brand-short-name }-genvejsfil er beskadiget. De er blevet nulstillet til standardgenvejene.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -28,7 +32,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Minimer
     .tooltip = Minimer
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Brugerdefineret Farve
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Gradienten blev gemt!
 zen-copy-current-url-confirmation = Kopieret nuværende URL!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Annuller
@@ -38,10 +41,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = Den fastgjorte fane-URL blev erstattet med den aktuell
 zen-tabs-renamed = Fanen blev omdøbt!
 zen-background-tab-opened-toast = Ny baggrundsfane åbnet!
 zen-workspace-renamed-toast = Arbejdsområde blev omdøbt!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Rum
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Kompakt tilstand
     .tooltiptext = Kompakt tilstand til/fra

locales/da/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/da/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Arbejdsområder
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Opret rum
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Rediger arbejdsområde
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Skift fane(r) til arbejdsområde
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Arbejdsområder
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Komplementær
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klik for at tilføje en farve
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Rumnavn
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Omarranger rum
 zen-workspace-creation-profile = Profil
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcu
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Clear
     .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/de/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = In Arbeitsbereich umwandeln
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Arbeitsbereich wechseln...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Icon ändern
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Alle aktiven Tabs in diesem Ordner entladen
 zen-folders-unload-folder = 

locales/de/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -10,13 +10,17 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Zu Essentials hinzufügen
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } von { $max } Plätzen belegt
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } Plätzen belegt
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Aus Essentials entfernen
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Angeheftete URL durch aktuelle ersetzen
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Titel ändern...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Symbol ändern...
 zen-themes-corrupted = Deine { -brand-short-name }-Mods-Datei ist beschädigt. Wir haben sie auf das Standard-Design zurückgesetzt.
 zen-shortcuts-corrupted = Deine { -brand-short-name }-Tastenkombinationsdatei ist beschädigt. Sie wurde auf die Standard-Tastenkombinationen zurückgesetzt.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -28,7 +32,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Minimieren
     .tooltip = Minimieren
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Eigene Farbe
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Farbverlauf gespeichert!
 zen-copy-current-url-confirmation = URL kopiert!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Abbrechen
@@ -38,10 +41,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = Die URL des angehefteten Tabs wurde aktualisiert!
 zen-tabs-renamed = Tab umbenannt!
 zen-background-tab-opened-toast = Neuer Tab im Hintergrund geöffnet!
 zen-workspace-renamed-toast = Arbeitsbereich umbenannt!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Arbeitsbereiche
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Kompakter Modus
     .tooltiptext = Kompakten Modus umschalten

locales/de/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Fixierte Tabs ausklappen
+           *[false] Fixierte Tabs einklappen
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Seiten Darstellung
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatisch
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Hell
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dunkel

locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Arbeitsbereiche
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Arbeitsbereiche
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Arbeitsbereich erstellen
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,9 +32,6 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Arbeitsbereich bearbeiten
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Tabs zu Arbeitsbereich verschieben
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
     .value = Arbeitsbereiche
     .accesskey = W
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klick hier, um eine Farbe hinzuzufügen
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Name des Arbeitsbereichs
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Verschieben nach...
+    .tooltiptext = Alle Tabs in diesem Fenster in einen Arbeitsbereich verschieben
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Arbeitsbereiche neu anordnen
 zen-workspace-creation-profile = Profil
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs geschlossen! Nutze <span>{ $
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Aufräumen
     .tooltiptext = Alle nicht angehefteten Tabs schließen
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Nächster Arbeitsbereich
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Vorheriger Arbeitsbereich

locales/el/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Convert folder to Space
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Change Space...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Unload active in this folder
 zen-folders-unload-folder = 

locales/el/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Αντικατάσταση καρφιτσωμένου URL με το τρέχον
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = Το αρχείο { -brand-short-name } mods είναι κατεστραμμένο. Έχει γίνει επαναφορά στο προεπιλεγμένο θέμα.
 zen-shortcuts-corrupted = Το αρχείο συντομεύσεων σας { -brand-short-name } είναι κατεστραμμένο. Έχει γίνει επαναφορά στις προεπιλεγμένες συντομεύσεις.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -28,7 +32,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Ελαχιστοποίηση
     .tooltip = Ελαχιστοποίηση
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Προσαρμοσμένο Χρώμα
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Επιτυχής αποθήκευση της διαβάθμισης!
 zen-copy-current-url-confirmation = Αντιγράφηκε το τρέχον URL!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Ακύρωση
@@ -38,10 +41,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = Το URL της καρφιτσωμένης καρτέ
 zen-tabs-renamed = Η καρτέλα μετονομάστηκε επιτυχώς!
 zen-background-tab-opened-toast = Άνοιξε νέα καρτέλα στο παρασκήνιο!
 zen-workspace-renamed-toast = Ο χώρος εργασίας μετονομάστηκε επιτυχώς!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Χώροι
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Συμπαγής Λειτουργία
     .tooltiptext = Toggle Compact Mode

locales/el/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/el/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Χώροι Εργασίας
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Δημιουργία Χώρου
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Επεξεργασία Χώρου Εργασίας
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Αλλαγή Καρτελών Σε Χώρο Εργασίας
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Χώροι Εργασίας
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Συμπληρωματικό
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Κλικ για προσθήκη χρώματος
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Όνομα Χώρου
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Αναδιάταξη Χώρων
 zen-workspace-creation-profile = Προφίλ
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcu
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Clear
     .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/en-GB/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Convert folder to Space
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Change Space...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Unload active in this folder
 zen-folders-unload-folder = 

locales/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Replace Pinned URL with Current
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
 zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -26,7 +30,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Minimize
     .tooltip = Minimize
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom colour
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Successfully saved the gradient!
 zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancel
@@ -36,10 +39,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
 zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
 zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
 zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Spaces
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Compact Mode
     .tooltiptext = Toggle Compact Mode

locales/en-GB/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/en-GB/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Other workspaces
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Edit Workspace
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Change Tab(s) To Workspace
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Other Workspace
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Complementary
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a colour
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Space Name
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Reorder Spaces
 zen-workspace-creation-profile = Profile
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcu
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Clear
     .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/en-US/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -23,9 +23,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
 zen-folders-panel-change-folder-space =
     .label = Change Space...
 
