feat: Let styled status panel ride the trains on macos, b=no-bug, c=no-component

* New translations zen-preferences.ftl (Polish)

* New translations zen-general.ftl (Czech)

README.md

@@ -34,8 +34,8 @@ Zen is a firefox-based browser with the aim of pushing your productivity to a ne
 
 ### Firefox Versions
 
-- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `145.0.1`! 🚀
-- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 145.0.1`!
+- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `145.0.2`! 🚀
+- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 145.0.2`!
 
 ### Contributing
 

build/firefox-cache/l10n-last-commit-hash

@@ -1 +1 @@
-99a389c2413be0374ee04b10021ed269c0387b45
+37df51b9bc9a584158ac1b42dc2da8c5e49fac83

locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site set
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Feu clic a la icona per gestionar
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Obre l'enllaç en un cop d'ull
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Actualització completada!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Novetats a { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Mostra les notes de la versió
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Alguna cosa no funciona?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Reinici en mode segur

locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klikněte na ikonu pro správu na
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Otevřít odkaz v Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Aktualizace byla dokončena!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Co je nového v prohlížeči { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Zobrazit změny
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Něco se rozbilo?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restartovat v Nouzovém Režimu

locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site set
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/da/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site set
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/de/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klicke auf das Symbol, um Website
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Link in Glance öffnen
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/el/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -45,7 +45,7 @@ pane-settings-workspaces-title = Χώροι Εργασίας
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Ενεργοποίηση Εκφορτωτή Καρτέλας
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+    .label = Κλείσιμο καρτέλας και αλλαγή στην καρτέλα ιδιοκτήτη (ή στην πιο πρόσφατα χρησιμοποιούμενη καρτέλα) όταν επιστρέφεις χωρίς ιστορικό
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 

locales/el/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,9 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Επαναφορά Καρφιτσωμένης Καρτέλας
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
+    .label = Προσθήκη στα Απαραίτητα
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } γεμισμένες θέσεις
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Αφαίρεση από Απαραίτητα
     .accesskey = R
@@ -29,7 +29,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Ελαχιστοποίηση
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Προσαρμοσμένο Χρώμα
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Επιτυχής αποθήκευση της διαβάθμισης!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = Αντιγράφηκε το τρέχον URL!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Ακύρωση
 zen-general-confirm = 
@@ -43,7 +43,7 @@ zen-library-sidebar-workspaces =
 zen-library-sidebar-mods = 
     .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
+    .label = Συμπαγής Λειτουργία
     .tooltiptext = Toggle Compact Mode
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -55,41 +55,41 @@ zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
 zen-icons-picker-emoji = 
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
+    .label = Εικονίδια
+urlbar-search-mode-zen_actions = Ενέργειες
+zen-site-data-settings = Ρυθμίσεις
+zen-generic-manage = Διαχείριση
+zen-generic-more = Περισσότερα
+zen-generic-next = Επόμενο
 # These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-setting-allow = Επιτρέπεται
+zen-site-data-setting-block = Αποκλείστηκε
+zen-site-data-protections-enabled = Ενεργό
+zen-site-data-protections-disabled = Ανενεργό
 zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Extension
+    .label = Επέκταση
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Secure
+    .label = Ασφαλές
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Not Secure
+    .label = Μη Ασφαλές
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Manage Extensions
+    .label = Διαχείριση Επεκτάσεων
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Add Extensions
+    .label = Προσθήκη Επεκτάσεων
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = All Site Settings
+    .label = Όλες Οι Ρυθμίσεις Ιστοσελίδας
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = Κοινοποίηση Αυτή Της Σελίδας
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Είσοδος Σε Λειτουργία Ανάγνωσης
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = Λήψη στιγμιότυπου οθόνης
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = Σελιδοδείκτης στη Σελίδα
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+    .tooltiptext = Αντιγραφή URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Προστασία Ανίχνευσης
 
 # Section: Feature callouts
 
@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site set
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Η Ενημέρωση Ολοκληρώθηκε!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Τι νέο υπάρχει στο { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Προβολή Σημειώσεων Έκδοσης
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Χάλασε κάτι;
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Επανεκκίνηση σε Ασφαλή Λειτουργία

locales/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -96,3 +96,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site set
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/en-US/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -124,7 +124,7 @@ zen-open-link-in-glance =
 
 zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
 
-# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
 zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip =

locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Haga clic en el icono para admini
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Abrir enlace en Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = ¡Actualización completada!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Novedades en { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Ver notas de la versión
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = ¿Algo dejó de funcionar?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Reiniciar en modo seguro

