New translations zen-menubar.ftl (nb-NO)

* chore: Sync upstream to `Firefox 146.0.1`

* Update candidate version to 146.0.1

Signed-off-by: mr. m <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>

* Update Twilight version to RC 146.0.1

Signed-off-by: mr. m <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>

* feat: Reduce the animation duration for glance, b=no-bug, c=glance

---------

Signed-off-by: mr. m <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>

.github/workflows/build.yml

@@ -190,7 +190,7 @@ jobs:
     name: Lint
 
   check-release:
-    runs-on: blacksmith-2vcpu-ubuntu-2404
+    runs-on: ubuntu-latest
     needs: [build-data, lint]
     steps:
       - name: Checkout repository
@@ -231,7 +231,7 @@ jobs:
   source:
     permissions:
       contents: write
-    runs-on: blacksmith-2vcpu-ubuntu-2404
+    runs-on: ubuntu-latest
     needs: [build-data, check-release]
 
     steps:

.github/workflows/sync-upstream.yml

@@ -95,6 +95,10 @@ jobs:
           echo "Checking if patches apply cleanly..."
           npm run import
 
+      - name: Import external tests
+        if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'
+        run: python3 scripts/import_external_tests.py
+
       - name: Create pull request
         uses: peter-evans/create-pull-request@v7
         if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'

.prettierignore

@@ -17,6 +17,8 @@ engine/
 
 surfer.json
 
+src/zen/tests/mochitests/*
+
 src/browser/app/profile/*.js
 pnpm-lock.yaml
 

README.md

@@ -34,8 +34,8 @@ Zen is a firefox-based browser with the aim of pushing your productivity to a ne
 
 ### Firefox Versions
 
-- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `145.0.2`! 🚀
-- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 145.0.2`!
+- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `146.0.1`! 🚀
+- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 146.0.1`!
 
 ### Contributing
 

build/firefox-cache/l10n-last-commit-hash

@@ -1 +1 @@
-37df51b9bc9a584158ac1b42dc2da8c5e49fac83
+b6f4d18893d4f547f01d5e8aa8a4b364b168c84f

configs/dumps/search-config-v2.json

@@ -0,0 +1,19 @@
+// This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+// License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+// You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+{
+  "remove": {
+    "identifiers": [
+      // Firefox adds Perplexity by default, we don't want it as
+      // its not very privacy focused.
+      "perplexity",
+
+      // These are not search engines, Firefox adds them by default
+      // but we don't want them.
+      "wikipedia",
+      "wikipedia-*",
+      "ebay",
+      "ebay-*"
+    ]
+  }
+}

eslint.config.mjs

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 import js from '@eslint/js';
 import globals from 'globals';
-import { defineConfig } from 'eslint/config';
+import { defineConfig, globalIgnores } from 'eslint/config';
 import zenGlobals from './src/zen/zen.globals.js';
 
 export default defineConfig([
@@ -23,4 +23,5 @@ export default defineConfig([
     },
     ignores: ['**/vendor/**', '**/tests/**'],
   },
+  globalIgnores(['**/mochitests/**']),
 ]);

locales/ar/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,6 +159,8 @@ pane-zen-CKS-title = اختصارات لوحة المفاتيح
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } اختصارات لوحة المفاتيح
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = تخصيص اختصارات لوحة المفاتيح
 zen-settings-CKS-description = تغيير اختصارات لوحة المفاتيح الافتراضية إلى إعجابك وتحسين تجربة التصفح
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/ar/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Convert folder to Space
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Change Space...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Unload active in this folder
 zen-folders-unload-folder = 

locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = استبدال الرابط المثبت بالرابط الحالي
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = ملف التعديل { -brand-short-name } الخاص بك تالف. تم إعادة تعيينه إلى السمة الافتراضية.
 zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -28,7 +32,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Minimize
     .tooltip = Minimize
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = لون مخصص
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = حفظ معامل التدرج بنجاح!
 zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancel
@@ -38,10 +41,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
 zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
 zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
 zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Spaces
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Compact Mode
     .tooltiptext = Toggle Compact Mode

locales/ar/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/ar/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -3,7 +3,7 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
-    .label = علامات التبويب على اليمين
+    .label = علامات التبويب على اليسار
     .accesskey = ر
 zen-toolbar-context-compact-mode = 
     .label = الوضع المدمج

locales/ar/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -2,25 +2,25 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-welcome-title-line1 = Welcome to
-zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
-zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
-zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off..
-zen-welcome-import-button = Import now
-zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
-zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
+zen-welcome-title-line1 = مرحبا بك في
+zen-welcome-title-line2 = إنترنت أكثر هدوء
+zen-welcome-import-title = بداية جديدة، نفس المفضّلات
+zen-welcome-import-description-1 = المفضّلات، سجل التصفح، وكلمات السر هي أثر خطواتك على الإنترنت…خليها معاك!
+zen-welcome-import-description-2 = أحضرهم بسهولة من متصفح آخر وكمل من حيث انتهيت.
+zen-welcome-import-button = "استردهم الآن
+zen-welcome-set-default-browser = اجعل { -brand-short-name } المتصفح الافتراضي لديك
+zen-welcome-dont-set-default-browser = لا تجعل { -brand-short-name } المتصفح الافتراضي لديك
+zen-welcome-initial-essentials-title = تبويباتك، دائمًا في متناول يدك
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = احرص على أن تظل تبويباتك الأهم سهلة الوصول وفي متناول يدك دائمًا، مهما كان عددها.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = التبويبات الأساسية تبقى مرئية دائمًا، مهما كانت المساحة التي تعمل فيها.
+zen-welcome-workspace-colors-title = مساحات عملك، ألوانك
+zen-welcome-workspace-colors-description = خصص متصفحك بمنح كل مساحة عمل هُوِيَّة.
 zen-welcome-start-browsing-title =
-    All set?<br/>
-    Let’s get rolling!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Dive in!
-zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
-zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
-zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!
+    كل شيء تمام؟<br/>
+    يلا نبدأ!
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = كل حاجة جاهزة، دوس على الزر تحت وابدأ التصفح بـ { -brand-short-name }.
+zen-welcome-start-browsing = انطلق!
+zen-welcome-default-search-title = محرك البحث الافتراضي
+zen-welcome-default-search-description = اختر محرك البحث الافتراضي. يمكنك تغييره لاحقًا!
+zen-welcome-skip-button = تخطي
+zen-welcome-finished = تم إعداد نسختك بشكل صحيح!