-zen-folders-panel-change-icon-folder =
-    .label = Change Icon
-
 zen-folders-unload-all-tooltip =
     .tooltiptext = Unload active in this folder
 

locales/en-US/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -18,6 +18,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
     .label = Replace Pinned URL with Current
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title =
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon =
+    .label = Change Icon...
 
 zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
 zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
@@ -33,7 +37,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
   .tooltip = Minimize
 
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Successfully saved the gradient!
 
 zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
 
@@ -47,12 +50,6 @@ zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
 zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
 zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
 
-zen-library-sidebar-workspaces =
-    .label = Spaces
-
-zen-library-sidebar-mods =
-    .label = Mods
-
 zen-toggle-compact-mode-button =
     .label = Compact Mode
     .tooltiptext = Toggle Compact Mode

locales/en-US/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs =
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+
+zen-menubar-appearance =
+    .label = Website Appearance
+
+zen-menubar-appearance-auto =
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light =
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark =
+    .label = Dark

locales/en-US/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -4,6 +4,9 @@
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Spaces
 
+zen-panel-ui-spaces-label =
+    .label = Spaces
+
 zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Create Space
 
@@ -43,12 +46,8 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
     .label = Edit Space
     .accesskey = E
 
-context-zen-change-workspace-tab =
-    .label = Change Tab(s) To Workspace
-    .accesskey = C
-
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
-    .value = Workspaces
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary =
@@ -66,6 +65,10 @@ zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
 zen-workspace-creation-name =
     .placeholder = Space Name
 
+zen-move-tab-to-workspace-button =
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
+
 zen-workspaces-panel-context-reorder =
     .label = Reorder Spaces
 
@@ -83,3 +86,9 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcu
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title =
     .label = Clear
     .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward =
+    .label = Next Space
+
+zen-panel-ui-workspaces-change-back =
+    .label = Previous Space

locales/es-ES/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Convertir carpeta en espacio
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Cambiar espacio...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Cambiar icono
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Suspensión activa en esta carpeta
 zen-folders-unload-folder = 

locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Reemplazar la URL fijada con la actual
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Cambiar etiqueta...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Cambiar icono...
 zen-themes-corrupted = Su archivo de mods de { -brand-short-name } está dañado. Se ha restablecido el tema por defecto.
 zen-shortcuts-corrupted = Su archivo de atajos de { -brand-short-name } está dañado. Se han restablecido los atajos por defecto.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -28,7 +32,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Minimizar
     .tooltip = Minimizar
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Color personalizado
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = ¡Gradiente guardado con éxito!
 zen-copy-current-url-confirmation = ¡URL actual copiada!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancelar
@@ -38,10 +41,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = La URL de la pestaña fijada se ha reemplazado por la
 zen-tabs-renamed = ¡La pestaña se ha renombrado con éxito!
 zen-background-tab-opened-toast = ¡Nueva pestaña abierta en segundo plano!
 zen-workspace-renamed-toast = ¡El espacio de trabajo ha sido renombrado con éxito!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Espacios
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Modo compacto
     .tooltiptext = Alternar modo compacto

locales/es-ES/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expandir pestañas fijadas
+           *[false] Colapsar pestañas fijadas
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Apariencia del sitio web
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automático
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Claro
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Oscuro

locales/es-ES/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Espacios de trabajo
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Espacios
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Crear espacio
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Editar espacio de trabajo
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Cambiar pestaña(s) a espacio de trabajo
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Espacios de trabajo
+    .value = Espacios
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Complementario
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Haga clic para añadir un color
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Nombre del espacio
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Mover a...
+    .tooltiptext = Mover todas las pestañas de esta ventana a un espacio
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Reordenar espacios
 zen-workspace-creation-profile = Perfil
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = ¡Pestañas cerradas! Use <span>{
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Limpiar
     .tooltiptext = Cerrar todas las pestañas sin fijar
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Espacio siguiente
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Espacio anterior

locales/et/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Teisenda kaust tööruumiks
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Liiguta tööruumi...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Muuda ikooni
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Eemalda mälust selle kausta aktiivsed kaardid
 zen-folders-unload-folder = 

locales/et/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Asenda püsikaardi URL praegusega
     .accesskey = p
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = Sinu { -brand-short-name } mods-ide fail on vigane. See on nüüd lähtestatud vaikimisi teemaks.
 zen-shortcuts-corrupted = Sinu { -brand-short-name } otseteede fail on vigane. See on nüüd lähtestatud vaikimisi otseteedeks.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -28,7 +32,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Minimeeri
     .tooltip = Minimeeri
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Kohandatud värv
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Värviüleminek on edukalt salvestatud!
 zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Tühista
@@ -38,10 +41,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
 zen-tabs-renamed = Kaart on edukalt ümber nimetatud!
 zen-background-tab-opened-toast = Taustal avati uus kaart!
 zen-workspace-renamed-toast = Tööruum on edukalt ümber nimetatud!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Tööruumid
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods-id
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Compact Mode
     .tooltiptext = Lülita kompaktne režiim sisse/välja

locales/et/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/et/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Tööruumid
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Uus tööruum
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Muuda tööruumi
     .accesskey = M
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Liiguta kaardid tööruumi
-    .accesskey = L
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Tööruumid
+    .value = Spaces
     .accesskey = T
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Täiendvärvid
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klõpsa värvi lisamiseks
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Tööruumi nimi
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Muuda tööruumide järjestust
 zen-workspace-creation-profile = Profiil
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcu
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Clear
     .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/fa/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Convert folder to Space
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Change Space...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Unload active in this folder
 zen-folders-unload-folder = 

locales/fa/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,8 +5,8 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = نمایهٔ کنونی
 unified-extensions-description = افزونه‌های در حال استفاده عملکردهای بیشتری به { -brand-short-name } می‌دهند.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Reset Pinned Tab
-    .accesskey = R
+    .label = بازنشانی زبانهٔ سنجاق شده
+    .accesskey = ب
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
@@ -15,43 +15,42 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Replace Pinned URL with Current
+    .label = جایگزینی URL سنجاق شده با فعلی
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
 zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
     The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
     Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
-zen-disable = Disable
+zen-disable = غیرفعال
 pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = Minimize
-    .tooltip = Minimize
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Successfully saved the gradient!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+    .aria-label = کمینه
+    .tooltip = کمینه
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = رنگ دلخواه
+zen-copy-current-url-confirmation = رونوشت از URL فعلی!
 zen-general-cancel-label = 
-    .label = Cancel
+    .label = لغو
 zen-general-confirm = 
-    .label = Confirm
+    .label = تایید
 zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
 zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
 zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
 zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Spaces
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Compact Mode
     .tooltiptext = Toggle Compact Mode
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
-zen-learn-more-text = Learn More
-zen-close-label = Close
+zen-learn-more-text = یادگیری بیشتر
+zen-close-label = بستن
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = Search...
+    .placeholder = جستجو...
 zen-icons-picker-emoji = 
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 

locales/fa/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/fa/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = دیگر فضاهای کاری
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = ویرایش فضای کاری
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Change Tab(s) To Workspace
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Workspaces
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Complementary
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Space Name
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Reorder Spaces
 zen-workspace-creation-profile = Profile
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcu
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Clear
     .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/fi/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Muunna kansio työtilaksi
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Muuta Työtilaa...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Vaihda kuvake
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Poista käytöstä aktiivinen kansio
 zen-folders-unload-folder = 