locales/et/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site set
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/fa/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site set
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/fi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -6,8 +6,8 @@ pane-zen-looks-title = Katso ja tunne
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
 zen-warning-language = Muuttaminen oletuskieli voisi helpottaa Websites seurata sinua.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
-zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
+zen-vertical-tabs-layout-header = Selaimen asettelu
+zen-vertical-tabs-layout-description = Valitse asettelu, joka sopii sinulle parhaiten
 zen-layout-single-toolbar = Single toolbar
 zen-layout-multiple-toolbar = Multiple toolbars
 zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed toolbar
@@ -45,16 +45,16 @@ pane-settings-workspaces-title = Työtilat
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Ota Käyttöön välilehden purkaminen
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+    .label = Sulje välilehti ja vaihda sen omistajavälilehteen (tai viimeksi käytettyyn välilehteen) kun palataan ilman historiaa
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+    .label = Ctrl+Tab kiertää vain keskeisissä tai Työtilojen välilehdissä
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+    .label = Ohita odottavat välilehdet Ctrl+Tab kanssa
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab selaa välilehtiä käyttöjärjestyksessä alkaen viimeisimmästä
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = Käytä teemoitettua taustaa kompaktissa työkalupalkissa
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Continue where you left off
+    .label = Jatka siitä, mihin jäit
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Kiinnitetyt Välilehdet
 zen-pinned-tab-manager-header = Yleiset asetukset kiinnitettäville välilehteille
 zen-pinned-tab-manager-description = Hallitse lisäkäyttäytymistä kiinnitettyjen välilehtien osalta
@@ -72,7 +72,7 @@ zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option =
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
     .label = Siirry seuraavaan välilehteen
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
-    .label = Reset URL
+    .label = Resetoi URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
     .label = Sulje välilehti
 pane-zen-workspaces-header = Työtilat
@@ -83,7 +83,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Piilota säiliön oletusmerkkivalo välilehdessä - palkki
 zen-key-unsaved = Tallentamaton pikakuvake! Ole hyvä ja turvaa se painamalla "Escape" -näppäintä kirjoittamisen jälkeen.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = Ristiriidat { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Teeman Asetukset
 zen-vertical-tabs-title = Sivupalkin ja välilehtien asettelu
 zen-vertical-tabs-header = Pystysuorat Välilehdet
@@ -99,7 +99,7 @@ zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Älä laajenna välilehtiä olet
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Laajenna välilehdet leijailemalla (Ei toimi kompaktitilassa)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Kuinka laajentaa välilehdet
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Valitse, miten voit laajentaa välilehtiä sivupalkissa
-zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
+zen-theme-marketplace-header = Zen modit
 zen-theme-disable-all-enabled = 
     .title = Poista kaikki teemat käytöstä
 zen-theme-disable-all-disabled = 
@@ -110,15 +110,15 @@ zen-theme-marketplace-remove-button =
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = Tarkista päivitykset
 zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = Import mods
+    .label = Tuo modeja
 zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = Export Mods
-zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
-zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
-zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
-zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
+    .label = Vie Modit
+zen-theme-marketplace-import-success = Modit tuotu onnistuneesti
+zen-theme-marketplace-import-failure = Modeja tuodessa tapahtui virhe
+zen-theme-marketplace-export-success = Modit viety onnistuneesti
+zen-theme-marketplace-export-failure = Modien viennissä tapahtui virhe
 zen-theme-marketplace-updates-success = Teema päivitetty onnistuneesti
-zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
+zen-theme-marketplace-updates-failure = Päivityksiä ei löytynt!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
     .title = Poista Teema Käytöstä
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
@@ -131,9 +131,9 @@ zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
     .label = Ei Mitään
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
     .placeholder = Kirjoita jotain...
-pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
+pane-zen-marketplace-title = Zen modit
 zen-themes-auto-update = 
-    .label = Automatically update installed mods on startup
+    .label = Päivitä asennetut modit automaattisesti käynnistyksessä
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
     .label = Vaihda työtilaan, jossa säiliö on asetettu oletusarvoiseksi avattaessa säiliön välilehtiä
 zen-theme-marketplace-link = Vieraile Kaupassa
@@ -145,16 +145,16 @@ zen-dark-theme-styles-colorful = Värikäs Tumma Teema
 zen-compact-mode-styles-left = Piilota välilehti
 zen-compact-mode-styles-top = Piilota yläpalkki
 zen-compact-mode-styles-both = Piilota Molemmat
-zen-urlbar-title = Zen URL Bar
-zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
-zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
-zen-urlbar-behavior-label = Behavior
+zen-urlbar-title = Zen URL-palkki
+zen-urlbar-header = URL palkin yleiset asetukset
+zen-urlbar-description = Muokkaa URL-palkkia sinun mielesi mukaan
+zen-urlbar-behavior-label = Toiminnot
 zen-urlbar-behavior-normal = 
-    .label = Normal
+    .label = Normaali
 zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
-    .label = Floating only when typing
+    .label = Kelluva vain kirjoittaessasi
 zen-urlbar-behavior-float = 
-    .label = Always floating
+    .label = Aina kelluva
 pane-zen-CKS-title = Näppäimistön Pikanäppäimet
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
@@ -164,7 +164,7 @@ zen-settings-CKS-description = Muuta oletus näppäimistön pikakuvakkeet mielty
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
     .label = Poista { -brand-short-name }oletusnäppäimistön pikakuvakkeet käytöstä
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = Duplicate Shortcut
+    .label = Monista pikakuvake
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
     .label = Palauta oletukset
 zenCKSOption-group-other = Muu
@@ -178,10 +178,10 @@ zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Kompakti Tila
 zenCKSOption-group-zen-workspace = Työtilat
 zenCKSOption-group-zen-other = Muut Zen-ominaisuudet
 zenCKSOption-group-zen-split-view = Jaettu Näkymä
-zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
+zenCKSOption-group-devTools = Kehitystyökalut
 zen-key-quick-restart = Nopea Uudelleenkäynnistys
 zen-window-new-shortcut = Uusi Ikkuna
-zen-tab-new-shortcut = New Tab
+zen-tab-new-shortcut = Uusi välilehti
 zen-key-redo = Toista
 zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Palauta Viimeksi Suljettu Välilehti
 zen-location-open-shortcut = Avaa Sijainti
@@ -191,8 +191,8 @@ zen-text-action-undo-shortcut = Kumoa
 zen-text-action-redo-shortcut = Toista
 zen-text-action-cut-shortcut = Leikkaa
 zen-text-action-copy-shortcut = Kopioi
-zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
-zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copy current URL as Markdown
+zen-text-action-copy-url-shortcut = Kopioi nykyinen URL-osoite
+zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Kopioi nykyinen URL-osoite Markdownina
 zen-text-action-paste-shortcut = Liitä
 zen-text-action-select-all-shortcut = Valitse Kaikki
 zen-text-action-delete-shortcut = Poista
@@ -204,7 +204,7 @@ zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Ota käyttöön kuva-kuvassa (Mac)
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Ota käyttöön kuva-kuvassa (Mac Alt)
 zen-page-source-shortcut-safari = Näytä Sivulähde (Safari)
 zen-nav-stop-shortcut = Lopeta Lataaminen
-zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
+zen-history-sidebar-shortcut = Näytä historia sivupalkissa
 zen-window-minimize-shortcut = Pienennä Ikkuna
 zen-help-shortcut = Avaa Ohje
 zen-preferences-shortcut = Avoimet Asetukset
@@ -216,7 +216,7 @@ zen-downloads-shortcut = Avaa Lataukset
 zen-addons-shortcut = Avaa Lisäosat
 zen-file-open-shortcut = Avaa Tiedosto
 zen-save-page-shortcut = Tallenna Sivu
-zen-print-shortcut = Print Page
+zen-print-shortcut = Tulosta sivu
 zen-close-shortcut-2 = Sulje Välilehti
 zen-mute-toggle-shortcut = Vaihda Mykistystä
 zen-key-delete = Poista Avain
@@ -227,10 +227,10 @@ zen-nav-fwd-shortcut-alt = Siirry Eteenpäin (Alt)
 zen-history-show-all-shortcut = Näytä Kaikki Historia
 zen-key-enter-full-screen = Anna Koko Näyttö
 zen-key-exit-full-screen = Poistu Koko Näyttötilasta
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
-zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Ota käyttöön AI chatbot sivupalkkiin
+zen-key-inspector-mac = Vaihda Tarkastaja (Mac)
+zen-toggle-sidebar-shortcut = Vaihda Firefoxin Sivupalkkia
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Kiinnitä välilehti
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Vaihda Lukijan Tila
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Vaihda Kuva Kuvaksi
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Lataa Sivu Uudelleen
@@ -247,9 +247,9 @@ zen-key-stop = Lopeta Lataaminen
 zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoomaa Ulos
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoomaa Sisään
 zen-full-zoom-reset-shortcut = Resetoi Zoomaus
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Nollaa Zoomaus (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Suurenna (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Suurenna (Alt 2)
 zen-bidi-switch-direction-shortcut = Vaihda Tekstin Suuntaa
 zen-private-browsing-shortcut = Yksityinen Selaus
 zen-screenshot-shortcut = Ota Kuvakaappaus
@@ -264,7 +264,7 @@ zen-close-tab-shortcut = Sulje Välilehti
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Ota käyttöön Kelluva Sivupalkki
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Ota käyttöön Kelluva Työkalurivi
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Ota käyttöön Kompaktitila
-zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-glance-expand = Laajenna Vilkaisu
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Vaihda työtilaan 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Vaihda työtilaan 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Vaihda työtilaan 3
@@ -283,7 +283,7 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Vaihda Jaettu Näkymä ruudukkoon
 zen-split-view-shortcut-vertical = Vaihda Jaettu Näkymä Pystysuunnassa
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Vaihda Jaettu Näkymä Vaakasuoraan
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Sulje Jaettu Näkymä
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Uusi Tyhjä Jaettu Näkymä
 zen-key-select-tab-1 = Valitse välilehti #1
 zen-key-select-tab-2 = Valitse välilehti #2
 zen-key-select-tab-3 = Valitse välilehti #3
@@ -298,17 +298,17 @@ zen-key-goto-history = Siirry historiaan
 zen-key-go-home = Siirry Kotiin
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Näytä Kirjanmerkkien Sivupalkki
 zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Näytä Kirjanmerkkipalkki
-zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-devtools-toggle-shortcut = Vaihda DevTools
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Vaihda Selaimen Työkalupakkia
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Vaihda Selaimen Konsoli
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Vaihda Reagoiva Suunnittelu -tila
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Vaihda Tarkastajaa
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Vaihda Selaimen Konsoli
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Vaihda Javascript- Debuggeria
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Vaihda Verkon Valvontaa
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Vaihda Tyylin Muokkausohjelmaa
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Vaihda Suorituskykyä
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Vaihda Tallennustilaa
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Vaihda DOM:ia
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Vaihda Esteettömyystilaan
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Sulje kaikki kiinnittämättömät välilehdet

locales/fi/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -3,23 +3,23 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Search { $folder-name }...
+    .placeholder = Etsi { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Rename Folder
+    .label = Nimeä kansio uudelleen
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = Unpack Folder
+    .label = Pura Kansio
 zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
+    .label = Uusi Alikansio
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Delete Folder
+    .label = Poista kansio
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Convert folder to Space
+    .label = Muunna kansio työtilaksi
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Change Space...
+    .label = Muuta Työtilaa...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Change Icon
+    .label = Vaihda kuvake
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Poista käytöstä aktiivinen kansio
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
-zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
+    .label = Tyhjennä Kaikki Välilehdet
+zen-folders-search-no-results = Ei hakua vastaavia välilehtiä 🤔

locales/fi/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,9 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Nollaa Kiinnitetty Välilehti
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
+    .label = Lisää olennaisiin
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } täytetty paikka
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Poista olennaisista
     .accesskey = R
@@ -18,83 +18,93 @@ tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
     .label = Korvaa kiinnitetty URL-osoite nykyisellä
     .accesskey = C
 zen-themes-corrupted = { -brand-short-name } modejasi tiedosto on vioittunut. Ne on palautettu oletusteemaan.
-zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
+zen-shortcuts-corrupted = { -brand-short-name } Oikotietä sisältävä tiedosto on korruptoitunut. Ne on palautettu oletus oikoteihin.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
-    The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
-    Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
-zen-disable = Disable
+    Uusi URL-palkki on otettu käyttöön, uusia välilehtisivuja ei enää tarvita.<br/><br/>
+    Kokeile avata uusi välilehti nähdäksesi uuden URL-palkin toiminnassa!
+zen-disable = Poista käytöstä
 pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = Minimize
-    .tooltip = Minimize
+    .aria-label = Minimoi
+    .tooltip = Minimoi
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Muokattu Väri
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Kaltevuus tallennettu onnistuneesti!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = Nykyinen URL-osoite kopioitu!
 zen-general-cancel-label = 
-    .label = Cancel
+    .label = Peruuta
 zen-general-confirm = 
-    .label = Confirm
+    .label = Vahvista
 zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
-zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
-zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
+zen-tabs-renamed = Välilehti on nimetty uudelleen!
+zen-background-tab-opened-toast = Uusi taustavälilehti avattu!
+zen-workspace-renamed-toast = Työtila on nimetty uudelleen!
 zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Spaces
+    .label = Työtilat
 zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
+    .label = Modit
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
-    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+    .label = Kompakti Tila
+    .tooltiptext = Ota käyttöön Kompakti tila
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
-zen-learn-more-text = Learn More
-zen-close-label = Close
+zen-learn-more-text = Lue Lisää
+zen-close-label = Sulje
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = Search...
+    .placeholder = Hae...
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emojis
+    .label = Emojit
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
+    .label = Kuvakkeet
+urlbar-search-mode-zen_actions = Toiminnot
+zen-site-data-settings = Asetukset
+zen-generic-manage = Hallitse
+zen-generic-more = Lisää
+zen-generic-next = Seuraava
 # These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-allow = Sallittu
+zen-site-data-setting-block = Estetty
+zen-site-data-protections-enabled = Käytössä
+zen-site-data-protections-disabled = Pois käytöstä
+zen-site-data-setting-cross-site = Sivuston välinen eväste
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Extension
+    .label = Laajennus
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Secure
+    .label = Turvallinen
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Not Secure
+    .label = Ei turvallinen
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Manage Extensions
+    .label = Hallita Laajennuksia
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Add Extensions
+    .label = Lisää Laajennuksia
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = All Site Settings
+    .label = Kaikki Sivuston Asetukset
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = Jaa Tämä Sivu
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Siirry lukutilaan
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = Ota kuvakaappaus
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = Lisää Tämä Sivu Kirjanmerkkeihin
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+    .tooltiptext = Kopioi URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Seuranta Suojaus
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Uusi koti lisäosille, käyttöoikeuksille ja paljon muuta
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klikkaa kuvaketta hallitaksesi sivuston asetuksia, tarkastella tietoturvatietoja, käyttää laajennuksia ja suorittaa yhteisiä toimintoja.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Open Link in Glance
+    .label = Avaa linkki vilkaisussa
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Päivitys valmis!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Mitä uutta { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Katso Julkaisutiedot
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Jotain rikki?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Käynnistä uudelleen vianmääritystilassa