locales/ar/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,10 +3,12 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = مساحات العمل
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = Create Space
+    .label = إنشاء مساحة عمل
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Create Folder
+    .label = إنشاء مِلف
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -15,7 +17,7 @@ zen-workspaces-panel-context-delete =
 zen-workspaces-panel-change-name = 
     .label = Change Name
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Change Icon
+    .label = تغيير الأيقونة
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Set Profile
 zen-workspaces-panel-unload = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = تعديل فضاء العمل
     .accesskey = ه
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = تغيير علامة التبويب إلى فضاء العمل
-    .accesskey = ج
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Workspaces
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Complementary
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Space Name
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = نقل إلى...
+    .tooltiptext = نقل جميع علامات التبويب في هذه النافذة إلى مساحة
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Reorder Spaces
 zen-workspace-creation-profile = Profile
@@ -62,4 +64,8 @@ zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .tooltiptext = إغلاق جميع علامات التبويب الغير مثبتة
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/bg/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -0,0 +1,316 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+pane-zen-looks-title = Look and Feel
+category-zen-looks = 
+    .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
+zen-warning-language = Changing the default language could make it easier for Websites to track you.
+zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
+zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
+zen-layout-single-toolbar = Only Sidebar
+zen-layout-multiple-toolbar = Sidebar and Top Toolbar
+zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed Sidebar
+sync-currently-syncing-workspaces = Workspaces
+sync-engine-workspaces = 
+    .label = Workspaces
+    .tooltiptext = Sync your workspaces across devices
+    .accesskey = W
+zen-glance-title = Glance
+zen-glance-header = General settings for glance
+zen-glance-description = Get a quick overview of your links without opening them in a new tab
+zen-glance-trigger-label = Trigger method
+zen-glance-enabled = 
+    .label = Enable Glance
+zen-glance-trigger-ctrl-click = 
+    .label = Ctrl + Click
+zen-glance-trigger-alt-click = 
+    .label = Alt + Click
+zen-glance-trigger-shift-click = 
+    .label = Shift + Click
+zen-glance-trigger-meta-click = 
+    .label = Meta (Command) + Click
+zen-look-and-feel-compact-view-header = Show in compact view
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
+zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
+    .label = Enable { -brand-short-name }'s compact mode
+zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
+    .label = Hide the top toolbar as well in compact mode
+zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
+    .label = Briefly make the toolbar popup when switching or opening new tabs in compact mode
+pane-zen-tabs-title = Tab Management
+category-zen-workspaces = 
+    .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
+pane-settings-workspaces-title = Workspaces
+zen-tabs-unloader-enabled = 
+    .label = Enable Tab Unloader
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
+    .label = Use themed background for compact toolbar
+zen-workspace-continue-where-left-off = 
+    .label = Continue where you left off
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pinned Tabs
+zen-pinned-tab-manager-header = General settings for pinned tabs
+zen-pinned-tab-manager-description = Manage additional behavior of pinned tabs
+zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
+    .label = Restore pinned tabs to their originally pinned URL on startup
+zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
+    .label = Enable container-specific essentials
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Close Tab Shortcut Behavior
+zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
+    .label = Reset URL, unload and switch to next tab
+zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
+    .label = Unload and switch to next tab
+zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
+    .label = Reset URL and switch to next tab
+zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
+    .label = Switch to next tab
+zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
+    .label = Reset URL
+zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
+    .label = Close tab
+pane-zen-workspaces-header = Workspaces
+zen-settings-workspaces-header = General settings for workspaces
+zen-settings-workspaces-description = With workspaces, you can have multiple browsing sessions at once!
+zen-settings-workspaces-enabled = 
+    .label = Enable Workspaces
+zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
+    .label = Hide the default container indicator in the tab bar
+zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
+zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+pane-zen-theme-title = Theme Settings
+zen-vertical-tabs-title = Sidebar and tabs layout
+zen-vertical-tabs-header = Vertical Tabs
+zen-vertical-tabs-description = Manage your tabs in a vertical layout
+zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
+    .label = Show Expand Button
+zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
+    .label = Show New Tab Button on Tab List
+zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
+    .label = Move the new tab button to the top
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Expand Tabs by Default
+zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Don't Expand Tabs by Default
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expand Tabs on Hover (Won't work on compact mode)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = How to expand tabs
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Choose how to expand tabs in the sidebar
+zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
+zen-theme-disable-all-enabled = 
+    .title = Disable all mods
+zen-theme-disable-all-disabled = 
+    .title = Enable all mods
+zen-theme-marketplace-description = Find and install mods from the store.
+zen-theme-marketplace-remove-button = 
+    .label = Remove mod
+zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
+    .label = Check for Updates
+zen-theme-marketplace-import-button = 
+    .label = Import mods
+zen-theme-marketplace-export-button = 
+    .label = Export Mods
+zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
+zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
+zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
+zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
+zen-theme-marketplace-updates-success = Mods updated successfully
+zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
+zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
+    .title = Disable mod
+zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
+    .title = Enable mod
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Are you sure you want to remove this mod?
+zen-theme-marketplace-close-modal = Close
+zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
+    .title = CSS Selector: { $name }
+zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
+    .label = None
+zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
+    .placeholder = Type something...
+pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
+zen-themes-auto-update = 
+    .label = Automatically update installed mods on startup
+zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
+    .label = Switch to workspace where container is set as default when opening container tabs
+zen-theme-marketplace-link = Visit Store
+zen-dark-theme-styles-header = Dark Theme Styles
+zen-dark-theme-styles-description = Customize the dark theme to your liking
+zen-dark-theme-styles-amoled = Night Theme
+zen-dark-theme-styles-default = Default Dark Theme
+zen-dark-theme-styles-colorful = Colorful Dark Theme
+zen-compact-mode-styles-left = Hide Tab bar
+zen-compact-mode-styles-top = Hide Top bar
+zen-compact-mode-styles-both = Hide Both
+zen-urlbar-title = Zen URL Bar
+zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
+zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
+zen-urlbar-behavior-label = Behavior
+zen-urlbar-behavior-normal = 
+    .label = Normal
+zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
+    .label = Floating only when typing
+zen-urlbar-behavior-float = 
+    .label = Always floating
+pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
+category-zen-CKS = 
+    .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
+pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Zen Mods
+zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
+zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
+zen-settings-CKS-disable-firefox = 
+    .label = Disable { -brand-short-name }'s default keyboard shortcuts
+zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
+    .label = Duplicate Shortcut
+zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
+    .label = Reset to Default
+zenCKSOption-group-other = Other
+zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Window & Tab Management
+zenCKSOption-group-navigation = Navigation
+zenCKSOption-group-searchAndFind = Search & Find
+zenCKSOption-group-pageOperations = Page Operations
+zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = History & Bookmarks
+zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Media & Display
+zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Compact Mode
+zenCKSOption-group-zen-workspace = Workspaces
+zenCKSOption-group-zen-other = Other Zen Features
+zenCKSOption-group-zen-split-view = Split View
+zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
+zen-key-quick-restart = Quick Restart
+zen-window-new-shortcut = New Window
+zen-tab-new-shortcut = New Tab
+zen-key-redo = Redo
+zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Restore Last Closed Tab
+zen-location-open-shortcut = Open Location
+zen-location-open-shortcut-alt = Open Location (Alt)
+zen-key-undo-close-window = Undo Close Window
+zen-text-action-undo-shortcut = Undo
+zen-text-action-redo-shortcut = Redo
+zen-text-action-cut-shortcut = Cut
+zen-text-action-copy-shortcut = Copy
+zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
+zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copy current URL as Markdown
+zen-text-action-paste-shortcut = Paste
+zen-text-action-select-all-shortcut = Select All
+zen-text-action-delete-shortcut = Delete
+zen-history-show-all-shortcut-mac = Show All History (Mac)
+zen-full-screen-shortcut = Toggle Full Screen
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Toggle Reader Mode (Windows)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Toggle Picture-in-Picture (Alt)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Toggle Picture-in-Picture (Mac)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Toggle Picture-in-Picture (Mac Alt)
+zen-page-source-shortcut-safari = View Page Source (Safari)
+zen-nav-stop-shortcut = Stop Loading
+zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
+zen-window-minimize-shortcut = Minimize Window
+zen-help-shortcut = Open Help
+zen-preferences-shortcut = Open Preferences
+zen-hide-app-shortcut = Hide Application
+zen-hide-other-apps-shortcut = Hide Other Applications
+zen-search-focus-shortcut = Focus Search
+zen-search-focus-shortcut-alt = Focus Search (Alt)
+zen-downloads-shortcut = Open Downloads
+zen-addons-shortcut = Open Add-ons
+zen-file-open-shortcut = Open File
+zen-save-page-shortcut = Save Page
+zen-print-shortcut = Print Page
+zen-close-shortcut-2 = Close Tab
+zen-mute-toggle-shortcut = Toggle Mute
+zen-key-delete = Delete Key
+zen-key-go-back = Go Back
+zen-key-go-forward = Go Forward
+zen-nav-back-shortcut-alt = Navigate Back (Alt)
+zen-nav-fwd-shortcut-alt = Navigate Forward (Alt)
+zen-history-show-all-shortcut = Show All History
+zen-key-enter-full-screen = Enter Full Screen
+zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
+zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
+zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
+zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
+zen-key-about-processes = About Processes
+zen-page-source-shortcut = View Page Source
+zen-page-info-shortcut = View Page Info
+zen-find-shortcut = Find on Page
+zen-search-find-again-shortcut = Find Again
+zen-search-find-again-shortcut-prev = Find Previous
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Find Again (Alt)
+zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
+zen-bookmark-show-library-shortcut = Show Bookmarks Library
+zen-key-stop = Stop Loading
+zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoom Out
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoom In
+zen-full-zoom-reset-shortcut = Reset Zoom
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
+zen-bidi-switch-direction-shortcut = Switch Text Direction
+zen-private-browsing-shortcut = Private Browsing
+zen-screenshot-shortcut = Take Screenshot
+zen-key-sanitize = Clear Browsing Data
+zen-quit-app-shortcut = Quit Application
+zen-key-wr-capture-cmd = WR Capture Command
+zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Toggle WR Capture Sequence
+zen-nav-reload-shortcut = Reload Page
+zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Reload Page (Skip Cache)
+zen-close-shortcut = Close Window
+zen-close-tab-shortcut = Close Tab
+zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
+zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
+zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
+zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
+zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
+zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
+zen-workspace-shortcut-switch-4 = Switch to Workspace 4
+zen-workspace-shortcut-switch-5 = Switch to Workspace 5
+zen-workspace-shortcut-switch-6 = Switch to Workspace 6
+zen-workspace-shortcut-switch-7 = Switch to Workspace 7
+zen-workspace-shortcut-switch-8 = Switch to Workspace 8
+zen-workspace-shortcut-switch-9 = Switch to Workspace 9
+zen-workspace-shortcut-switch-10 = Switch to Workspace 10
+zen-workspace-shortcut-forward = Forward Workspace
+zen-workspace-shortcut-backward = Backward Workspace
+zen-sidebar-shortcut-toggle = Toggle Sidebar's Width
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = Reset Pinned Tab to Pinned URL
+zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
+zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
+zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
+zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
+zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
+zen-key-select-tab-3 = Select tab #3
+zen-key-select-tab-4 = Select tab #4
+zen-key-select-tab-5 = Select tab #5
+zen-key-select-tab-6 = Select tab #6
+zen-key-select-tab-7 = Select tab #7
+zen-key-select-tab-8 = Select tab #8
+zen-key-select-tab-last = Select last tab
+zen-key-show-all-tabs = Show all tabs
+zen-key-goto-history = Go to history
+zen-key-go-home = Go Home
+zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Show Bookmarks Sidebar
+zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Show Bookmarks Toolbar
+zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs

locales/bg/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -0,0 +1,23 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-folders-search-placeholder = 
+    .placeholder = Search { $folder-name }...
+zen-folders-panel-rename-folder = 
+    .label = Rename Folder
+zen-folders-panel-unpack-folder = 
+    .label = Unpack Folder
+zen-folders-new-subfolder = 
+    .label = New Subfolder
+zen-folders-panel-delete-folder = 
+    .label = Delete Folder
+zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
+    .label = Convert folder to Space
+zen-folders-panel-change-folder-space = 
+    .label = Change Space...
+zen-folders-unload-all-tooltip = 
+    .tooltiptext = Unload active in this folder
+zen-folders-unload-folder = 
+    .label = Unload All Tabs
+zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/bg/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -0,0 +1,109 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-panel-ui-current-profile-text = current profile
+unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
+tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
+    .label = Reset Pinned Tab
+    .accesskey = R
+tab-context-zen-add-essential = 
+    .label = Add to Essentials
+    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-remove-essential = 
+    .label = Remove from Essentials
+    .accesskey = R
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+    .label = Replace Pinned URL with Current
+    .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
+zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
+zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
+# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
+zen-new-urlbar-notification =
+    The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
+    Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
+zen-disable = Disable
+pictureinpicture-minimize-btn = 
+    .aria-label = Minimize
+    .tooltip = Minimize
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
+zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-general-cancel-label = 
+    .label = Cancel
+zen-general-confirm = 
+    .label = Confirm
+zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL!
+zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
+zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
+zen-toggle-compact-mode-button = 
+    .label = Compact Mode
+    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+
+# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
+
+zen-learn-more-text = Learn More
+zen-close-label = Close
+zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
+    .placeholder = Search...
+zen-icons-picker-emoji = 
+    .label = Emojis
+zen-icons-picker-svg = 
+    .label = Icons
+urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+zen-site-data-settings = Settings
+zen-generic-manage = Manage
+zen-generic-more = More
+zen-generic-next = Next
+# These labels will be used for the site data panel settings
+zen-site-data-setting-allow = Allowed
+zen-site-data-setting-block = Blocked
+zen-site-data-protections-enabled = Enabled
+zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-security-info-extension = 
+    .label = Extension
+zen-site-data-security-info-secure = 
+    .label = Secure
+zen-site-data-security-info-not-secure = 
+    .label = Not Secure
+zen-site-data-manage-addons = 
+    .label = Manage Extensions
+zen-site-data-get-addons = 
+    .label = Add Extensions
+zen-site-data-site-settings = 
+    .label = All Site Settings
+zen-site-data-header-share = 
+    .tooltiptext = Share This Page
+zen-site-data-header-reader-mode = 
+    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+zen-site-data-header-screenshot = 
+    .tooltiptext = Take a Screenshot
+zen-site-data-header-bookmark = 
+    .tooltiptext = Bookmark This Page
+zen-urlbar-copy-url-button = 
+    .tooltiptext = Copy URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+
+# Section: Feature callouts
+
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/bg/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/bg/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+tab-zen-split-tabs = 
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+        }
+    .accesskey = S
+zen-split-link = 
+    .label = Split link to new tab
+    .accesskey = S
+zen-split-view-modifier-header = Split View
+zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
+    .label = Activate reallocation
+zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
+zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
+zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.

locales/bg/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -0,0 +1,39 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-toolbar-context-tabs-right = 
+    .label = Tabs on the right
+    .accesskey = R
+zen-toolbar-context-compact-mode = 
+    .label = Compact Mode
+zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
+    .label = Enable compact mode
+    .accesskey = D
+zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
+    .label = Hide sidebar
+zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
+    .label = Hide toolbar
+zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
+    .label = Hide both
+    .accesskey = H
+zen-toolbar-context-new-folder = 
+    .label = New Folder
+    .accesskey = N
+sidebar-zen-expand = 
+    .label = Expand Sidebar
+sidebar-zen-create-new = 
+    .label = Create New...
+tabbrowser-unload-tab-button = 
+    .tooltiptext =
+        { $tabCount ->
+            [one] Unload and switch to tab
+           *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
+        }
+tabbrowser-reset-pin-button = 
+    .tooltiptext =
+        { $tabCount ->
+            [one] Reset and pin tab
+           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
+        }
+tab-reset-pin-label = Back to pinned url

locales/bg/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -0,0 +1,26 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-welcome-title-line1 = Welcome to
+zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
+zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
+zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
+zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off.
+zen-welcome-import-button = Import now
+zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
+zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
+zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
+zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
+zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
+zen-welcome-start-browsing-title =
+    All set?<br/>
+    Let’s get rolling!
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
+zen-welcome-start-browsing = Dive in!
+zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
+zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
+zen-welcome-skip-button = Skip
+zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!