locales/fi/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Korvaa kiinnitetty URL-osoite nykyisellä
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = { -brand-short-name } modejasi tiedosto on vioittunut. Ne on palautettu oletusteemaan.
 zen-shortcuts-corrupted = { -brand-short-name } Oikotietä sisältävä tiedosto on korruptoitunut. Ne on palautettu oletus oikoteihin.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -28,7 +32,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Minimoi
     .tooltip = Minimoi
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Muokattu Väri
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Kaltevuus tallennettu onnistuneesti!
 zen-copy-current-url-confirmation = Nykyinen URL-osoite kopioitu!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Peruuta
@@ -38,10 +41,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
 zen-tabs-renamed = Välilehti on nimetty uudelleen!
 zen-background-tab-opened-toast = Uusi taustavälilehti avattu!
 zen-workspace-renamed-toast = Työtila on nimetty uudelleen!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Työtilat
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Modit
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Kompakti Tila
     .tooltiptext = Ota käyttöön Kompakti tila

locales/fi/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/fi/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Työtilat
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Luo työtila
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Muokkaa Työtilaa
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Vaihda Välilehdet Työtilaan
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Työtilat
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Täydentävä
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klikkaa lisätäksesi väri
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Työtilan nimi
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Järjestä Työtilat Uudelleen
 zen-workspace-creation-profile = Profiili
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Välilehdet suljettu! Peruuta toi
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Tyhjennä
     .tooltiptext = Sulje kaikki kiinnittämättömät välilehdet
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/fr/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Convertir le dossier en espace
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Changer d'espace...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Changer d'icône
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Décharger les onglets actifs de ce dossier
 zen-folders-unload-folder = 

locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Remplacer l’URL épinglée par l’actuelle
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Changer le libellé...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Changer l'icône...
 zen-themes-corrupted = Votre fichier de thèmes { -brand-short-name } est corrompu. Il a été réinitialisé au thème par défaut.
 zen-shortcuts-corrupted = Votre fichier de raccourcis { -brand-short-name } est corrompu. Ils ont été réinitialisés aux raccourcis par défaut.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -28,7 +32,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Minimiser
     .tooltip = Minimiser
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Couleur personnalisée
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Le dégradé a été enregistré avec succès !
 zen-copy-current-url-confirmation = URL actuelle copiée !
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Annuler
@@ -38,10 +41,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = L’adresse de l'onglet épinglé a été remplacée p
 zen-tabs-renamed = L’onglet a été renommé avec succès !
 zen-background-tab-opened-toast = Nouvel onglet ouvert en arrière-plan !
 zen-workspace-renamed-toast = L'espace de travail a été renommé avec succès !
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Espaces
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Mode compact
     .tooltiptext = Activer/Désactiver le mode compact

locales/fr/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Développer les onglets épinglés
+           *[false] Réduire les onglets épinglés
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Apparence des sites web
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatique
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Clair
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Sombre

locales/fr/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Espaces
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Espaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Créer un espace
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Modifier l’espace
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Déplacer vers l’espace de travail
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Espaces de travail
+    .value = Espaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Complémentaire
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Cliquez pour ajouter une couleur
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Nom de l'espace
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Déplacer vers...
+    .tooltiptext = Déplacer tous les onglets de cette fenêtre vers un espace
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Réorganiser les espaces
 zen-workspace-creation-profile = Profil
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Onglets fermés ! Utiliser <span>
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Nettoyer
     .tooltiptext = Fermer tous les onglets non épinglés
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Espace suivant
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Espace précédent

locales/ga-IE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -160,7 +160,7 @@ category-zen-CKS =
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Aicearraí Méarchláir { -brand-short-name }
 category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
+    .tooltiptext = Modanna Zen
 zen-settings-CKS-header = Saincheap do aicearraí méarchláir
 zen-settings-CKS-description = Athraigh na haicearraí méarchláir réamhshocraithe de réir mar is mian leat agus feabhsaigh do thaithí brabhsála
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/ga-IE/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Tiontaigh fillteán go Spás
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Athraigh Spás...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Athraigh Deilbhín
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Díluchtaigh gníomhach sa fhillteán seo
 zen-folders-unload-folder = 

locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Cuir URL Prionáilte in ionad an URL Reatha
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Athraigh Lipéad...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Athraigh Deilbhín...
 zen-themes-corrupted = Tá do chomhad mods { -brand-short-name } truaillithe. Tá siad athshocraithe chuig an téama réamhshocraithe.
 zen-shortcuts-corrupted = Tá do chomhad aicearraí { -brand-short-name } truaillithe. Tá siad athshocraithe chuig na haicearraí réamhshocraithe.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -28,7 +32,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Íoslaghdaigh
     .tooltip = Íoslaghdaigh
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Dath Saincheaptha
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Sábháladh an grádán go rathúil!
 zen-copy-current-url-confirmation = Cóipeáladh an URL reatha!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Cealaigh
@@ -38,10 +41,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = Tá URL an chluaisín phinnáilte curtha in ionad an U
 zen-tabs-renamed = Athainmníodh an cluaisín go rathúil!
 zen-background-tab-opened-toast = Tá cluaisín cúlra nua oscailte!
 zen-workspace-renamed-toast = Athainmníodh an spás oibre go rathúil!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Spásanna
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Modanna
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Mód Dlúth
     .tooltiptext = Mód Dlúth a Athrú