locales/fi/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -11,29 +11,29 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-enable =
     .label = Ota kompakti tila käyttöön
     .accesskey = D
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
-    .label = Hide sidebar
+    .label = Piilota sivupalkki
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
     .label = Piilota työkalupalkki
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
     .label = Piilota molemmat
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
+    .label = Uusi kansio
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
-    .label = Expand Sidebar
+    .label = Laajenna sivupalkkia
 sidebar-zen-create-new = 
-    .label = Create New...
+    .label = Luo uusi...
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Unload and switch to tab
-           *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
+            [one] Pura ja vaihda välilehteen
+           *[other] Pura { $tabCount } välilehdet ja vaihda ensimmäiseen
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Reset and pin tab
-           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
+            [one] Nollaa ja kiinnitä välilehti
+           *[other] Nollaa ja kiinnitä { $tabCount } välilehdet
         }
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+tab-reset-pin-label = Takaisin kiinnitettyyn URL-osoitteeseen

locales/fi/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -2,25 +2,25 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-welcome-title-line1 = Welcome to
-zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
-zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
-zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off..
-zen-welcome-import-button = Import now
-zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
-zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
+zen-welcome-title-line1 = Tervetuloa
+zen-welcome-title-line2 = rauhellisempaan internettiin
+zen-welcome-import-title = Tuore Aloitus, Samat Kirjanmerkit
+zen-welcome-import-description-1 = Kirjanmerkit, historia ja salasanat ovat kuin polku leivänmurteita Internetin kautta - älä jätä niitä taakse!
+zen-welcome-import-description-2 = Tuo ne helposti toisesta selaimesta ja jatka eteenpäin siitä, mihin jäit.
+zen-welcome-import-button = Tuo nyt
+zen-welcome-set-default-browser = Aseta { -brand-short-name } oletusselaimeksi
+zen-welcome-dont-set-default-browser = ÄLÄ asettanut { -brand-short-name } oletusselaimeksi
+zen-welcome-initial-essentials-title = Tärkeimmät Välilehtesi, Aina Saavutuksen Sisällä
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Pidä tärkeimmät välilehdet helposti saatavilla riippumatta siitä, kuinka monta olet avannut.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Olennaiset välilehdet ovat aina näkyvissä, riippumatta siitä, missä työtilassa olet.
+zen-welcome-workspace-colors-title = Sinun Työtilasi, Sinun Värisi
+zen-welcome-workspace-colors-description = Mukauta selainta antamalla jokaiselle työtilalle oma väri-identiteetti.
 zen-welcome-start-browsing-title =
-    All set?<br/>
-    Let’s get rolling!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Dive in!
-zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
-zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
-zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!
+    Kaikki asetettu?<br/>
+    Aletaan toimiin!
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = Kaikki on asetettu ja olet valmis menemään. Napsauta alla olevaa painiketta aloittaaksesi selailun { -brand-short-name } -sovelluksella.
+zen-welcome-start-browsing = Sukella sisään!
+zen-welcome-default-search-title = Sinun Oletushakukone
+zen-welcome-default-search-description = Valitse oletushakukone. Voit aina muuttaa sitä myöhemmin!
+zen-welcome-skip-button = Ohita
+zen-welcome-finished = Zen on määritetty oikein!

locales/fi/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -4,26 +4,26 @@
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Työtilat
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = Create Space
+    .label = Luo työtila
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Create Folder
+    .label = Luo kansio
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
+    .label = Uusi Jako
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Poista Työtila
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Change Name
+    .label = Vaihda nimi
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Change Icon
+    .label = Vaihda kuvake
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Set Profile
+    .label = Aseta Profiili
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Unload Space
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
+    .label = Poista Työtila
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = Kuinka järjestää työtiloja
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Vedä työtilan kuvakkeet sivupalkin alareunaan järjestääksesi ne uudelleen
 zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Edit Theme
+    .label = Muokkaa teemaa
 zen-workspaces-panel-context-open = 
     .label = Avaa Työtila
     .accesskey = O
@@ -37,29 +37,29 @@ zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
     .value = Työtilat
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
-    .label = Complementary
+    .label = Täydentävä
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
-    .label = Split
+    .label = Jaa osiin
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
-    .label = Analogous
+    .label = Analoginen
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
-    .label = Triadic
+    .label = Triadiikki
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
-    .label = Floating
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
+    .label = Kelluva
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klikkaa lisätäksesi väri
 zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Space Name
+    .placeholder = Työtilan nimi
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Reorder Spaces
-zen-workspace-creation-profile = Profile
-    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
-zen-workspace-creation-header = Create a Space
-zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+    .label = Järjestä Työtilat Uudelleen
+zen-workspace-creation-profile = Profiili
+    .tooltiptext = Profiileja käytetään erottamaan evästeet ja sivustontiedot tiloihin.
+zen-workspace-creation-header = Luo työtila
+zen-workspace-creation-label = Työtiloja käytetään järjestämään sinun välilehtiä ja istuntoja.
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Poista Työtila?
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Oletko varma, että haluat poistaa { $name }? Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Välilehdet suljettu! Peruuta toiminto käyttämällä <span>{ $shortcut }</span>.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .label = Tyhjennä
+    .tooltiptext = Sulje kaikki kiinnittämättömät välilehdet

locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Cliquez sur l'icône pour gérer
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Ouvrir le lien dans Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Mise à jour terminée !
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Quoi de neuf dans { -brand-short-name } ?
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Voir les notes de version
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Un problème est survenu ?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Redémarrer en mode de dépannage

locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Cliceáil an deilbhín chun socru
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Oscail an Nasc i Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Nuashonrú críochnaithe!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Cad atá nua i { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Féach ar Nótaí Eisiúna
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Bhris rud éigin?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Atosaigh i Mód Sábháilte

locales/he/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = ניתן ללחוץ על הסמל
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/hu/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Kattints az ikonra a webhely beá
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Link megnyitása a bepillantóban
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Frissítés befejezve!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = { -brand-short-name } újdonságai
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Változások listájának megtekintése
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Valami elromlott?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Újraindítás biztonságos módban

locales/hu/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -10,7 +10,7 @@ tab-zen-split-tabs =
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Link felosztása új lapban
+    .label = Hivatkozás felosztása új lapban
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Osztott nézet
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/id/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klik ikon untuk mengelola pengatu
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Buka Tautan di Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/is/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site set
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/it/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -96,3 +96,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Clicca l'icona per gestire le imp
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Apri collegamento in Sguardo
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site set
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = 아이콘을 클릭해 사이트
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = 글랜스로 링크 열기
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/lt/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,9 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Atkurti prisegtą kortelę
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
+    .label = Įtraukti į būtiniausius
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } užpildytų vietų
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Šalinti iš būtiniausių
     .accesskey = R
@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Spustelėkite piktogramą, kad tv
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Atverti nuorodą spartiuojame pažiūrėjime
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Naujinimas baigtas.
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Kas naujo naršyklėje „{ -brand-short-name }“
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Peržiūrėti leidimo pastabas
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Kažkas sugedo?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Paleisti iš naujo saugioje režime

locales/nl/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klik op het icoon om de site-inst
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/nn-NO/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site set
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/pl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -50,7 +50,7 @@ zen-tabs-cycle-by-attribute =
     .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
     .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab będzie przełączał karty według ostatnio używanej kolejności, ponieważ jest włączona
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Użyj tła motywu dla kompaktowego paska narzędzi
 zen-workspace-continue-where-left-off = 