locales/bg/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -0,0 +1,71 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-panel-ui-workspaces-text = Spaces
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
+zen-panel-ui-workspaces-create = 
+    .label = Create Space
+zen-panel-ui-folder-create = 
+    .label = Create Folder
+zen-panel-ui-new-empty-split = 
+    .label = New Split
+zen-workspaces-panel-context-delete = 
+    .label = Delete Space
+    .accesskey = D
+zen-workspaces-panel-change-name = 
+    .label = Change Name
+zen-workspaces-panel-change-icon = 
+    .label = Change Icon
+zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
+    .label = Set Profile
+zen-workspaces-panel-unload = 
+    .label = Unload Space
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
+zen-workspaces-change-theme = 
+    .label = Edit Theme
+zen-workspaces-panel-context-open = 
+    .label = Open Workspace
+    .accesskey = O
+zen-workspaces-panel-context-edit = 
+    .label = Edit Space
+    .accesskey = E
+zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
+    .value = Spaces
+    .accesskey = W
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
+    .label = Complementary
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
+    .label = Split
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
+    .label = Analogous
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
+    .label = Triadic
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
+    .label = Floating
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
+zen-workspace-creation-name = 
+    .placeholder = Space Name
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
+zen-workspaces-panel-context-reorder = 
+    .label = Reorder Spaces
+zen-workspace-creation-profile = Profile
+    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
+zen-workspace-creation-header = Create a Space
+zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Space?
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
+# display the shortcut in the toast notification.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
+    .label = Clear
+    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/bs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -0,0 +1,316 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+pane-zen-looks-title = Look and Feel
+category-zen-looks = 
+    .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
+zen-warning-language = Changing the default language could make it easier for Websites to track you.
+zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
+zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
+zen-layout-single-toolbar = Only Sidebar
+zen-layout-multiple-toolbar = Sidebar and Top Toolbar
+zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed Sidebar
+sync-currently-syncing-workspaces = Workspaces
+sync-engine-workspaces = 
+    .label = Workspaces
+    .tooltiptext = Sync your workspaces across devices
+    .accesskey = W
+zen-glance-title = Glance
+zen-glance-header = General settings for glance
+zen-glance-description = Get a quick overview of your links without opening them in a new tab
+zen-glance-trigger-label = Trigger method
+zen-glance-enabled = 
+    .label = Enable Glance
+zen-glance-trigger-ctrl-click = 
+    .label = Ctrl + Click
+zen-glance-trigger-alt-click = 
+    .label = Alt + Click
+zen-glance-trigger-shift-click = 
+    .label = Shift + Click
+zen-glance-trigger-meta-click = 
+    .label = Meta (Command) + Click
+zen-look-and-feel-compact-view-header = Show in compact view
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
+zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
+    .label = Enable { -brand-short-name }'s compact mode
+zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
+    .label = Hide the top toolbar as well in compact mode
+zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
+    .label = Briefly make the toolbar popup when switching or opening new tabs in compact mode
+pane-zen-tabs-title = Tab Management
+category-zen-workspaces = 
+    .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
+pane-settings-workspaces-title = Workspaces
+zen-tabs-unloader-enabled = 
+    .label = Enable Tab Unloader
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
+    .label = Use themed background for compact toolbar
+zen-workspace-continue-where-left-off = 
+    .label = Continue where you left off
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pinned Tabs
+zen-pinned-tab-manager-header = General settings for pinned tabs
+zen-pinned-tab-manager-description = Manage additional behavior of pinned tabs
+zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
+    .label = Restore pinned tabs to their originally pinned URL on startup
+zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
+    .label = Enable container-specific essentials
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Close Tab Shortcut Behavior
+zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
+    .label = Reset URL, unload and switch to next tab
+zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
+    .label = Unload and switch to next tab
+zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
+    .label = Reset URL and switch to next tab
+zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
+    .label = Switch to next tab
+zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
+    .label = Reset URL
+zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
+    .label = Close tab
+pane-zen-workspaces-header = Workspaces
+zen-settings-workspaces-header = General settings for workspaces
+zen-settings-workspaces-description = With workspaces, you can have multiple browsing sessions at once!
+zen-settings-workspaces-enabled = 
+    .label = Enable Workspaces
+zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
+    .label = Hide the default container indicator in the tab bar
+zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
+zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+pane-zen-theme-title = Theme Settings
+zen-vertical-tabs-title = Sidebar and tabs layout
+zen-vertical-tabs-header = Vertical Tabs
+zen-vertical-tabs-description = Manage your tabs in a vertical layout
+zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
+    .label = Show Expand Button
+zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
+    .label = Show New Tab Button on Tab List
+zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
+    .label = Move the new tab button to the top
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Expand Tabs by Default
+zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Don't Expand Tabs by Default
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expand Tabs on Hover (Won't work on compact mode)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = How to expand tabs
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Choose how to expand tabs in the sidebar
+zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
+zen-theme-disable-all-enabled = 
+    .title = Disable all mods
+zen-theme-disable-all-disabled = 
+    .title = Enable all mods
+zen-theme-marketplace-description = Find and install mods from the store.
+zen-theme-marketplace-remove-button = 
+    .label = Remove mod
+zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
+    .label = Check for Updates
+zen-theme-marketplace-import-button = 
+    .label = Import mods
+zen-theme-marketplace-export-button = 
+    .label = Export Mods
+zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
+zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
+zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
+zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
+zen-theme-marketplace-updates-success = Mods updated successfully
+zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
+zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
+    .title = Disable mod
+zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
+    .title = Enable mod
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Are you sure you want to remove this mod?
+zen-theme-marketplace-close-modal = Close
+zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
+    .title = CSS Selector: { $name }
+zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
+    .label = None
+zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
+    .placeholder = Type something...
+pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
+zen-themes-auto-update = 
+    .label = Automatically update installed mods on startup
+zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
+    .label = Switch to workspace where container is set as default when opening container tabs
+zen-theme-marketplace-link = Visit Store
+zen-dark-theme-styles-header = Dark Theme Styles
+zen-dark-theme-styles-description = Customize the dark theme to your liking
+zen-dark-theme-styles-amoled = Night Theme
+zen-dark-theme-styles-default = Default Dark Theme
+zen-dark-theme-styles-colorful = Colorful Dark Theme
+zen-compact-mode-styles-left = Hide Tab bar
+zen-compact-mode-styles-top = Hide Top bar
+zen-compact-mode-styles-both = Hide Both
+zen-urlbar-title = Zen URL Bar
+zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
+zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
+zen-urlbar-behavior-label = Behavior
+zen-urlbar-behavior-normal = 
+    .label = Normal
+zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
+    .label = Floating only when typing
+zen-urlbar-behavior-float = 
+    .label = Always floating
+pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
+category-zen-CKS = 
+    .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
+pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Zen Mods
+zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
+zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
+zen-settings-CKS-disable-firefox = 
+    .label = Disable { -brand-short-name }'s default keyboard shortcuts
+zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
+    .label = Duplicate Shortcut
+zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
+    .label = Reset to Default
+zenCKSOption-group-other = Other
+zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Window & Tab Management
+zenCKSOption-group-navigation = Navigation
+zenCKSOption-group-searchAndFind = Search & Find
+zenCKSOption-group-pageOperations = Page Operations
+zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = History & Bookmarks
+zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Media & Display
+zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Compact Mode
+zenCKSOption-group-zen-workspace = Workspaces
+zenCKSOption-group-zen-other = Other Zen Features
+zenCKSOption-group-zen-split-view = Split View
+zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
+zen-key-quick-restart = Quick Restart
+zen-window-new-shortcut = New Window
+zen-tab-new-shortcut = New Tab
+zen-key-redo = Redo
+zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Restore Last Closed Tab
+zen-location-open-shortcut = Open Location
+zen-location-open-shortcut-alt = Open Location (Alt)
+zen-key-undo-close-window = Undo Close Window
+zen-text-action-undo-shortcut = Undo
+zen-text-action-redo-shortcut = Redo
+zen-text-action-cut-shortcut = Cut
+zen-text-action-copy-shortcut = Copy
+zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
+zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copy current URL as Markdown
+zen-text-action-paste-shortcut = Paste
+zen-text-action-select-all-shortcut = Select All
+zen-text-action-delete-shortcut = Delete
+zen-history-show-all-shortcut-mac = Show All History (Mac)
+zen-full-screen-shortcut = Toggle Full Screen
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Toggle Reader Mode (Windows)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Toggle Picture-in-Picture (Alt)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Toggle Picture-in-Picture (Mac)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Toggle Picture-in-Picture (Mac Alt)
+zen-page-source-shortcut-safari = View Page Source (Safari)
+zen-nav-stop-shortcut = Stop Loading
+zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
+zen-window-minimize-shortcut = Minimize Window
+zen-help-shortcut = Open Help
+zen-preferences-shortcut = Open Preferences
+zen-hide-app-shortcut = Hide Application
+zen-hide-other-apps-shortcut = Hide Other Applications
+zen-search-focus-shortcut = Focus Search
+zen-search-focus-shortcut-alt = Focus Search (Alt)
+zen-downloads-shortcut = Open Downloads
+zen-addons-shortcut = Open Add-ons
+zen-file-open-shortcut = Open File
+zen-save-page-shortcut = Save Page
+zen-print-shortcut = Print Page
+zen-close-shortcut-2 = Close Tab
+zen-mute-toggle-shortcut = Toggle Mute
+zen-key-delete = Delete Key
+zen-key-go-back = Go Back
+zen-key-go-forward = Go Forward
+zen-nav-back-shortcut-alt = Navigate Back (Alt)
+zen-nav-fwd-shortcut-alt = Navigate Forward (Alt)
+zen-history-show-all-shortcut = Show All History
+zen-key-enter-full-screen = Enter Full Screen
+zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
+zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
+zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
+zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
+zen-key-about-processes = About Processes
+zen-page-source-shortcut = View Page Source
+zen-page-info-shortcut = View Page Info
+zen-find-shortcut = Find on Page
+zen-search-find-again-shortcut = Find Again
+zen-search-find-again-shortcut-prev = Find Previous
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Find Again (Alt)
+zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
+zen-bookmark-show-library-shortcut = Show Bookmarks Library
+zen-key-stop = Stop Loading
+zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoom Out
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoom In
+zen-full-zoom-reset-shortcut = Reset Zoom
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
+zen-bidi-switch-direction-shortcut = Switch Text Direction
+zen-private-browsing-shortcut = Private Browsing
+zen-screenshot-shortcut = Take Screenshot
+zen-key-sanitize = Clear Browsing Data
+zen-quit-app-shortcut = Quit Application
+zen-key-wr-capture-cmd = WR Capture Command
+zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Toggle WR Capture Sequence
+zen-nav-reload-shortcut = Reload Page
+zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Reload Page (Skip Cache)
+zen-close-shortcut = Close Window
+zen-close-tab-shortcut = Close Tab
+zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
+zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
+zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
+zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
+zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
+zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
+zen-workspace-shortcut-switch-4 = Switch to Workspace 4
+zen-workspace-shortcut-switch-5 = Switch to Workspace 5
+zen-workspace-shortcut-switch-6 = Switch to Workspace 6
+zen-workspace-shortcut-switch-7 = Switch to Workspace 7
+zen-workspace-shortcut-switch-8 = Switch to Workspace 8
+zen-workspace-shortcut-switch-9 = Switch to Workspace 9
+zen-workspace-shortcut-switch-10 = Switch to Workspace 10
+zen-workspace-shortcut-forward = Forward Workspace
+zen-workspace-shortcut-backward = Backward Workspace
+zen-sidebar-shortcut-toggle = Toggle Sidebar's Width
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = Reset Pinned Tab to Pinned URL
+zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
+zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
+zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
+zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
+zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
+zen-key-select-tab-3 = Select tab #3
+zen-key-select-tab-4 = Select tab #4
+zen-key-select-tab-5 = Select tab #5
+zen-key-select-tab-6 = Select tab #6
+zen-key-select-tab-7 = Select tab #7
+zen-key-select-tab-8 = Select tab #8
+zen-key-select-tab-last = Select last tab
+zen-key-show-all-tabs = Show all tabs
+zen-key-goto-history = Go to history
+zen-key-go-home = Go Home
+zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Show Bookmarks Sidebar
+zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Show Bookmarks Toolbar
+zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs

locales/bs/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -0,0 +1,23 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-folders-search-placeholder = 
+    .placeholder = Search { $folder-name }...
+zen-folders-panel-rename-folder = 
+    .label = Rename Folder
+zen-folders-panel-unpack-folder = 
+    .label = Unpack Folder
+zen-folders-new-subfolder = 
+    .label = New Subfolder
+zen-folders-panel-delete-folder = 
+    .label = Delete Folder
+zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
+    .label = Convert folder to Space
+zen-folders-panel-change-folder-space = 
+    .label = Change Space...
+zen-folders-unload-all-tooltip = 
+    .tooltiptext = Unload active in this folder
+zen-folders-unload-folder = 
+    .label = Unload All Tabs
+zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/bs/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -0,0 +1,109 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-panel-ui-current-profile-text = current profile
+unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
+tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
+    .label = Reset Pinned Tab
+    .accesskey = R
+tab-context-zen-add-essential = 
+    .label = Add to Essentials
+    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-remove-essential = 
+    .label = Remove from Essentials
+    .accesskey = R
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+    .label = Replace Pinned URL with Current
+    .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
+zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
+zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
+# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
+zen-new-urlbar-notification =
+    The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
+    Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
+zen-disable = Disable
+pictureinpicture-minimize-btn = 
+    .aria-label = Minimize
+    .tooltip = Minimize
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
+zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-general-cancel-label = 
+    .label = Cancel
+zen-general-confirm = 
+    .label = Confirm
+zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL!
+zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
+zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
+zen-toggle-compact-mode-button = 
+    .label = Compact Mode
+    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+
+# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
+
+zen-learn-more-text = Learn More
+zen-close-label = Close
+zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
+    .placeholder = Search...
+zen-icons-picker-emoji = 
+    .label = Emojis
+zen-icons-picker-svg = 
+    .label = Icons
+urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+zen-site-data-settings = Settings
+zen-generic-manage = Manage
+zen-generic-more = More
+zen-generic-next = Next
+# These labels will be used for the site data panel settings
+zen-site-data-setting-allow = Allowed
+zen-site-data-setting-block = Blocked
+zen-site-data-protections-enabled = Enabled
+zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-security-info-extension = 
+    .label = Extension
+zen-site-data-security-info-secure = 
+    .label = Secure
+zen-site-data-security-info-not-secure = 
+    .label = Not Secure
+zen-site-data-manage-addons = 
+    .label = Manage Extensions
+zen-site-data-get-addons = 
+    .label = Add Extensions
+zen-site-data-site-settings = 
+    .label = All Site Settings
+zen-site-data-header-share = 
+    .tooltiptext = Share This Page
+zen-site-data-header-reader-mode = 
+    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+zen-site-data-header-screenshot = 
+    .tooltiptext = Take a Screenshot
+zen-site-data-header-bookmark = 
+    .tooltiptext = Bookmark This Page
+zen-urlbar-copy-url-button = 
+    .tooltiptext = Copy URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+
+# Section: Feature callouts
+
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/bs/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/bs/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+tab-zen-split-tabs = 
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+        }
+    .accesskey = S
+zen-split-link = 
+    .label = Split link to new tab
+    .accesskey = S
+zen-split-view-modifier-header = Split View
+zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
+    .label = Activate reallocation
+zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
+zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
+zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.