locales/ga-IE/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/ga-IE/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Spásanna
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Cruthaigh Spás
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Cuir Spás in Eagar
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = D’Athraigh Chluaisíní(s) go Spás Oibre
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Spásanna Oibre
+    .value = Spásanna
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Comhlántach
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Cliceáil chun dath a chur leis
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Ainm an Spáis
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Bog go...
+    .tooltiptext = Bog gach cluaisín sa fhuinneog seo go Spás
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Athordaigh Spásanna
 zen-workspace-creation-profile = Próifíl
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Cluaisíní Dúnta! Úsáid <span
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Glan
     .tooltiptext = Dún gach cluaisín neamhphionáilte
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/he/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -11,10 +11,10 @@ zen-vertical-tabs-layout-description = אפשר לבחור את הפריסה ש
 zen-layout-single-toolbar = סרגל צד בלבד
 zen-layout-multiple-toolbar = סרגל כלים עליון וסרגל צד
 zen-layout-collapsed-toolbar = סרגל צד מכווץ
-sync-currently-syncing-workspaces = סביבות עבודה
+sync-currently-syncing-workspaces = מרחבי עבודה
 sync-engine-workspaces = 
-    .label = סביבות עבודה
-    .tooltiptext = סנכרון סביבות העבודה שלך בין מכשירים
+    .label = מרחבי עבודה
+    .tooltiptext = סנכרון מרחבי העבודה שלך בין מכשירים
     .accesskey = '
 zen-glance-title = במבט מהיר
 zen-glance-header = הגדרות כלליות למבט המהיר
@@ -41,20 +41,20 @@ zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup =
 pane-zen-tabs-title = ניהול לשוניות
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
-pane-settings-workspaces-title = סביבות עבודה
+pane-settings-workspaces-title = מרחבי עבודה
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = הפעלת כיבוי לשוניות
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = סגירת הלשונית ומעבר ללשונית האם שלה (או ללשונית שהכי נמצאת בשימוש) בעת לחיצה על כפתור החזרה כשאין היסטוריית גלישה
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = הקיצור Ctrl+Tab מחליף בין לשוניות חיוניות ולשוניות בסביבת העבודה בלבד
+    .label = הקיצור Ctrl+Tab מחליף בין לשוניות חיוניות ולשוניות במרחב העבודה בלבד
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
     .label = התעלם מלשוניות בטעינה שעוברים עם Ctrl+Tab
 zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = הקיצור Ctrl+Tab יחליף לפי סדר מועד השימוש האחרון, אם אפשרות זו מופעלת
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = שימוש ברקע עם עיצוב לסרגל מכווץ
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = להמשיך מהמקום האחרון
+    .label = להמשיך מאיפה שהפסקת
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = לשוניות מוצמדות
 zen-pinned-tab-manager-header = הגדרות כלליות ללשוניות מוצמדות
 zen-pinned-tab-manager-description = ניהול הגדרות התנהגות נוספות ללשוניות מוצמדות
@@ -75,13 +75,13 @@ zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option =
     .label = איפוס כתובת
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
     .label = סגירת לשונית
-pane-zen-workspaces-header = סביבות עבודה
-zen-settings-workspaces-header = הגדרות כלליות לסביבות עבודה
-zen-settings-workspaces-description = בעזרת סביבות העבודה, אפשר להפעיל מספר הפעלות גלישה בו־זמנית!
+pane-zen-workspaces-header = מרחבי עבודה
+zen-settings-workspaces-header = הגדרות כלליות למרחבי העבודה
+zen-settings-workspaces-description = בעזרת מרחבי העבודה, אפשר להפעיל מספר הפעלות גלישה בו־זמנית!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = הפעלת סביבות עבודה
+    .label = הפעלת מרחבי עבודה
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
-    .label = הסתרת המחוון המכל המוגדר כברירת מחדל בשורת הלשוניות
+    .label = הסתרת מחוון ברירת המחדל למגירות בשורת הלשוניות
 zen-key-unsaved = קיצור מקלדת לא נשמר! יש לשמור אותו על ידי הקשה על "Escape" לאחר הקלדה מחדש.
 zen-key-conflict = קונפליקט עם { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = הגדרות ערכת נושא
@@ -99,31 +99,31 @@ zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = ביטול הרחבת לשוני
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = הרחבת לשוניות בעת מעבר של הסמן על פניהן (לא עובדת במצב חסכוני)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = איך להרחיב לשוניות
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = נא לבחור איך להרחיב לשוניות בסרגל הצד
-zen-theme-marketplace-header = התאמות של Zen
+zen-theme-marketplace-header = שפצורים של Zen
 zen-theme-disable-all-enabled = 
-    .title = כיבוי כל ההתאמות
+    .title = כיבוי כל השפצורים
 zen-theme-disable-all-disabled = 
-    .title = הפעלת כל ההתאמות
-zen-theme-marketplace-description = אפשר למצוא ולהתקין התאמות מהחנות.
+    .title = הפעלת כל השפצורים
+zen-theme-marketplace-description = אפשר למצוא ולהתקין שפצורים מהחנות.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = הסרת התאמה
+    .label = הסרת שפצור
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = בדיקת עדכונים
 zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = ייבוא התאמות
+    .label = ייבוא שפצורים
 zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = ייצוא התאמות
-zen-theme-marketplace-import-success = ההתאמות יובאו בהצלחה
-zen-theme-marketplace-import-failure = אירעה שגיאה בייבוא ​​ההתאמות
-zen-theme-marketplace-export-success = ההתאמות יוצאו בהצלחה
-zen-theme-marketplace-export-failure = אירעה שגיאה בייצוא ההתאמות
-zen-theme-marketplace-updates-success = ההתאמות עודכנו בהצלחה
+    .label = ייצוא שפצורים
+zen-theme-marketplace-import-success = השפצורים יובאו בהצלחה
+zen-theme-marketplace-import-failure = אירעה שגיאה בעת ייבוא ​​השפצורים
+zen-theme-marketplace-export-success = השפצורים יוצאו בהצלחה
+zen-theme-marketplace-export-failure = אירעה שגיאה בעת ייצוא השפצורים
+zen-theme-marketplace-updates-success = השפצורים עודכנו בהצלחה
 zen-theme-marketplace-updates-failure = לא נמצאו עדכונים!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
-    .title = כיבוי התאמה
+    .title = השבתת שפצור
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
-    .title = הפעלת התאמה
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = להסיר התאמה זו?
+    .title = הפעלת שפצור
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = להסיר שפצור זה?
 zen-theme-marketplace-close-modal = סגירה
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
     .title = בורר CSS: { $name }
@@ -131,20 +131,20 @@ zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
     .label = כלום
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
     .placeholder = אפשר להקליד כאן...
-pane-zen-marketplace-title = התאמות של Zen
+pane-zen-marketplace-title = שפצורים של Zen
 zen-themes-auto-update = 
-    .label = עדכון אוטומטי של מודים מותקנים בעת ההפעלה
+    .label = עדכון אוטומטי של שפצורים מותקנים בעת ההפעלה
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
-    .label = העברה לסביבת עבודה שבה המכל מוגדר כברירת מחדל שפותחים כרטיסייה במכל
+    .label = העברה למרחב עבודה שבו מוגדרת מגירת ברירת מחדל לפתיחת לשוניות במגירה
 zen-theme-marketplace-link = כניסה לחנות
 zen-dark-theme-styles-header = עיצובים כהים
 zen-dark-theme-styles-description = אפשר לשנות את העיצוב הכהה לטעמך
 zen-dark-theme-styles-amoled = עיצוב לילה
 zen-dark-theme-styles-default = עיצוב לילה ברירת מחדל
 zen-dark-theme-styles-colorful = עיצוב כהה צבעוני
-zen-compact-mode-styles-left = הסתרת סרגל כרטיסיות
-zen-compact-mode-styles-top = הסתרת סרגל עליון
-zen-compact-mode-styles-both = הסתרת שניהם
+zen-compact-mode-styles-left = הסתרת סרגל הלשוניות
+zen-compact-mode-styles-top = הסתרת הסרגל העליון
+zen-compact-mode-styles-both = הסתרת שני הסרגלים
 zen-urlbar-title = סרגל כתובת של Zen