locales/pl/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Kliknij ikonę, aby zarządzać u
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/pt-BR/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -96,3 +96,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Clique no ícone para gerenciar c
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/pt-PT/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Clique no ícone para gerir defin
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/ru/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Нажмите на значок
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Открыть ссылку в предпросмотре
     .accesskey = П
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/sv-SE/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site set
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/th/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site set
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/tr/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site set
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Натисніть значок,
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Відкрити посилання в передперегляді
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Оновлення завершено!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Що нового в { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Переглянути примітки до випуску
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Щось зламалося?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Перезапустити в безпечному режимі

locales/vi/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -98,3 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Bấm vào biểu tượng để
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -96,3 +96,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site set
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -96,3 +96,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site set
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

package-lock.json

@@ -9,7 +9,7 @@
       "version": "1.0.0",
       "license": "MPL-2.0",
       "dependencies": {
-        "@zen-browser/surfer": "^1.11.23"
+        "@zen-browser/surfer": "^1.11.26"
       },
       "devDependencies": {
         "@babel/preset-typescript": "^7.27.0",
@@ -812,51 +812,51 @@
       }
     },
     "node_modules/@oozcitak/dom": {
-      "version": "2.0.1",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@oozcitak/dom/-/dom-2.0.1.tgz",
-      "integrity": "sha512-Un5k8MKqGak1LQM/behcHylmGdRopBXZax19weVedEAIrOCRZooY+MvX4Ehcz0ftOEPgYZ7vjIm/+MokVBFO3w==",
+      "version": "1.15.10",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@oozcitak/dom/-/dom-1.15.10.tgz",
+      "integrity": "sha512-0JT29/LaxVgRcGKvHmSrUTEvZ8BXvZhGl2LASRUgHqDTC1M5g1pLmVv56IYNyt3bG2CUjDkc67wnyZC14pbQrQ==",
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
-        "@oozcitak/infra": "^2.0.1",
-        "@oozcitak/url": "^2.0.1",
-        "@oozcitak/util": "^9.0.2"
+        "@oozcitak/infra": "1.0.8",
+        "@oozcitak/url": "1.0.4",
+        "@oozcitak/util": "8.3.8"
       },
       "engines": {
-        "node": ">=20.0"
+        "node": ">=8.0"
       }
     },
     "node_modules/@oozcitak/infra": {
-      "version": "2.0.1",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@oozcitak/infra/-/infra-2.0.1.tgz",
-      "integrity": "sha512-TtjI+kducm0ExL3OTKglPLkAIQ3alq0Otbokml62haZESfQaL3ojLJxl7+UTBhWCkBBuCshzGEEYmX5MXo8WOg==",
+      "version": "1.0.8",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@oozcitak/infra/-/infra-1.0.8.tgz",
+      "integrity": "sha512-JRAUc9VR6IGHOL7OGF+yrvs0LO8SlqGnPAMqyzOuFZPSZSXI7Xf2O9+awQPSMXgIWGtgUf/dA6Hs6X6ySEaWTg==",
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
-        "@oozcitak/util": "~9.0.2"
+        "@oozcitak/util": "8.3.8"
       },
       "engines": {
-        "node": ">=20.0"
+        "node": ">=6.0"
       }
     },
     "node_modules/@oozcitak/url": {
-      "version": "2.0.1",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@oozcitak/url/-/url-2.0.1.tgz",
-      "integrity": "sha512-lLHUQUyYy86q+qbALr0TMVh+VQAYwNGbsxBx4LhfjvkNYG0hgAwWtq7ePebGs2nEhZmmIFl24ikuCpH2r5d3+A==",
+      "version": "1.0.4",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@oozcitak/url/-/url-1.0.4.tgz",
+      "integrity": "sha512-kDcD8y+y3FCSOvnBI6HJgl00viO/nGbQoCINmQ0h98OhnGITrWR3bOGfwYCthgcrV8AnTJz8MzslTQbC3SOAmw==",
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
-        "@oozcitak/infra": "^2.0.1",
-        "@oozcitak/util": "^9.0.2"
+        "@oozcitak/infra": "1.0.8",
+        "@oozcitak/util": "8.3.8"
       },
       "engines": {
-        "node": ">=20.0"
+        "node": ">=8.0"
       }
     },
     "node_modules/@oozcitak/util": {
-      "version": "9.0.4",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@oozcitak/util/-/util-9.0.4.tgz",
-      "integrity": "sha512-kmx1hRJlsvxiTCpK97off59LqSEOtkWOPe4rdfFL8TjZtihYSTVNObIfc86jtLngfnuIuuTRt+TUCgRS220RSQ==",
+      "version": "8.3.8",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@oozcitak/util/-/util-8.3.8.tgz",
+      "integrity": "sha512-T8TbSnGsxo6TDBJx/Sgv/BlVJL3tshxZP7Aq5R1mSnM5OcHY2dQaxLMu2+E8u3gN0MLOzdjurqN4ZRVuzQycOQ==",
       "license": "MIT",
       "engines": {
-        "node": ">=20.0"
+        "node": ">=8.0"
       }
     },
     "node_modules/@resvg/resvg-js": {
@@ -1109,9 +1109,9 @@
       "license": "MIT"
     },
     "node_modules/@zen-browser/surfer": {
-      "version": "1.11.23",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@zen-browser/surfer/-/surfer-1.11.23.tgz",
-      "integrity": "sha512-nPJ8oH1r4yncPCymuVxFRJMKbj9elpLIuSMW7botJT1UpyTKeGPrpFukpc+fq4U8TXa1tNddpoUvI8ZRfk0sxA==",
+      "version": "1.11.26",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@zen-browser/surfer/-/surfer-1.11.26.tgz",
+      "integrity": "sha512-NZcFZ4a/HWvEJlEr5IlQto/xHLOr6tZjkZALue2qHg+rjRKR5v2BEV4hV5mfAo85gKhyM2Ism0sD+0+/VQIESg==",
       "license": "MPL-2.0",
       "dependencies": {
         "@resvg/resvg-js": "^1.4.0",
@@ -1135,7 +1135,7 @@
         "semver": "^7.3.7",
         "sharp": "^0.32.6",
         "tiny-glob": "^0.2.9",
-        "xmlbuilder2": "^4.0.0"
+        "xmlbuilder2": "^3.0.2"
       },
       "bin": {
         "surfer": "dist/index.js"
@@ -1230,6 +1230,7 @@
       "version": "2.0.1",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/argparse/-/argparse-2.0.1.tgz",
       "integrity": "sha512-8+9WqebbFzpX9OR+Wa6O29asIogeRMzcGtAINdpMHHyAg10f05aSFVBbcEqGf/PXw1EjAZ+q2/bEBg3DvurK3Q==",
+      "dev": true,
       "license": "Python-2.0"
     },
     "node_modules/array-buffer-byte-length": {
@@ -3025,6 +3026,19 @@
         "url": "https://opencollective.com/eslint"
       }
     },
+    "node_modules/esprima": {
+      "version": "4.0.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/esprima/-/esprima-4.0.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-eGuFFw7Upda+g4p+QHvnW0RyTX/SVeJBDM/gCtMARO0cLuT2HcEKnTPvhjV6aGeqrCB/sbNop0Kszm0jsaWU4A==",
+      "license": "BSD-2-Clause",
+      "bin": {
+        "esparse": "bin/esparse.js",
+        "esvalidate": "bin/esvalidate.js"
+      },
+      "engines": {
+        "node": ">=4"
+      }
+    },
     "node_modules/esquery": {
       "version": "1.6.0",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/esquery/-/esquery-1.6.0.tgz",
@@ -4367,6 +4381,7 @@
       "version": "4.1.1",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/js-yaml/-/js-yaml-4.1.1.tgz",
       "integrity": "sha512-qQKT4zQxXl8lLwBtHMWwaTcGfFOZviOJet3Oy/xmGk2gZH677CJM9EvtfdSkgWcATZhj/55JZ0rmy3myCT5lsA==",
+      "dev": true,
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
         "argparse": "^2.0.1"
@@ -6294,6 +6309,12 @@
       "integrity": "sha512-lgxErLl/7A5+vgIIXsh9MbeukOaCb2axgQ+bKCdIE+ibNT4XNYGNCR1qFEGq6F+YDASXK3Fh/c5FgtZchFolxw==",
       "license": "MIT"
     },
+    "node_modules/sprintf-js": {
+      "version": "1.0.3",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/sprintf-js/-/sprintf-js-1.0.3.tgz",
+      "integrity": "sha512-D9cPgkvLlV3t3IzL0D0YLvGA9Ahk4PcvVwUbN0dSGr1aP0Nrt4AEnTUbuGvquEC0mA64Gqt1fzirlRs5ibXx8g==",
+      "license": "BSD-3-Clause"
+    },
     "node_modules/stack-base-iterator": {
       "version": "1.1.20",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/stack-base-iterator/-/stack-base-iterator-1.1.20.tgz",
@@ -7181,18 +7202,40 @@
       "license": "ISC"
     },
     "node_modules/xmlbuilder2": {
-      "version": "4.0.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/xmlbuilder2/-/xmlbuilder2-4.0.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-zIoY033NGmbzHX1cYOGKNfeWpZyiGLzXGHNoxQ6tR/R+WqT7mqz+EDtFdPwqnhIms6vHz9BNtMS47DiGPyGfwg==",
+      "version": "3.1.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/xmlbuilder2/-/xmlbuilder2-3.1.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-WCSfbfZnQDdLQLiMdGUQpMxxckeQ4oZNMNhLVkcekTu7xhD4tuUDyAPoY8CwXvBYE6LwBHd6QW2WZXlOWr1vCw==",
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
-        "@oozcitak/dom": "^2.0.1",
-        "@oozcitak/infra": "^2.0.1",
-        "@oozcitak/util": "^9.0.4",
-        "js-yaml": "^4.1.0"
+        "@oozcitak/dom": "1.15.10",
+        "@oozcitak/infra": "1.0.8",
+        "@oozcitak/util": "8.3.8",
+        "js-yaml": "3.14.1"
       },
       "engines": {
-        "node": ">=20.0"
+        "node": ">=12.0"
+      }
+    },
+    "node_modules/xmlbuilder2/node_modules/argparse": {
+      "version": "1.0.10",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/argparse/-/argparse-1.0.10.tgz",
+      "integrity": "sha512-o5Roy6tNG4SL/FOkCAN6RzjiakZS25RLYFrcMttJqbdd8BWrnA+fGz57iN5Pb06pvBGvl5gQ0B48dJlslXvoTg==",
+      "license": "MIT",
+      "dependencies": {
+        "sprintf-js": "~1.0.2"
+      }
+    },
+    "node_modules/xmlbuilder2/node_modules/js-yaml": {
+      "version": "3.14.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/js-yaml/-/js-yaml-3.14.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-okMH7OXXJ7YrN9Ok3/SXrnu4iX9yOk+25nqX4imS2npuvTYDmo/QEZoqwZkYaIDk3jVvBOTOIEgEhaLOynBS9g==",
+      "license": "MIT",
+      "dependencies": {
+        "argparse": "^1.0.7",
+        "esprima": "^4.0.0"
+      },
+      "bin": {
+        "js-yaml": "bin/js-yaml.js"
       }
     },
     "node_modules/xtend": {