 zen-urlbar-header = הגדרות כלליות לסרגל הכתובת החדש
 zen-urlbar-description = אפשר לשנות את סרגל הכתובת לטעמך
@@ -160,7 +160,7 @@ category-zen-CKS =
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = קיצורי מקלדת של { -brand-short-name }
 category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = מצבים של Zen
+    .tooltiptext = שפצורים של Zen
 zen-settings-CKS-header = התאמה אישית של קיצורי מקלדת
 zen-settings-CKS-description = אפשר לשנות קיצורי מקלדת ברירת מחדל לטעמך כדי לשפר את חווית הגלישה שלך
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
@@ -170,14 +170,14 @@ zen-settings-CKS-duplicate-shortcut =
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
     .label = שחזר לברירת מחדל
 zenCKSOption-group-other = שונות
-zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = ניהול חלונות וכרטיסיות
+zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = ניהול חלונות ולשוניות
 zenCKSOption-group-navigation = ניווט
 zenCKSOption-group-searchAndFind = חיפוש
 zenCKSOption-group-pageOperations = פעולות עמוד
 zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = היסטוריה וסימניות
 zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = מידה ותצוגה
-zenCKSOption-group-zen-compact-mode = מצב מכווץ
-zenCKSOption-group-zen-workspace = סביבות עבודה
+zenCKSOption-group-zen-compact-mode = מצב חסכוני
+zenCKSOption-group-zen-workspace = מרחבי עבודה
 zenCKSOption-group-zen-other = תכונות אחרות של Zen
 zenCKSOption-group-zen-split-view = תצוגה מפוצלת
 zenCKSOption-group-devTools = כלי פיתוח
@@ -185,7 +185,7 @@ zen-key-quick-restart = הפעלה מחדש קצרה
 zen-window-new-shortcut = חלון חדש
 zen-tab-new-shortcut = לשונית חדשה
 zen-key-redo = בצע מחדש
-zen-restore-last-closed-tab-shortcut = שחזר כרטיסייה אחרונה שנסגרה
+zen-restore-last-closed-tab-shortcut = שחזר הלשונית האחרונה שנסגרה
 zen-location-open-shortcut = פתח מיקום
 zen-location-open-shortcut-alt = פתח מיקום (משני)
 zen-key-undo-close-window = בטל סגירת חלון
@@ -200,7 +200,7 @@ zen-text-action-select-all-shortcut = סמן הכל
 zen-text-action-delete-shortcut = מחק
 zen-history-show-all-shortcut-mac = הצג היסטוריה שלמה (Mac)
 zen-full-screen-shortcut = מסך מלא
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = הפעל/כבה מצב קריאה (Windows)
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = הפעלת/כיבוי מצב קריאה (Windows)
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = הפעל/כבה תמונה-בתמונה (משני)
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = הפעל/כבה תמונה-בתמונה (Mac)
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = הפעל/כבה תמונה-בתמונה (משני ב-Mac)
@@ -219,7 +219,7 @@ zen-addons-shortcut = פתח תוספים
 zen-file-open-shortcut = פתח קובץ
 zen-save-page-shortcut = שמור עמוד
 zen-print-shortcut = הדפס עמוד
-zen-close-shortcut-2 = סגור כרטיסיה
+zen-close-shortcut-2 = סגירת לשונית
 zen-mute-toggle-shortcut = הפעל/כבה השתקה
 zen-key-delete = מחק מפתח
 zen-key-go-back = חזרה
@@ -232,8 +232,8 @@ zen-key-exit-full-screen = צא ממסך מלא
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = הפעל/כבה סרגל צ'אט AI צד
 zen-key-inspector-mac = הפעל/כבה בודק (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = הפעל/כבה סרגל צד של Firefox
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = הצמדת כרטיסייה
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = הפעל/כבה מצב קריאה
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = הצמדת לשונית
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = הפעלת/כיבוי מצב קריאה
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = הפעל/כבה תמונה-בתמונה
 zen-nav-reload-shortcut-2 = רענן עמוד
 zen-key-about-processes = מידע על תהליכים
@@ -262,40 +262,40 @@ zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = הפעל/כבה רצף WR Capture
 zen-nav-reload-shortcut = רענן עמוד
 zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = רענן עמוד (דילוג על מטמון)
 zen-close-shortcut = סגור חלון
-zen-close-tab-shortcut = סגור כרטיסיה
-zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = הפעל/כבה סרגל צד מרחף
-zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = הפעל/כבה סרגל מרחף
-zen-compact-mode-shortcut-toggle = הפעל/כבה מצב מכווץ
+zen-close-tab-shortcut = סגירת לשונית
+zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = הפעלת/כיבוי סרגל צד מרחף
+zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = הפעלת/כיבוי סרגל מרחף
+zen-compact-mode-shortcut-toggle = הפעלת/כיבוי מצב חסכוני
 zen-glance-expand = הרחבת מבט
-zen-workspace-shortcut-switch-1 = עבור לסביבת עבודה 1
-zen-workspace-shortcut-switch-2 = עבור לסביבת עבודה 2
-zen-workspace-shortcut-switch-3 = עבור לסביבת עבודה 3
-zen-workspace-shortcut-switch-4 = עבור לסביבת עבודה 4
-zen-workspace-shortcut-switch-5 = עבור לסביבת עבודה 5
-zen-workspace-shortcut-switch-6 = עבור לסביבת עבודה 6
-zen-workspace-shortcut-switch-7 = עבור לסביבת עבודה 7
-zen-workspace-shortcut-switch-8 = עבור לסביבת עבודה 8
-zen-workspace-shortcut-switch-9 = עבור לסביבת עבודה 9
-zen-workspace-shortcut-switch-10 = עבור לסביבת עבודה 10
-zen-workspace-shortcut-forward = סביבת עבודה קדימה
-zen-workspace-shortcut-backward = ביבת עבודה אחורה
+zen-workspace-shortcut-switch-1 = מעבר למרחב עבודה 1
+zen-workspace-shortcut-switch-2 = מעבר למרחב עבודה 2
+zen-workspace-shortcut-switch-3 = מעבר למרחב עבודה 3
+zen-workspace-shortcut-switch-4 = מעבר למרחב עבודה 4
+zen-workspace-shortcut-switch-5 = מעבר למרחב עבודה 5
+zen-workspace-shortcut-switch-6 = מעבר למרחב עבודה 6
+zen-workspace-shortcut-switch-7 = מעבר למרחב עבודה 7
+zen-workspace-shortcut-switch-8 = מעבר למרחב עבודה 8
+zen-workspace-shortcut-switch-9 = מעבר למרחב עבודה 9
+zen-workspace-shortcut-switch-10 = מעבר למרחב עבודה 10
+zen-workspace-shortcut-forward = העברת מרחב העבודה קדימה
+zen-workspace-shortcut-backward = העברת מרחב העבודה אחורה
 zen-sidebar-shortcut-toggle = הפעל/כבה עובי של סרגל צד
-zen-pinned-tab-shortcut-reset = אפס כרטיסייה מוצמדת לקישור מוצמד
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = איפוס הלשונית המוצמדת לכתובת המוצמדת
 zen-split-view-shortcut-grid = הפעל/כבה תצוגה מפוצלת רשת
 zen-split-view-shortcut-vertical = הפעל/כבה תצוגה מפוצלת אנכית
 zen-split-view-shortcut-horizontal = הפעל/כבה תצוגה מפוצלת אופקית
 zen-split-view-shortcut-unsplit = סגור תצוגה מפוצלת
 zen-new-empty-split-view-shortcut = פיצול חדש ריק
-zen-key-select-tab-1 = בחר כרטיסיה #1
-zen-key-select-tab-2 = בחר כרטיסיה #2
-zen-key-select-tab-3 = בחר כרטיסיה #3
-zen-key-select-tab-4 = בחר כרטיסיה #4
-zen-key-select-tab-5 = בחר כרטיסיה #5
-zen-key-select-tab-6 = בחר כרטיסיה #6
-zen-key-select-tab-7 = בחר כרטיסיה #7
-zen-key-select-tab-8 = בחר כרטיסיה #8
-zen-key-select-tab-last = בחר כרטיסייה אחרונה
-zen-key-show-all-tabs = הצג את כל הכרטיסיות
+zen-key-select-tab-1 = בחירת לשונית #1
+zen-key-select-tab-2 = בחירת לשונית #2
+zen-key-select-tab-3 = בחירת לשונית #3
+zen-key-select-tab-4 = בחירת לשונית #4
+zen-key-select-tab-5 = בחירת לשונית #5
+zen-key-select-tab-6 = בחירת לשונית #6
+zen-key-select-tab-7 = בחירת לשונית #7
+zen-key-select-tab-8 = בחירת לשונית #8
+zen-key-select-tab-last = בחירת הלשונית האחרונה בסדר
+zen-key-show-all-tabs = הצגת כל הלשוניות
 zen-key-goto-history = עבור להיסטוריה
 zen-key-go-home = חזור לבית
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = הצג סרגל צד סימניות
@@ -303,7 +303,7 @@ zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = הצג סרגל סימניות
 zen-devtools-toggle-shortcut = הפעל/כבה DevTools
 zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = הפעל/כבה את ארגז הכלים של הדפדפן
 zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = הפעל/כבה קונסולת דפדפן
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = הפעל/כבה מצב עיצוב רספונסיבי
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = הפעלת/כיבוי מצב עיצוב מסתגל
 zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = הפעל/כבה בודק
 zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = הפעל/כבה קונסולת אתר
 zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = הפעל/כבה ניפוי באגים JavaScript