package.json

@@ -49,7 +49,7 @@
   },
   "homepage": "https://github.com/zen-browser/desktop#readme",
   "dependencies": {
-    "@zen-browser/surfer": "^1.11.23"
+    "@zen-browser/surfer": "^1.11.26"
   },
   "devDependencies": {
     "@babel/preset-typescript": "^7.27.0",

prefs/zen/theme.yaml

@@ -11,9 +11,6 @@
 - name: zen.theme.dark-mode-bias
   value: 0.3
 
-- name: zen.theme.gradient
-  value: true
-
 - name: zen.theme.gradient.show-custom-colors
   value: false
 
@@ -35,6 +32,10 @@
 - name: zen.theme.styled-status-panel
   value: '@IS_TWILIGHT@'
 
+- name: zen.theme.styled-status-panel
+  value: true
+  condition: 'defined(XP_MACOSX)'
+
 - name: zen.theme.hide-unified-extensions-button
   value: true
 

src/browser/components/preferences/zen-settings.js

@@ -8,6 +8,13 @@ const { nsZenMultiWindowFeature } = ChromeUtils.importESModule(
   { global: 'current' }
 );
 
+const { nsKeyShortcutModifiers } = ChromeUtils.importESModule(
+  'chrome://browser/content/zen-components/ZenKeyboardShortcuts.mjs',
+  {
+    global: 'current',
+  }
+);
+
 var gZenMarketplaceManager = {
   async init() {
     const checkForUpdates = document.getElementById('zenThemeMarketplaceCheckForUpdates');

src/browser/components/preferences/zenKeyboardShortcuts.inc.xhtml

@@ -2,7 +2,6 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-<script type="module" src="chrome://browser/content/zen-components/ZenKeyboardShortcuts.mjs"/>
 <html:template id="template-paneZenCKS">
 <hbox id="ZenCKSCategory"
       class="subcategory"

src/browser/components/sessionstore/SessionStore-sys-mjs.patch

@@ -1,5 +1,5 @@
 diff --git a/browser/components/sessionstore/SessionStore.sys.mjs b/browser/components/sessionstore/SessionStore.sys.mjs
-index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..4eac2fed26d779908107ef60f1c2bd0eeba2381c 100644
+index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..7a46b3b9819d2abe5801a99984788a3ccf6f32bb 100644
 --- a/browser/components/sessionstore/SessionStore.sys.mjs
 +++ b/browser/components/sessionstore/SessionStore.sys.mjs
 @@ -127,6 +127,8 @@ const TAB_EVENTS = [
@@ -20,15 +20,7 @@ index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..4eac2fed26d779908107ef60f1c2bd0e
          this.saveStateDelayed(win);
          break;
        case "TabGroupCreate":
-@@ -2151,7 +2155,6 @@ var SessionStoreInternal = {
-       if (closedWindowState) {
-         let newWindowState;
-         if (
--          AppConstants.platform == "macosx" ||
-           !lazy.SessionStartup.willRestore()
-         ) {
-           // We want to split the window up into pinned tabs and unpinned tabs.
-@@ -2384,11 +2387,9 @@ var SessionStoreInternal = {
+@@ -2384,11 +2388,9 @@ var SessionStoreInternal = {
            tabbrowser.selectedTab.label;
        }
  
@@ -40,7 +32,7 @@ index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..4eac2fed26d779908107ef60f1c2bd0e
  
        // Store the window's close date to figure out when each individual tab
        // was closed. This timestamp should allow re-arranging data based on how
-@@ -3373,7 +3374,7 @@ var SessionStoreInternal = {
+@@ -3373,7 +3375,7 @@ var SessionStoreInternal = {
      if (!isPrivateWindow && tabState.isPrivate) {
        return;
      }
@@ -49,7 +41,7 @@ index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..4eac2fed26d779908107ef60f1c2bd0e
        return;
      }
  
-@@ -4089,6 +4090,12 @@ var SessionStoreInternal = {
+@@ -4089,6 +4091,12 @@ var SessionStoreInternal = {
          Math.min(tabState.index, tabState.entries.length)
        );
        tabState.pinned = false;
@@ -62,7 +54,7 @@ index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..4eac2fed26d779908107ef60f1c2bd0e
  
        if (inBackground === false) {
          aWindow.gBrowser.selectedTab = newTab;
-@@ -4525,6 +4532,7 @@ var SessionStoreInternal = {
+@@ -4525,6 +4533,7 @@ var SessionStoreInternal = {
        // Append the tab if we're opening into a different window,
        tabIndex: aSource == aTargetWindow ? pos : Infinity,
        pinned: state.pinned,
@@ -70,7 +62,7 @@ index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..4eac2fed26d779908107ef60f1c2bd0e
        userContextId: state.userContextId,
        skipLoad: true,
        preferredRemoteType,
-@@ -5374,7 +5382,7 @@ var SessionStoreInternal = {
+@@ -5374,7 +5383,7 @@ var SessionStoreInternal = {
  
      for (let i = tabbrowser.pinnedTabCount; i < tabbrowser.tabs.length; i++) {
        let tab = tabbrowser.tabs[i];
@@ -79,7 +71,7 @@ index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..4eac2fed26d779908107ef60f1c2bd0e
          removableTabs.push(tab);
        }
      }
-@@ -5434,7 +5442,7 @@ var SessionStoreInternal = {
+@@ -5434,7 +5443,7 @@ var SessionStoreInternal = {
      }
  
      let workspaceID = aWindow.getWorkspaceID();
@@ -88,7 +80,7 @@ index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..4eac2fed26d779908107ef60f1c2bd0e
        winData.workspaceID = workspaceID;
      }
    },
-@@ -5625,11 +5633,12 @@ var SessionStoreInternal = {
+@@ -5625,11 +5634,12 @@ var SessionStoreInternal = {
      }
  
      let tabbrowser = aWindow.gBrowser;
@@ -102,7 +94,7 @@ index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..4eac2fed26d779908107ef60f1c2bd0e
      // update the internal state data for this window
      for (let tab of tabs) {
        if (tab == aWindow.FirefoxViewHandler.tab) {
-@@ -5640,6 +5649,7 @@ var SessionStoreInternal = {
+@@ -5640,6 +5650,7 @@ var SessionStoreInternal = {
        tabsData.push(tabData);
      }
  
@@ -110,7 +102,7 @@ index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..4eac2fed26d779908107ef60f1c2bd0e
      // update tab group state for this window
      winData.groups = [];
      for (let tabGroup of aWindow.gBrowser.tabGroups) {
-@@ -5652,7 +5662,7 @@ var SessionStoreInternal = {
+@@ -5652,7 +5663,7 @@ var SessionStoreInternal = {
      // a window is closed, point to the first item in the tab strip instead (it will never be the Firefox View tab,
      // since it's only inserted into the tab strip after it's selected).
      if (aWindow.FirefoxViewHandler.tab?.selected) {
@@ -119,7 +111,7 @@ index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..4eac2fed26d779908107ef60f1c2bd0e
        winData.title = tabbrowser.tabs[0].label;
      }
      winData.selected = selectedIndex;
-@@ -5764,8 +5774,8 @@ var SessionStoreInternal = {
+@@ -5764,8 +5775,8 @@ var SessionStoreInternal = {
      // selectTab represents.
      let selectTab = 0;
      if (overwriteTabs) {
@@ -130,7 +122,7 @@ index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..4eac2fed26d779908107ef60f1c2bd0e
        selectTab = Math.min(selectTab, winData.tabs.length);
      }
  
-@@ -5808,6 +5818,8 @@ var SessionStoreInternal = {
+@@ -5808,6 +5819,8 @@ var SessionStoreInternal = {
          winData.tabs,
          winData.groups ?? []
        );
@@ -139,7 +131,7 @@ index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..4eac2fed26d779908107ef60f1c2bd0e
        this._log.debug(
          `restoreWindow, createTabsForSessionRestore returned ${tabs.length} tabs`
        );
-@@ -6371,6 +6383,25 @@ var SessionStoreInternal = {
+@@ -6371,6 +6384,25 @@ var SessionStoreInternal = {
  
      // Most of tabData has been restored, now continue with restoring
      // attributes that may trigger external events.
@@ -165,7 +157,7 @@ index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..4eac2fed26d779908107ef60f1c2bd0e
  
      if (tabData.pinned) {
        tabbrowser.pinTab(tab);
-@@ -7289,7 +7320,7 @@ var SessionStoreInternal = {
+@@ -7289,7 +7321,7 @@ var SessionStoreInternal = {
  
        let groupsToSave = new Map();
        for (let tIndex = 0; tIndex < window.tabs.length; ) {
@@ -174,3 +166,12 @@ index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..4eac2fed26d779908107ef60f1c2bd0e
            // Adjust window.selected
            if (tIndex + 1 < window.selected) {
              window.selected -= 1;
+@@ -7304,7 +7336,7 @@ var SessionStoreInternal = {
+           );
+           // We don't want to increment tIndex here.
+           continue;
+-        } else if (window.tabs[tIndex].groupId) {
++        } else if (window.tabs[tIndex].groupId && false) {
+           // Convert any open groups into saved groups.
+           let groupStateToSave = window.groups.find(
+             groupState => groupState.id == window.tabs[tIndex].groupId

src/browser/components/urlbar/UrlbarInput-sys-mjs.patch

@@ -1,5 +1,5 @@
 diff --git a/browser/components/urlbar/UrlbarInput.sys.mjs b/browser/components/urlbar/UrlbarInput.sys.mjs
-index 4b7232f3261f8589b734c2238170e6968d7ea0bf..d8c0b404724e9b0dc2b5a2d21420357586fb7f14 100644
+index 4b7232f3261f8589b734c2238170e6968d7ea0bf..6c68a2e93b7287f92ff394789c50d1c10e8a36f2 100644
 --- a/browser/components/urlbar/UrlbarInput.sys.mjs
 +++ b/browser/components/urlbar/UrlbarInput.sys.mjs
 @@ -84,6 +84,13 @@ ChromeUtils.defineLazyGetter(lazy, "logger", () =>
@@ -189,11 +189,13 @@ index 4b7232f3261f8589b734c2238170e6968d7ea0bf..d8c0b404724e9b0dc2b5a2d214203575
      if (
        event.keyCode == KeyEvent.DOM_VK_SHIFT ||
        event.keyCode == KeyEvent.DOM_VK_ALT ||
-@@ -3248,7 +3335,7 @@ export class UrlbarInput {
+@@ -3247,8 +3334,8 @@ export class UrlbarInput {
+     if (!this.isAddressbar) {
        return val;
      }
-     let trimmedValue = lazy.UrlbarPrefs.get("trimURLs")
+-    let trimmedValue = lazy.UrlbarPrefs.get("trimURLs")
 -      ? lazy.BrowserUIUtils.trimURL(val)
++    let trimmedValue = lazy.UrlbarPrefs.get("trimURLs") && this._zenTrimURL
 +      ? this._zenTrimURL(val)
        : val;
      // Only trim value if the directionality doesn't change to RTL and we're not

src/browser/themes/shared/preferences/zen-preferences.css

@@ -559,6 +559,7 @@ groupbox h2 {
 #helpButton,
 #support-firefox,
 #tabGroupSuggestions,
+#web-appearance-manage-themes-link,
 .mission-message {
   display: none !important;
 }

src/firefox-patches/147_https3_fix.patch

@@ -0,0 +1,19 @@
+diff --git a/netwerk/protocol/http/nsHttpTransaction.cpp b/netwerk/protocol/http/nsHttpTransaction.cpp
+index daf10b9adb4b6a3c376edc5b0d8586e97483626a..415f64dbb2da5ea6da42f1ce29d6dc09cf86f713 100644
+--- a/netwerk/protocol/http/nsHttpTransaction.cpp
++++ b/netwerk/protocol/http/nsHttpTransaction.cpp
+@@ -1332,6 +1332,14 @@ void nsHttpTransaction::Close(nsresult reason) {
+     mDNSRequest = nullptr;
+   }
+ 
++  // If an HTTP/3 backup timer is active and this transaction ends in error,
++  // treat it as NS_ERROR_NET_RESET so the transaction will retry once.
++  // NOTE: This is a temporary workaround; the proper fix belongs in
++  // the Happy Eyeballs project.
++  if (NS_FAILED(reason) && mHttp3BackupTimerCreated && mHttp3BackupTimer) {
++    reason = NS_ERROR_NET_RESET;
++  }
++
+   MaybeCancelFallbackTimer();
+ 
+   MOZ_ASSERT(OnSocketThread(), "not on socket thread");

src/firefox-patches/147_windows_border_fix_1.patch

@@ -0,0 +1,90 @@
+From 433cc8224790300fdabe76bd225b644c1812da34 Mon Sep 17 00:00:00 2001
+From: =?UTF-8?q?Emilio=20Cobos=20=C3=81lvarez?= <emilio@crisal.io>
+Date: Thu, 27 Nov 2025 15:28:12 +0000
+Subject: [PATCH] Bug 1993474 - Ensure our WNDPROC has precedence over
+ WinAppSDK's. r=gstoll,win-reviewers
+
+See the comment for reasoning. WM_NCCALCSIZE wasn't getting called, and
+we rely on that to get the right client area on things like maximized
+windows.
+
+Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D274281
+---
+ widget/windows/nsWindow.cpp | 32 ++++++++++++++++++++++----------
+ widget/windows/nsWindow.h   |  2 ++
+ 2 files changed, 24 insertions(+), 10 deletions(-)
+
+diff --git a/widget/windows/nsWindow.cpp b/widget/windows/nsWindow.cpp
+index 0b98d157097da..b357df236cfcd 100644
+--- a/widget/windows/nsWindow.cpp
++++ b/widget/windows/nsWindow.cpp
+@@ -1520,12 +1520,31 @@ DWORD nsWindow::WindowExStyle() {
+  *
+  **************************************************************/
+ 
++bool nsWindow::ShouldAssociateWithWinAppSDK() const {
++  // We currently don't need any SDK functionality for for PiP windows,
++  // and using the SDK on these windows causes them to go under the
++  // taskbar (bug 1995838).
++  //
++  // TODO(emilio): That might not be true anymore after bug 1993474,
++  // consider re-testing and removing that special-case.
++  return IsTopLevelWidget() && !mIsPIPWindow;
++}
++
+ bool nsWindow::AssociateWithNativeWindow() {
+   if (!mWnd || !IsWindow(mWnd)) {
+     NS_ERROR("Invalid window handle");
+     return false;
+   }
+ 
++  if (ShouldAssociateWithWinAppSDK()) {
++    // Make sure to call this here to associate our window with the
++    // Windows App SDK _before_ setting our WNDPROC, if needed.
++    // This is important because the SDKs WNDPROC might handle messages like
++    // WM_NCCALCSIZE without calling into us, and that can cause sizing issues,
++    // see bug 1993474.
++    WindowsUIUtils::SetIsTitlebarCollapsed(mWnd, mCustomNonClient);
++  }
++
+   // Connect the this pointer to the native window handle.
+   // This should be done before SetWindowLongPtrW, because nsWindow::WindowProc
+   // uses WinUtils::GetNSWindowPtr internally.
+@@ -1552,12 +1571,7 @@ void nsWindow::DissociateFromNativeWindow() {
+   DebugOnly<WNDPROC> wndProcBeforeDissociate =
+       reinterpret_cast<WNDPROC>(::SetWindowLongPtrW(
+           mWnd, GWLP_WNDPROC, reinterpret_cast<LONG_PTR>(*mPrevWndProc)));
+-  // If we've used the Windows App SDK to remove the minimize/maximize/close
+-  // entries from the titlebar, then the Windows App SDK sets its own WNDPROC
+-  // own the window, so this assertion would fail. But we only do this if
+-  // Mica is available.
+-  NS_ASSERTION(WinUtils::MicaAvailable() ||
+-                   wndProcBeforeDissociate == nsWindow::WindowProc,
++  NS_ASSERTION(wndProcBeforeDissociate == nsWindow::WindowProc,
+                "Unstacked an unexpected native window procedure");
+ 
+   WinUtils::SetNSWindowPtr(mWnd, nullptr);
+@@ -2835,9 +2849,7 @@ void nsWindow::SetCustomTitlebar(bool aCustomTitlebar) {
+     mCustomNonClientMetrics = {};
+     ResetLayout();
+   }
+-  // Not needed for PiP windows, and using the Windows App SDK on
+-  // these windows causes them to go under the taskbar (bug 1995838)
+-  if (!mPIPWindow) {
++  if (ShouldAssociateWithWinAppSDK()) {
+     WindowsUIUtils::SetIsTitlebarCollapsed(mWnd, mCustomNonClient);
+   }
+ }
+diff --git a/widget/windows/nsWindow.h b/widget/windows/nsWindow.h
+index 20f016757dfee..2756b248368a3 100644
+--- a/widget/windows/nsWindow.h
++++ b/widget/windows/nsWindow.h
+@@ -335,6 +335,8 @@ class nsWindow final : public nsIWidget {
+ 
+   bool IsRTL() const { return mIsRTL; }
+ 
++  bool ShouldAssociateWithWinAppSDK() const;
++
+   /**
+    * AssociateDefaultIMC() associates or disassociates the default IMC for
+    * the window.