locales/he/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -13,13 +13,11 @@ zen-folders-new-subfolder =
 zen-folders-panel-delete-folder = 
     .label = מחיקת תיקייה
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = המרת תיקייה לסביבה
+    .label = המרת תיקייה למרחב
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = שינוי סביבה...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = שינוי סמל
+    .label = שינוי מרחב...
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = פינוי כל הפעילים בתיקייה הזו
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = פינוי כל הכרטיסייות
-zen-folders-search-no-results = אין כרטיסיות שתואמות לחיפוש 🤔
+    .label = כיבוי כל הלשוניות
+zen-folders-search-no-results = לא נמצאו לשוניות שתואמות לחיפוש זה 🤔

locales/he/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -12,12 +12,16 @@ tab-context-zen-add-essential =
     .accesskey = ק
 tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } מקומות מלאים
 tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = הסרה מהחיוניים
+    .label = הסרה מהחיוניות
     .accesskey = ר
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = החלפת הכתובת המוצמדת בנוכחית
     .accesskey = ב
-zen-themes-corrupted = קובץ המודים { -brand-short-name } שלך פגום. הם אופסו לנושא ברירת המחדל.
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = שינוי תווית...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = שינוי סמל...
+zen-themes-corrupted = קובץ השפצור { -brand-short-name } שלך פגום. בוצע איפוס לערכת הנושא ברירת המחדל.
 zen-shortcuts-corrupted = קיצורי דרך { -brand-short-name } פגום. הם אופסו לקיצורי דרך ברירת מחדל.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification = הופעלה שורת הכתובת החדשה, כך שאין צורך בעמודי לשונית חדשה.<br/><br/>אפשר לפתוח לשונית חדשה ולראות את שורת הכתובת החדשה בפעולה!
@@ -26,7 +30,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = מזעור
     .tooltip = מזעור
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = צבע מותאם אישית
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = מיזוג הצבעים נשמר בהצלחה!
 zen-copy-current-url-confirmation = הכתובת הנוכחית הועתקה!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = ביטול
@@ -35,11 +38,7 @@ zen-general-confirm =
 zen-pinned-tab-replaced = כתובת הלשונית המוצמדת הוחלפה בכתובת הנוכחית!
 zen-tabs-renamed = שם הלשונית השתנה בהצלחה!
 zen-background-tab-opened-toast = לשונית נפתחה ברקע!
-zen-workspace-renamed-toast = שם סביבת העבודה השתנה בהצלחה!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = סביבות
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = מודים
+zen-workspace-renamed-toast = שם מרחב העבודה השתנה בהצלחה!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = מצב חסכוני
     .tooltiptext = הפעלת/כיבוי מצב חסכוני

locales/he/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] הרחבת לשוניות מוצמדות
+           *[false] צמצום לשוניות מוצמדות
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = עיצוב האתר
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = אוטומטי
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = בהיר
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = כהה

locales/he/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs =
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
     .label = הסתרת סרגל
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
-    .label = הסתרת שניהם
+    .label = הסתרת שני הסרגלים
     .accesskey = י
 zen-toolbar-context-new-folder = 
     .label = תיקייה חדשה

locales/he/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -12,9 +12,9 @@ zen-welcome-set-default-browser = הגדרת { -brand-short-name } כדפדפן
 zen-welcome-dont-set-default-browser = לא להגדיר את { -brand-short-name } כדפדפן ברירת מחדל
 zen-welcome-initial-essentials-title = הלשוניות החשובות, תמיד במרחק לחיצה
 zen-welcome-initial-essentials-description-1 = הלשוניות הכי חשובות שלך תמיד זמינות וקל לגשת אליהן, לא משנה כמה לשוניות פתוחות.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = הלשוניות הנחוצות מוצגות תמיד, לא משנה באיזו סביבת עבודה משתמשים.
-zen-welcome-workspace-colors-title = סביבות העבודה שלך, בצבעים שלך
-zen-welcome-workspace-colors-description = ניתן להתאים אישית את הדפדפן שלך על ידי הגדרת צבע ייחודי לכל סביבת עבודה.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = הלשוניות הנחוצות מוצגות תמיד, לא משנה באיזה מרחב עבודה משתמשים.
+zen-welcome-workspace-colors-title = מרחבי העבודה שלך, בצבעים שלך
+zen-welcome-workspace-colors-description = אפשר להתאים אישית את הדפדפן שלך ולתת לכל מרחב עבודה צבע ייחודי.
 zen-welcome-start-browsing-title =
     הכול מוכן?<br/>
     יוצאים לדרך!