src/firefox-patches/147_windows_border_fix_2.patch

@@ -0,0 +1,57 @@
+From 418e274c76f9e6b2d1149048cb399f1f6d709553 Mon Sep 17 00:00:00 2001
+From: =?UTF-8?q?Emilio=20Cobos=20=C3=81lvarez?= <emilio@crisal.io>
+Date: Thu, 27 Nov 2025 15:31:40 +0000
+Subject: [PATCH] Bug 1993474 - Remove redundant nsWindow::mPIPWindow.
+ r=win-reviewers,gstoll
+
+nsIWidget already has a member for this.
+
+Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D274282
+---
+ widget/windows/nsWindow.cpp | 4 +---
+ widget/windows/nsWindow.h   | 3 ---
+ 2 files changed, 1 insertion(+), 6 deletions(-)
+
+diff --git a/widget/windows/nsWindow.cpp b/widget/windows/nsWindow.cpp
+index b357df236cfc..19f5980a106f 100644
+--- a/widget/windows/nsWindow.cpp
++++ b/widget/windows/nsWindow.cpp
+@@ -817,7 +817,6 @@ static bool IsCloaked(HWND hwnd) {
+ nsWindow::nsWindow()
+     : nsBaseWidget(BorderStyle::Default),
+       mFrameState(std::in_place, this),
+-      mPIPWindow(false),
+       mMicaBackdrop(false),
+       mLastPaintEndTime(TimeStamp::Now()),
+       mCachedHitTestTime(TimeStamp::Now()),
+@@ -1028,7 +1027,6 @@ nsresult nsWindow::Create(nsIWidget* aParent, const LayoutDeviceIntRect& aRect,
+       aParent ? (HWND)aParent->GetNativeData(NS_NATIVE_WINDOW) : nullptr;
+ 
+   mIsRTL = aInitData->mRTL;
+-  mPIPWindow = aInitData->mPIPWindow;
+   mOpeningAnimationSuppressed = aInitData->mIsAnimationSuppressed;
+   mAlwaysOnTop = aInitData->mAlwaysOnTop;
+   mIsAlert = aInitData->mIsAlert;
+@@ -2807,7 +2805,7 @@ bool nsWindow::UpdateNonClientMargins(bool aReflowWindow) {
+     // frame sizes for left, right and bottom since Windows will automagically
+     // position the edges "offscreen" for maximized windows.
+     metrics.mOffset.top = metrics.mCaptionHeight;
+-  } else if (mPIPWindow &&
++  } else if (mIsPIPWindow &&
+              !StaticPrefs::widget_windows_pip_decorations_enabled()) {
+     metrics.mOffset = metrics.DefaultMargins();
+   } else {
+diff --git a/widget/windows/nsWindow.h b/widget/windows/nsWindow.h
+index 2756b248368a..9e6b4d41d721 100644
+--- a/widget/windows/nsWindow.h
++++ b/widget/windows/nsWindow.h
+@@ -852,9 +852,6 @@ class nsWindow final : public nsIWidget {
+   // Whether we're in the process of sending a WM_SETTEXT ourselves
+   bool mSendingSetText = false;
+ 
+-  // Whether we're a PIP window.
+-  bool mPIPWindow : 1;
+-
+   // Whether we are asked to render a mica backdrop.
+   bool mMicaBackdrop : 1;
+ 

src/zen/common/modules/ZenStartup.mjs

@@ -97,7 +97,6 @@ class ZenStartup {
       // Just in case we didn't get the right size.
       gZenUIManager.updateTabsToolbar();
       this.closeWatermark();
-      checkForZenUpdates();
       this.isReady = true;
     });
   }
@@ -163,6 +162,7 @@ class ZenStartup {
     if (!Services.prefs.getBoolPref('zen.welcome-screen.seen', false)) {
       Services.prefs.setBoolPref('zen.welcome-screen.seen', true);
       Services.prefs.setStringPref('zen.updates.last-build-id', Services.appinfo.appBuildID);
+      Services.prefs.setStringPref('zen.updates.last-version', Services.appinfo.version);
       Services.scriptloader.loadSubScript(
         'chrome://browser/content/zen-components/ZenWelcome.mjs',
         window
@@ -173,6 +173,7 @@ class ZenStartup {
   }
 
   async #createUpdateAnimation() {
+    checkForZenUpdates();
     return await createWindowUpdateAnimation();
   }
 }

src/zen/common/modules/ZenUpdates.mjs

@@ -10,8 +10,8 @@ const ZEN_UPDATE_SHOW = 'zen.updates.show-update-notification';
 
 export default function checkForZenUpdates() {
   const version = Services.appinfo.version;
-  const lastVersion = Services.prefs.getStringPref(ZEN_UPDATE_PREF, version);
-
+  const lastVersion = Services.prefs.getStringPref(ZEN_UPDATE_PREF, '');
+  Services.prefs.setStringPref(ZEN_UPDATE_PREF, version);
   if (
     version !== lastVersion &&
     !gZenUIManager.testingEnabled &&

src/zen/common/styles/zen-browser-ui.css

@@ -54,29 +54,27 @@
     pointer-events: none;
   }
 
-  @media -moz-pref('zen.theme.gradient') {
+  &::after {
+    background: var(--zen-main-browser-background);
+    opacity: var(--zen-background-opacity);
+    transition: 0s;
+  }
+
+  &:is(.zen-toolbar-background) {
     &::after {
-      background: var(--zen-main-browser-background);
-      opacity: var(--zen-background-opacity);
-      transition: 0s;
+      background: var(--zen-main-browser-background-toolbar);
     }
+  }
 
-    &:is(.zen-toolbar-background) {
-      &::after {
-        background: var(--zen-main-browser-background-toolbar);
-      }
-    }
+  &::before {
+    background: var(--zen-main-browser-background-old);
+    opacity: calc(1 - var(--zen-background-opacity));
+    transition: 0s;
+  }
 
+  &:is(.zen-toolbar-background) {
     &::before {
-      background: var(--zen-main-browser-background-old);
-      opacity: calc(1 - var(--zen-background-opacity));
-      transition: 0s;
-    }
-
-    &:is(.zen-toolbar-background) {
-      &::before {
-        background: var(--zen-main-browser-background-toolbar-old);
-      }
+      background: var(--zen-main-browser-background-toolbar-old);
     }
   }
 

src/zen/common/styles/zen-sidebar-notification.css

@@ -20,7 +20,7 @@
   min-width: 0;
   border-radius: var(--border-radius-medium);
   box-shadow: var(--zen-sidebar-notification-shadow);
-  font-size: var(--font-size-medium);
+  font-size: 12px;
 }
 