locales/he/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -2,15 +2,17 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-workspaces-text = סביבות עבודה
+zen-panel-ui-workspaces-text = מרחבים
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = יצירת סביבה
+    .label = יצירת מרחב
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = יצירת תיקייה
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = פיצול חדש
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = מחיקת סביבה
+    .label = מחיקת מרחב
     .accesskey = ג
 zen-workspaces-panel-change-name = 
     .label = שינוי שם
@@ -19,22 +21,19 @@ zen-workspaces-panel-change-icon =
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = הגדרת פרופיל
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = פינוי סביבת עבודה
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = איך לסדר מחדש סביבות
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = גרירה והזזה של סמלי הסביבות בתחתית סרגל הצד תשנה את הסדר שלהן
+    .label = כיבוי מרחב
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = איך לסדר מרחבים מחדש
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = גרירה והזזה של סמלי המרחבים בתחתית סרגל הצד תשנה את הסדר שלהם
 zen-workspaces-change-theme = 
     .label = עריכת ערכת נושא
 zen-workspaces-panel-context-open = 
-    .label = פתיחת סביבת עבודה
+    .label = פתיחת מרחב עבודה
     .accesskey = ם
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = ערוך סביבת עבודה
+    .label = עריכת מרחב עבודה
     .accesskey = ק
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = העברת לשוני(ו)ת לסביבת עבודה
-    .accesskey = ב
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = סביבות עבודה
+    .value = מרחבים
     .accesskey = '
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = משלים
@@ -48,14 +47,17 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
     .label = מרחף
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = יש ללחוץ כדי להוסיף צבע
 zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = שם סביבה
+    .placeholder = שם מרחב
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = העברה אל...
+    .tooltiptext = העברת כל הלשוניות בחלון זה למרחב
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = שינוי סדר סביבות
+    .label = שינוי סדר מרחבים
 zen-workspace-creation-profile = פרופיל
-    .tooltiptext = פרופילים משמשים להפרדת קובצי Cookie ונתוני אתר בין סביבות שונות.
-zen-workspace-creation-header = יצירת סביבה
-zen-workspace-creation-label = סביבות משומשות לסידור לשוניות והפעלות.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = למחוק את הסביבה?
+    .tooltiptext = פרופילים משמשים להפרדת קובצי Cookie ונתוני אתר בין מרחבים שונים.
+zen-workspace-creation-header = יצירת מרחב
+zen-workspace-creation-label = המרחבים משמשים לסידור לשוניות והפעלות.
+zen-workspaces-delete-workspace-title = למחוק את המרחב?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = למחוק את { $name }? לא ניתן לבטל פעולה זו.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = הלשוניות נסגרו! לח
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = ניקוי
     .tooltiptext = סגירת כל הלשוניות שאינן מוצמדות
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/hu/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Mappa konvertálása környezetté
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Környezet váltása...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Ikon módosítása
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Aktív lapok ürítése ebben a mappában
 zen-folders-unload-folder = 

locales/hu/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Kitűzött lap cseréje a jelenlegi URL-el
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Címke módosítása...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Ikon módosítása...
 zen-themes-corrupted = A te { -brand-short-name } mod fájljaid károsodtak. Vissza lettek állítva az eredeti témára.
 zen-shortcuts-corrupted = A te { -brand-short-name } parancsikonok fájlod károsodott. Vissza lettek állítva az eredeti parancsikonokra.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -28,7 +32,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Minimalizálás
     .tooltip = Minimalizálás
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Egyedi szín
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Színátmenet sikeresen mentve!
 zen-copy-current-url-confirmation = Jelenlegi URL másolva!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Mégsem
@@ -38,10 +41,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = A rögzített lap URL címe helyébe az aktuális URL
 zen-tabs-renamed = A lap sikeresen át lett nevezve!
 zen-background-tab-opened-toast = Új lap megnyitva!
 zen-workspace-renamed-toast = A munkakörnyezet sikeresen át lett nevezve!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Környezetek
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Modok
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Kompakt mód
     .tooltiptext = Kompakt mód ki-/bekapcsolása

locales/hu/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Rögzített lapok kibontása
+           *[false] Rögzített lapok összecsukása
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Weboldal megjelenése
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatikus
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Világos
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Sötét

locales/hu/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Más munkakörnyezetek
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Környezetek
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Környezet létrehozása
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Környezet módosítása
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Lap(ok) mozgatása munkakörnyezetbe
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Munkakörnyezetek
+    .value = Környezetek
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Komplementer
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Kattintson egy szín hozzáadásához
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Környezet neve
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Áthelyezés...
+    .tooltiptext = Az ablak összes lapjának áthelyezése egy környezetbe
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Környezetek átrendezése
 zen-workspace-creation-profile = Profil
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Lapok bezárva! A visszavonáshoz
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Törlés
     .tooltiptext = Összes rögzítetlen lap bezárása
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Következő környezet
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Előző környezet

locales/id/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Ubah folder menjadi Ruang
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Ubah Ruang...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Ubah Ikon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Lepaskan tab yang aktif di folder ini
 zen-folders-unload-folder = 

locales/id/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Ganti URL Sematan ke URL saat ini
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Ubah Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Ubah Ikon...
 zen-themes-corrupted = Tidak dapat memuat file tema { -brand-short-name } Anda karena rusak. File tersebut telah diatur ulang ke tema default.
 zen-shortcuts-corrupted = File pintasan { -brand-short-name } Anda rusak. Mereka telah diatur ulang ke pintasan default.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -28,7 +32,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Minimalkan
     .tooltip = Minimalkan
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Warna Kustom
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Berhasil menyimpan gradien!
 zen-copy-current-url-confirmation = URL Disalin!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Batalkan
@@ -38,10 +41,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = URL awal dari tab yang disematkan telah diganti dengan
 zen-tabs-renamed = Tab telah berhasil diubah namanya!
 zen-background-tab-opened-toast = Tab baru telah terbuka di latar belakang!
 zen-workspace-renamed-toast = Ruang Kerja telah berhasil diubah namanya!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Ruang
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Mode Ringkas
     .tooltiptext = Aktifkan/Sembunyikan Mode Ringkas
@@ -98,13 +97,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klik ikon untuk mengelola pengatu
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Buka Tautan di Glance
     .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Pembaruan Selesai!
 