 .zen-sidebar-notification-header {

src/zen/common/styles/zen-single-components.css

@@ -622,3 +622,8 @@ body > #confetti {
     display: none;
   }
 }
+
+/* Sidebar notification */
+:root:not([zen-sidebar-expanded='true']) zen-sidebar-notification {
+  display: none;
+}

src/zen/common/sys/ZenActorsManager.sys.mjs

@@ -48,6 +48,9 @@ let JSWINDOWACTORS = {
         keydown: {
           capture: true,
         },
+        click: {
+          capture: true,
+        },
       },
     },
     allFrames: true,

src/zen/compact-mode/ZenCompactMode.mjs

@@ -52,9 +52,13 @@ window.gZenCompactModeManager = {
     this._canDebugLog = Services.prefs.getBoolPref('zen.view.compact.debug', false);
 
     this.addContextMenu();
+    this._resolvePreInit();
   },
 
-  init() {
+  async init() {
+    await this._preInitPromise;
+    delete this._resolvePreInit;
+    delete this._preInitPromise;
     this.addMouseActions();
 
     const tabIsRightObserver = this._updateSidebarIsOnRight.bind(this);
@@ -227,6 +231,9 @@ window.gZenCompactModeManager = {
     const isIllegalState = this.checkIfIllegalState();
     const menuitem = document.getElementById('zen-context-menu-compact-mode-toggle');
     const menu = document.getElementById('zen-context-menu-compact-mode');
+    if (!menu) {
+      return;
+    }
     if (isSingleToolbar) {
       menu.setAttribute('hidden', 'true');
       menu.before(menuitem);
@@ -528,9 +535,11 @@ window.gZenCompactModeManager = {
   },
 
   updateContextMenu() {
-    document
-      .getElementById('zen-context-menu-compact-mode-toggle')
-      .setAttribute('checked', this.preference);
+    const toggle = document.getElementById('zen-context-menu-compact-mode-toggle');
+    if (!toggle) {
+      return;
+    }
+    toggle.setAttribute('checked', this.preference);
 
     const hideTabBar = this.canHideSidebar;
     const hideToolbar = this.canHideToolbar;
@@ -855,10 +864,13 @@ window.gZenCompactModeManager = {
   },
 };
 
-document.addEventListener(
-  'MozBeforeInitialXULLayout',
-  () => {
-    gZenCompactModeManager.preInit();
-  },
-  { once: true }
-);
+(gZenCompactModeManager._preInitPromise = new Promise((resolve) => {
+  gZenCompactModeManager._resolvePreInit = resolve;
+})),
+  document.addEventListener(
+    'MozBeforeInitialXULLayout',
+    () => {
+      gZenCompactModeManager.preInit();
+    },
+    { once: true }
+  );

src/zen/downloads/ZenDownloadAnimation.mjs

@@ -2,7 +2,6 @@
 // License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 // file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-import { Downloads } from 'resource://gre/modules/Downloads.sys.mjs';
 import {
   nsZenDOMOperatedFeature,
   nsZenMultiWindowFeature,
@@ -24,6 +23,7 @@ class nsZenDownloadAnimation extends nsZenDOMOperatedFeature {
 
   async #setupDownloadListeners() {
     try {
+      const Downloads = window.Downloads;
       const list = await Downloads.getList(Downloads.ALL);
       list.addView({
         onDownloadAdded: this.#handleNewDownload.bind(this),

src/zen/glance/actors/ZenGlanceChild.sys.mjs

@@ -57,16 +57,32 @@ export class ZenGlanceChild extends JSWindowActorChild {
     });
   }
 
-  on_mousedown(event) {
+  /**
+   * Returns the closest A element from the event target
+   * and the element to record (originalTarget or target)
+   */
+  #getTargetFromEvent(event) {
     // get closest A element
     const target = event.target.closest('A');
     const elementToRecord = event.originalTarget || event.target;
+    return {
+      target,
+      elementToRecord,
+    };
+  }
+
+  on_mousedown(event) {
+    const { target, elementToRecord } = this.#getTargetFromEvent(event);
     // We record the link data anyway, even if the glance may be invoked
     // or not. We have some cases where glance would open, for example,
     // when clicking on a link with a different domain where glance would open.
     // The problem is that at that stage we don't know the rect or even what
     // element has been clicked, so we send the data here.
     this.#sendClickDataToParent(target, elementToRecord);
+  }
+
+  on_click(event) {
+    const { target } = this.#getTargetFromEvent(event);
     if (event.button !== 0 || event.defaultPrevented || this.#ensureOnlyKeyModifiers(event)) {
       return;
     }
@@ -80,12 +96,9 @@ export class ZenGlanceChild extends JSWindowActorChild {
     } else if (activationMethod === 'meta' && !event.metaKey) {
       return;
     }
-    if (target) {
-      event.preventDefault();
-      event.stopPropagation();
-
-      this.#openGlance(target);
-    }
+    event.preventDefault();
+    event.stopPropagation();
+    this.#openGlance(target);
   }
 
   on_keydown(event) {

src/zen/kbs/ZenKeyboardShortcuts.mjs

@@ -132,7 +132,7 @@ const ZEN_WORKSPACE_SHORTCUTS_GROUP = 'zen-workspace';
 const ZEN_OTHER_SHORTCUTS_GROUP = 'zen-other';
 const ZEN_SPLIT_VIEW_SHORTCUTS_GROUP = 'zen-split-view';
 const FIREFOX_SHORTCUTS_GROUP = 'zen-kbs-invalid';
-const VALID_SHORTCUT_GROUPS = [
+window.VALID_SHORTCUT_GROUPS = [
   ZEN_COMPACT_MODE_SHORTCUTS_GROUP,
   ZEN_WORKSPACE_SHORTCUTS_GROUP,
   ZEN_SPLIT_VIEW_SHORTCUTS_GROUP,
@@ -141,7 +141,7 @@ const VALID_SHORTCUT_GROUPS = [
   'other',
 ];
 
-class nsKeyShortcutModifiers {
+export class nsKeyShortcutModifiers {
   #control = false;
   #alt = false;
   #shift = false;
@@ -322,7 +322,7 @@ class KeyShortcut {
     this.#key = key?.toLowerCase();
     this.#keycode = keycode;
 
-    if (!VALID_SHORTCUT_GROUPS.includes(group)) {
+    if (!window.VALID_SHORTCUT_GROUPS.includes(group)) {
       throw new Error('Illegal group value: ' + group);
     }
 

src/zen/tabs/ZenPinnedTabManager.mjs

@@ -164,7 +164,7 @@ class nsZenPinnedTabManager extends nsZenDOMOperatedFeature {
       if (init) {
         this._hasFinishedLoading = true;
       }
-    }, 10);
+    }, 100);
   }
 
   async #initializePinsCache() {

src/zen/tabs/ZenPinnedTabsStorage.mjs

@@ -79,6 +79,7 @@ window.ZenPinnedTabsStorage = {
   async savePin(pin, notifyObservers = true) {
     // If we find the exact same pin in the cache, skip saving
     const existingIndex = this._saveCache.findIndex((cachedPin) => cachedPin.uuid === pin.uuid);
+    const copy = { ...pin };
     if (existingIndex !== -1) {
       const existingPin = this._saveCache[existingIndex];
       const isSame = Object.keys(pin).every((key) => pin[key] === existingPin[key]);
@@ -86,11 +87,11 @@ window.ZenPinnedTabsStorage = {
         return; // No changes, skip saving
       } else {
         // Update the cached pin
-        this._saveCache[existingIndex] = pin;
+        this._saveCache[existingIndex] = { ...copy };
       }
     } else {
       // Add to cache
-      this._saveCache.push(pin);
+      this._saveCache.push(copy);
     }
 
     const changedUUIDs = new Set();

src/zen/tabs/zen-tabs/vertical-tabs.css

@@ -313,7 +313,7 @@
         var(--zen-tabbox-element-indent-transition);
     }
 
-    :root[zen-sidebar-expanded='true'] & {
+    :root[zen-sidebar-expanded='true'] &:not([zen-glance-tab]) {
       margin-inline-start: var(--zen-folder-indent) !important;
     }
 

src/zen/workspaces/ZenGradientGenerator.mjs

@@ -66,11 +66,7 @@ export class nsZenThemePicker extends nsZenMultiWindowFeature {
 
   constructor() {
     super();
-    if (
-      !Services.prefs.getBoolPref('zen.theme.gradient', true) ||
-      !gZenWorkspaces.shouldHaveWorkspaces ||
-      gZenWorkspaces.privateWindowOrDisabled
-    ) {
+    if (!gZenWorkspaces.shouldHaveWorkspaces || gZenWorkspaces.privateWindowOrDisabled) {
       return;
     }
     this.promiseInitialized = new Promise((resolve) => {

src/zen/workspaces/ZenWorkspaces.mjs

@@ -51,7 +51,11 @@ class nsZenWorkspaces extends nsZenMultiWindowFeature {
     if (this.privateWindowOrDisabled) {
       return;
     }
-    await Promise.all([this.promiseDBInitialized, this.promisePinnedInitialized]);
+    await Promise.all([
+      this.promiseDBInitialized,
+      this.promisePinnedInitialized,
+      SessionStore.promiseAllWindowsRestored,
+    ]);
   }
 
   async init() {

surfer.json

@@ -5,8 +5,8 @@
   "binaryName": "zen",
   "version": {
     "product": "firefox",
-    "version": "145.0.1",
-    "candidate": "145.0.1"
+    "version": "145.0.2",
+    "candidate": "145.0.2"
   },
   "buildOptions": {
     "generateBranding": true
@@ -19,7 +19,7 @@
       "brandShortName": "Zen",
       "brandFullName": "Zen Browser",
       "release": {
-        "displayVersion": "1.17.8b",
+        "displayVersion": "1.17.11b",
         "github": {
           "repo": "zen-browser/desktop"
         },
@@ -53,4 +53,4 @@
     "licenseType": "MPL-2.0"
   },
   "updateHostname": "updates.zen-browser.app"
-}
+}