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
-zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = Apa yang baru di { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+    .title = Lihat Catatan Rilis
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Ada yang rusak?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Restart in Safe Mode
+    .title = Mulai Ulang dalam Mode Aman

locales/id/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/id/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Ruang Kerja Lainnya
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Buat Ruang
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Edit Ruang
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Pindahkan Tab ke Ruang Lain
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Ruang Kerja
+    .value = Ruang
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Komplementer
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klik untuk menambahkan warna
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Nama Ruang
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Pindahkan ke...
+    .tooltiptext = Pindahkan semua tab di jendela ini ke sebuah Ruang
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Urutkan Ruang
 zen-workspace-creation-profile = Profil
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tab Ditutup! Gunakan <span>{ $sho
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Bersihkan
     .tooltiptext = Tutup semua tab yang tidak disematkan
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/is/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Umbreyta möppu í svæði
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Skipta um vinnusvæði...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Breyta tákni
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Senda virkt inn í þessa möppu
 zen-folders-unload-folder = 

locales/is/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Skipta út festri slóð með núverandi
     .accesskey = P
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Skipta um merkingu...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Skipta um táknmynd...
 zen-themes-corrupted = Viðbrigðaskráin þín fyrir { -brand-short-name } er skemmd. Þau notast í staðinn við sjálfgefið þema.
 zen-shortcuts-corrupted = Flýtivísaskráin þín { -brand-short-name } er skemmd. Þeir notast í staðinn við þá sjálfgefnu.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -26,7 +30,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Lágmarka
     .tooltip = Lágmarka
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Sérsniðinn litur
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Tókst að vista litstigulinn!
 zen-copy-current-url-confirmation = Afritaði fyrirliggjandi slóð!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Hætta við
@@ -36,10 +39,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = URL-slóð festa flipans hefur verið skipt út með f
 zen-tabs-renamed = Tókst að endurnefna flipann!
 zen-background-tab-opened-toast = Nýr bakgrunnsflipi opnaður!
 zen-workspace-renamed-toast = Tókst að endurnefna vinnusvæðið!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Svæði
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Viðbrigðasnið
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Þjappað viðmót
     .tooltiptext = Víxla þjöppuðu viðmóti
@@ -51,7 +50,7 @@ zen-close-label = Loka
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
     .placeholder = Leita...
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emoji-tjáningartákn
+    .label = Emoji-tákn
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Táknmyndir
 urlbar-search-mode-zen_actions = Aðgerðir

locales/is/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Hámarka festa flipa
+           *[false] Lágmarka festa flipa
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Útlit vefsvæðis
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Sjálfvirkt
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Ljóst
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dökkt

locales/is/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Svæði
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Svæði
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Búa til vinnusvæði
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,9 +32,6 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Breyta vinnusvæði
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Færa flipa yfir í vinnusvæði
-    .accesskey = B
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
     .value = Vinnusvæði
     .accesskey = V
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Smelltu til að bæta við lit
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Nafn vinnusvæðis
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Flytja í...
+    .tooltiptext = Flytja alla flipa í þessum glugga yfir í vinnusvæði
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Endurraða vinnusvæðum
 zen-workspace-creation-profile = Notkunarsnið
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Flipa lokað! Notaðu <span>{ $sh
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Hreinsa
     .tooltiptext = Loka öllum ófestum flipum
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Næsta svæði
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Fyrra svæði

locales/it/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Converti la cartella in Spazio
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Cambia Spazio...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Cambia icona
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Scarica tutte le schede attive in questa cartella
 zen-folders-unload-folder = 

locales/it/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Sostituisci URL fissato con quello corrente
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = Il tuo file { -brand-short-name } mods è danneggiato. Sono stati reimpostati al tema predefinito.
 zen-shortcuts-corrupted = Il file delle scorciatoie per { -brand-short-name } è corrotto. Le scorciatoie sono state riportate alle impostazioni predefinite.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -26,7 +30,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Minimizza
     .tooltip = Minimizza
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Colore personalizzato
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Gradiente salvato con successo!
 zen-copy-current-url-confirmation = L'URL corrente è stato copiato!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Annulla
@@ -36,10 +39,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = L'URL della scheda bloccata è stato sostituito con l'
 zen-tabs-renamed = La scheda è stata rinominata con successo!
 zen-background-tab-opened-toast = Nuova scheda aperta in background!
 zen-workspace-renamed-toast = Il Workspace è stato rinominato con successo!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Spazi
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mod
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Modalità compatta
     .tooltiptext = Attiva/disattiva Modalità compatta

locales/it/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/it/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Spazi
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Crea Spazio
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Modifica Spazio
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Metti scheda/e su uno spazio di lavoro
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Spazi
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Complementare
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Clicca per aggiungere un colore
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Nome dello Spazio
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Riordina Spazi
 zen-workspace-creation-profile = Profilo
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Scheda chiusa! Usa <span>{ $short
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Pulisci
     .tooltiptext = Chiudi tutte le schede non bloccate
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -18,7 +18,7 @@ sync-engine-workspaces =
     .accesskey = W
 zen-glance-title = Glance
 zen-glance-header = Glaceの一般的な設定
-zen-glance-description = 新しいタブで開かないにリンクの簡単な概要をもらいます
+zen-glance-description = 新しいタブで開かずにリンクの簡単な概要を取得します
 zen-glance-trigger-label = トリガーメソッド
 zen-glance-enabled = 
     .label = Glanceを有効にする
@@ -160,7 +160,7 @@ category-zen-CKS =
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } キーボードショートカット
 category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zenモッド
+    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = キーボードショートカットをカスタマイズする
 zen-settings-CKS-description = デフォルトのキーボードショートカットを好みに変更し、ブラウジング体験を向上させましょう
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/ja/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = フォルダをスペースに変換
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = スペースを変更...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = アイコンを変更
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = このフォルダでアクティブになっている状態をアンロードします
 zen-folders-unload-folder = 

locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = 固定したURLを現在のURLに置き換える
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = { -brand-short-name }モッドファイルが文字化けしています。デフォルトのテーマにリセットされました。
 zen-shortcuts-corrupted = { -brand-short-name }ショートカットファイルが文字化けしています。デフォルトのショートカットにリセットされました。
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -28,7 +32,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = 最小化
     .tooltip = 最小化
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = カスタムカラー
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = グラデーションを無事に保存しました！
 zen-copy-current-url-confirmation = URLをクリップボードにコピーしました！
 zen-general-cancel-label = 
     .label = キャンセル
@@ -38,10 +41,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = 固定したタブのURLが現在のURLに置き換え
 zen-tabs-renamed = タグの名前は無事に変更されました！
 zen-background-tab-opened-toast = 新しい背景タブが開きました！
 zen-workspace-renamed-toast = ワークスペースの名前が変更されました！
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = スペース
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = モッド
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = コンパクトモード
     .tooltiptext = コンパクトモードの切り替え
@@ -70,9 +69,9 @@ zen-site-data-setting-cross-site = クロスサイトクッキー
 zen-site-data-security-info-extension = 
     .label = 拡張機能
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = 大丈夫
+    .label = 安全
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = 大丈夫じゃない
+    .label = 保護されていません
 zen-site-data-manage-addons = 
     .label = 拡張機能の管理
 zen-site-data-get-addons = 

locales/ja/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/ja/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = スペース
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = スペースを作成
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = ワークスペースを編集する
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = タブをワークスペースに移動
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = ワークスペース
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = 補完的
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = クリックして色を追加する
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = スペース名
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = 移動先…
+    .tooltiptext = このウィンドウ内のすべてのタブをスペースに移動する
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = スペースの順序を変更する
 zen-workspace-creation-profile = プロファイル
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = タブを閉じました！元に
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = 削除する
     .tooltiptext = すべての固定しなかったタブを閉じる
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space