locales/bs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -0,0 +1,39 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-toolbar-context-tabs-right = 
+    .label = Tabs on the right
+    .accesskey = R
+zen-toolbar-context-compact-mode = 
+    .label = Compact Mode
+zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
+    .label = Enable compact mode
+    .accesskey = D
+zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
+    .label = Hide sidebar
+zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
+    .label = Hide toolbar
+zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
+    .label = Hide both
+    .accesskey = H
+zen-toolbar-context-new-folder = 
+    .label = New Folder
+    .accesskey = N
+sidebar-zen-expand = 
+    .label = Expand Sidebar
+sidebar-zen-create-new = 
+    .label = Create New...
+tabbrowser-unload-tab-button = 
+    .tooltiptext =
+        { $tabCount ->
+            [one] Unload and switch to tab
+           *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
+        }
+tabbrowser-reset-pin-button = 
+    .tooltiptext =
+        { $tabCount ->
+            [one] Reset and pin tab
+           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
+        }
+tab-reset-pin-label = Back to pinned url

locales/bs/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -0,0 +1,26 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-welcome-title-line1 = Welcome to
+zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
+zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
+zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
+zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off.
+zen-welcome-import-button = Import now
+zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
+zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
+zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
+zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
+zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
+zen-welcome-start-browsing-title =
+    All set?<br/>
+    Let’s get rolling!
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
+zen-welcome-start-browsing = Dive in!
+zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
+zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
+zen-welcome-skip-button = Skip
+zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!

locales/bs/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -0,0 +1,71 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-panel-ui-workspaces-text = Spaces
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
+zen-panel-ui-workspaces-create = 
+    .label = Create Space
+zen-panel-ui-folder-create = 
+    .label = Create Folder
+zen-panel-ui-new-empty-split = 
+    .label = New Split
+zen-workspaces-panel-context-delete = 
+    .label = Delete Space
+    .accesskey = D
+zen-workspaces-panel-change-name = 
+    .label = Change Name
+zen-workspaces-panel-change-icon = 
+    .label = Change Icon
+zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
+    .label = Set Profile
+zen-workspaces-panel-unload = 
+    .label = Unload Space
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
+zen-workspaces-change-theme = 
+    .label = Edit Theme
+zen-workspaces-panel-context-open = 
+    .label = Open Workspace
+    .accesskey = O
+zen-workspaces-panel-context-edit = 
+    .label = Edit Space
+    .accesskey = E
+zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
+    .value = Spaces
+    .accesskey = W
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
+    .label = Complementary
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
+    .label = Split
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
+    .label = Analogous
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
+    .label = Triadic
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
+    .label = Floating
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
+zen-workspace-creation-name = 
+    .placeholder = Space Name
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
+zen-workspaces-panel-context-reorder = 
+    .label = Reorder Spaces
+zen-workspace-creation-profile = Profile
+    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
+zen-workspace-creation-header = Create a Space
+zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Space?
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
+# display the shortcut in the toast notification.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
+    .label = Clear
+    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,6 +159,8 @@ pane-zen-CKS-title = Dreceres de teclat
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Dreceres de teclat de { -brand-short-name }
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Personalitzeu les vostres dreceres de teclat
 zen-settings-CKS-description = Canvieu les dreceres de teclat per defecte al vostre gust i milloreu la vostra experiència de navegació
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/ca/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Converteix la carpeta en un espai
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Canvia l'espai...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Canvia la icona
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Hiberna les pestanyes actives d'aquesta carpeta
 zen-folders-unload-folder = 

locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Substitueix l'URL fixat per l'actual
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Canvia l'etiqueta...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Canvia la icona...
 zen-themes-corrupted = El vostre fitxer de modificacions { -brand-short-name } està malmès. S'ha restablert al tema per defecte.
 zen-shortcuts-corrupted = El vostre fitxer de dreceres { -brand-short-name } està malmès. S'ha restablert a les dreceres per defecte.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -28,7 +32,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Minimitza
     .tooltip = Minimitza
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Color personalitzat
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = El degradat s'ha desat correctament
 zen-copy-current-url-confirmation = L'URL actual s'ha copiat.
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancel·la
@@ -38,10 +41,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = L'URL de la pestanya fixada s'ha substituït per l'URL
 zen-tabs-renamed = S'ha canviat el nom de la pestanya correctament
 zen-background-tab-opened-toast = S'ha obert una nova pestanya de fons
 zen-workspace-renamed-toast = S'ha canviat el nom de l'espai de treball correctament
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Espais
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Modificacions
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Mode compacte
     .tooltiptext = Commuta el mode compacte

locales/ca/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expandeix les pestanyes fixades
+           *[false] Col·lapsa les pestanyes fixades
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Aspecte del lloc web
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automàtica
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Clara
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Fosca

locales/ca/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Espais de treball
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Espais
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Crea un espai
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Edita l'espai de treball
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Canvia les pestanyes a l'espai de treball
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Espais de treball
+    .value = Espais
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Complementari
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Feu clic per afegir un color
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Nom de l'espai
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Mou a...
+    .tooltiptext = Mou totes les pestanyes d'aquesta finestra a un espai
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Reordena els espais
 zen-workspace-creation-profile = Perfil
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Pestanyes tancades. Feu servir <s
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Esborra
     .tooltiptext = Tanca totes les pestanyes no fixades
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Espai següent
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Espai anterior

locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -18,7 +18,7 @@ sync-engine-workspaces =
     .accesskey = W
 zen-glance-title = Glance
 zen-glance-header = Obecná nastavení pro Glance
-zen-glance-description = Prohlédněte si své odkazy rychle, bez otevírání v nové záložce
+zen-glance-description = Prohlédněte si své odkazy rychle, bez otevírání v novém panelu
 zen-glance-trigger-label = Spuštění
 zen-glance-enabled = 
     .label = Zapnout Glance
@@ -37,7 +37,7 @@ zen-look-and-feel-compact-view-enabled =
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
     .label = Skrýt horní panel nástrojů i v kompaktním režimu
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
-    .label = Stručně vytvořit vyskakovací okno panelu nástrojů při přepínání nebo otevírání nových panelů v kompaktním režimu
+    .label = Krátce zobrazit vyskakovací panel nástrojů při přepínání nebo otevírání nových panelů v kompaktním režimu
 pane-zen-tabs-title = Správa karet
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -45,9 +45,9 @@ pane-settings-workspaces-title = Pracoviště
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Povolit uspání karet
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = „Zavřít panel a přepnout na jeho nadřazený panel (nebo naposledy použitý panel), když se vracíte zpět bez historie.“
+    .label = Zavřít panel a přepnout na jeho nadřazený panel (nebo naposledy použitý panel), když se vracíte zpět bez historie
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab cykly pouze v Essentials nebo pracovních kartách
+    .label = Ctrl+Tab zahrnuje Essentials v pracovních panelech
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
     .label = Ignorovat čekající panely při cyklování s Ctrl+Tab
 zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab bude cyklovat v nedávno použitém pořadí
@@ -55,26 +55,26 @@ zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed =
     .label = Použít tématické pozadí pro kompaktní panel karet
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Pokračovat tam, kde jste skončili
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = Připnuté karty
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = Připnuté panely
 zen-pinned-tab-manager-header = Obecné nastavení připnutých karet
 zen-pinned-tab-manager-description = Spravovat další chování připnutých karet
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = Při spuštění obnovit připnuté karty na jejich původní URL adresu
+    .label = Při spuštění obnovit připnuté panely na jejich původní URL adresu
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
     .label = Povolit Essentials pro konkrétní kontejner
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Zavřít chování zástupce záložky
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Chování při zavírání připnutého panelu
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Obnovit URL adresu, uspat a přepnout na další kartu
+    .label = Obnovit URL adresu, uspat a přepnout na další panel
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Uspat a přepnout na další kartu
+    .label = Uspat a přepnout na další panel
 zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Obnovit URL adresu a přepnout na další kartu
+    .label = Obnovit URL adresu a přepnout na další panel
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Přepnout na další kartu
+    .label = Přepnout na další panel
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
     .label = Resetovat adresu URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
-    .label = Zavřít kartu
+    .label = Zavřít panel
 pane-zen-workspaces-header = Pracoviště
 zen-settings-workspaces-header = Obecná nastavení pro pracovní prostory
 zen-settings-workspaces-description = S pacovišti můžete mít více relací najednou!
@@ -86,18 +86,18 @@ zen-key-unsaved = Neuložený zástupce! Ubezpečte jej po repsaní kliknutím n
 zen-key-conflict = Je v konfliktu s { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Nastavení motivu
 zen-vertical-tabs-title = Boční panel a rozložení karet
-zen-vertical-tabs-header = Vertikální karty
-zen-vertical-tabs-description = Spravujte vaše karty ve vertikálním rozložení
+zen-vertical-tabs-header = Vertikální panely
+zen-vertical-tabs-description = Spravujte vaše panely ve vertikálním rozložení
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
     .label = Zobrazit tlačítko Rozbalit
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = Zobrazit tlačítko pro vytvoření nové karty v panelu záložek
+    .label = Zobrazit tlačítko pro vytvoření nového panelu v panelu záložek
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = Přesunout tlačítko pro vytvoření nové karty nahoru
+    .label = Přesunout tlačítko pro vytvoření nového panelu nahoru
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Rozbalit záložky ve výchozím nastavení
 zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Nerozšiřovat záložky ve výchozím nastavení
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Rozbalit karty při přejetí myší (nefunguje v kompaktním režimu)
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Jak rozbalit karty
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Rozbalit panely při přejetí myší (nefunguje v kompaktním režimu)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Jak rozbalit panely
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Vyberte si jak rozbalit panely v postranním panelu
 zen-theme-marketplace-header = Zen Módy
 zen-theme-disable-all-enabled = 
@@ -159,6 +159,8 @@ pane-zen-CKS-title = Klávesové zkratky
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Klávesové zkratky { -brand-short-name }
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Zen Módy
 zen-settings-CKS-header = Přizpůsobte si klávesové zkratky
 zen-settings-CKS-description = Změňte výchozí klávesové zkratky podle vašich přání a zlepšete svůj zážitek z prohlížení
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
@@ -183,7 +185,7 @@ zen-key-quick-restart = Rychlý restart
 zen-window-new-shortcut = Nové okno
 zen-tab-new-shortcut = Nová karta
 zen-key-redo = Znovu
-zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Obnovit poslední zavřenou kartu
+zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Obnovit poslední zavřený panel
 zen-location-open-shortcut = Otevřít polohu
 zen-location-open-shortcut-alt = Otevřít polohu (Alt)
 zen-key-undo-close-window = Vrátit zavřené okno
@@ -217,7 +219,7 @@ zen-addons-shortcut = Otevřít doplňky
 zen-file-open-shortcut = Otevřít soubor
 zen-save-page-shortcut = Uložit stránku
 zen-print-shortcut = Vytisknout stránku
-zen-close-shortcut-2 = Zavřít kartu
+zen-close-shortcut-2 = Zavřít panel
 zen-mute-toggle-shortcut = Přepnout ztlumení
 zen-key-delete = Odstranit klíč
 zen-key-go-back = Zpět
@@ -260,7 +262,7 @@ zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Přepnout sekvence zachytávání WR
 zen-nav-reload-shortcut = Znovu načíst stránku
 zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Obnovit stránku (Přeskočit Cache)
 zen-close-shortcut = Zavřít okno
-zen-close-tab-shortcut = Zavřít kartu
+zen-close-tab-shortcut = Zavřít panel
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Přepnout plovoucí postranní panel
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Přepnout plovoucí panel nástrojů
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Přepnout kompaktní režim
@@ -284,16 +286,16 @@ zen-split-view-shortcut-vertical = Přepnout rozdělené zobrazení vertikálně
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Přepnout horizontální zobrazení rozdělení
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Zavřít rozdělené zobrazení
 zen-new-empty-split-view-shortcut = Nové prázdné rozdělené zobrazení
-zen-key-select-tab-1 = Vybrat první kartu
-zen-key-select-tab-2 = Vybrat druhou kartu
-zen-key-select-tab-3 = Vybrat třetí kartu
-zen-key-select-tab-4 = Vybrat čtvrtou kartu
-zen-key-select-tab-5 = Vybrat pátou kartu
-zen-key-select-tab-6 = Vybrat šestou kartu
-zen-key-select-tab-7 = Vybrat sedmou kartu
-zen-key-select-tab-8 = Vybrat osmou kartu
-zen-key-select-tab-last = Vybrat poslední kartu
-zen-key-show-all-tabs = Zobrazit všechny karty
+zen-key-select-tab-1 = Vybrat první panel
+zen-key-select-tab-2 = Vybrat druhý panel
+zen-key-select-tab-3 = Vybrat třetí panel
+zen-key-select-tab-4 = Vybrat čtvrtý panel
+zen-key-select-tab-5 = Vybrat pátý panel
+zen-key-select-tab-6 = Vybrat šestý panel
+zen-key-select-tab-7 = Vybrat sedmý panel
+zen-key-select-tab-8 = Vybrat osmý panel
+zen-key-select-tab-last = Vybrat poslední panel
+zen-key-show-all-tabs = Zobrazit všechny panely
 zen-key-goto-history = Přejít na historii
 zen-key-go-home = Návrat domů
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Zobrazit postranní panel záložek

locales/cs/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Převést složku na prostor
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Změnit prostor...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Změnit ikonu
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Uspat aktivní panely v této složce
 zen-folders-unload-folder = 

locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,7 +5,7 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = aktuální profil
 unified-extensions-description = Rozšíření slouží k přidání dalších funkcí do prohlížeče { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Resetovat připnuté karty
+    .label = Resetovat připnutý panel
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Přidat do Essentials
@@ -17,18 +17,21 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Nahradit připnutou URL adresu aktuální adresou
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Změnit název...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Změnit ikonu...
 zen-themes-corrupted = Váš { -brand-short-name } mods soubor je poškozen. Byl obnoven na výchozí motiv.
 zen-shortcuts-corrupted = Soubor se zkratky prohlížeče { -brand-short-name } je poškozen. Zkratky byly resetovány na výchozí nastavení.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
     Nový adresní řádek je nyní zapnutý, takže už není potřeba otevírat nové karty.<br/><br/>
-    Zkuste otevřít novou kartu a podívejte se, jak funguje!
+    Zkuste otevřít nový panel a podívejte se, jak funguje!
 zen-disable = Zavřít
 pictureinpicture-minimize-btn = 
     .aria-label = Minimalizovat
     .tooltip = Minimalizovat
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Vlastní barva
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Gradient byl úspěšně uložen!
 zen-copy-current-url-confirmation = URL adresa byla zkopírována!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Zrušit
@@ -36,12 +39,8 @@ zen-general-confirm =
     .label = Potvrdit
 zen-pinned-tab-replaced = Připnutá URL adresa panelu byla nahrazena aktuální URL adresou.
 zen-tabs-renamed = Panel byl úspěšně přejmenován!
-zen-background-tab-opened-toast = Nová karta na pozadí byla otevřena!
+zen-background-tab-opened-toast = Nový panel na pozadí byl otevřen!
 zen-workspace-renamed-toast = Pracovní prostor byl úspěšně přejmenován!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Prostory
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Módy
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Kompaktní režim
     .tooltiptext = Přepnout kompaktní režim

locales/cs/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/cs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -3,7 +3,7 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
-    .label = Karty napravo
+    .label = Panely napravo
     .accesskey = R
 zen-toolbar-context-compact-mode = 
     .label = Kompaktní režim
@@ -27,15 +27,15 @@ sidebar-zen-create-new =
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Uspat a přepnout na kartu
-            [few] Uspat { $tabCount } karty a přepnout na první
-           *[other] Uspat { $tabCount } karet a přepnout na první
+            [one] Uspat a přepnout na panel
+            [few] Uspat { $tabCount } panely a přepnout na první
+           *[other] Uspat { $tabCount } panelů a přepnout na první
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
             [one] Resetovat a připnout kartu
-            [few] Resetovat a připnout { $tabCount } karty
-           *[other] Resetovat a připnout { $tabCount } karet
+            [few] Resetovat a připnout { $tabCount } panely
+           *[other] Resetovat a připnout { $tabCount } panelů
         }
 tab-reset-pin-label = Zpět na původní adresu

locales/cs/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -10,9 +10,9 @@ zen-welcome-import-description-2 = Snadno je přeneste z jiného prohlížeče a
 zen-welcome-import-button = Importovat nyní
 zen-welcome-set-default-browser = Nastavit { -brand-short-name } jako výchozí prohlížeč
 zen-welcome-dont-set-default-browser = NENASTAVOVAT { -brand-short-name } jako výchozí prohlížeč
-zen-welcome-initial-essentials-title = Vaše klíčové karty vždy na dosah
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Mějte své nejdůležitější karty snadno dostupné a vždy po ruce, bez ohledu na to, kolik jich otevřete.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential karty jsou vždy viditelné, bez ohledu na to, ve kterém pracovním prostoru se nacházíte.
+zen-welcome-initial-essentials-title = Vaše klíčové panely vždy na dosah
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Mějte své nejdůležitější panely snadno dostupné a vždy po ruce, bez ohledu na to, kolik jich otevřete.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential panely jsou vždy viditelné, bez ohledu na to, ve kterém pracovním prostoru se nacházíte.
 zen-welcome-workspace-colors-title = Vaše pracovní prostory, vaše barvy
 zen-welcome-workspace-colors-description = Přizpůsobte si prohlížeč a dejte každému pracovnímu prostoru jeho vlastní barvu.
 zen-welcome-start-browsing-title =

locales/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Prostory
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Vytvořit prostor
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Upravit prostor
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Přesunout panel(y) do prostoru
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Pracovní prostory
+    .value = Prostory
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Protilehlé
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Kliknutím přidáte barvu
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Název prostoru
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Přesunout do...
+    .tooltiptext = Přesunout všechny panely v tomto okně do pracovního prostoru
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Změnit pořadí prostorů
 zen-workspace-creation-profile = Profil
@@ -59,7 +61,11 @@ zen-workspaces-delete-workspace-title = Odstranit prostor?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Opravdu chcete smazat { $name }? Tuto akci nelze vrátit zpět.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Karty byly zavřeny! Použijte <span>{ $shortcut }</span> pro zrušení.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Panely byly zavřeny! Použijte <span>{ $shortcut }</span> pro zrušení.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Vyčistit
     .tooltiptext = Zavřít všechny nepřipnuté panely
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -2,313 +2,315 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-pane-zen-looks-title = Look and Feel
+pane-zen-looks-title = Edrych a Theimlo
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Changing the default language could make it easier for Websites to track you.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
-zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
-zen-layout-single-toolbar = Single toolbar
-zen-layout-multiple-toolbar = Multiple toolbars
-zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed toolbar
-sync-currently-syncing-workspaces = Workspaces
+zen-warning-language = Gall newid yr iaith rhagosodedig ei gwneud hi'n haws i Wefannau eich tracio.
+zen-vertical-tabs-layout-header = Cynllun Porwr
+zen-vertical-tabs-layout-description = Dewiswch y cynllun sy orau i chi
+zen-layout-single-toolbar = Unig Far Ochr
+zen-layout-multiple-toolbar = Bar Ochr a Bar Offer Uchaf
+zen-layout-collapsed-toolbar = Bar Ochr wedi'i Leihau
+sync-currently-syncing-workspaces = Gofodau Gwaith
 sync-engine-workspaces = 
-    .label = Workspaces
-    .tooltiptext = Sync your workspaces across devices
-    .accesskey = W
-zen-glance-title = Glance
-zen-glance-header = General settings for glance
-zen-glance-description = Get a quick overview of your links without opening them in a new tab
-zen-glance-trigger-label = Trigger method
+    .label = Gofodau Gwaith
+    .tooltiptext = Cydweddu eich gofodau gwaith ar draws dyfeisiau
+    .accesskey = G
+zen-glance-title = Cipolwg
+zen-glance-header = Gosodiadau cyffredinol ar gyfer cipolwg
+zen-glance-description = Cael trosolwg cyflym o'ch dolenni heb eu hagor mewn tab newydd
+zen-glance-trigger-label = Dull sbarduno
 zen-glance-enabled = 
-    .label = Enable Glance
+    .label = Galluogi Cipolwg
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
-    .label = Ctrl + Click
+    .label = Ctrl + Clic
 zen-glance-trigger-alt-click = 
-    .label = Alt + Click
+    .label = Alt + Clic
 zen-glance-trigger-shift-click = 
-    .label = Shift + Click
+    .label = Shift + Clic
 zen-glance-trigger-meta-click = 
-    .label = Meta (Command) + Click
-zen-look-and-feel-compact-view-header = Show in compact view
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
+    .label = Meta (Command) + Clic
+zen-look-and-feel-compact-view-header = Dangos mewn golwg gryno
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Dim ond dangos y bariau offer rydych chi'n eu defnyddio!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
-    .label = Enable { -brand-short-name }'s compact mode
+    .label = Galluogi modd cryno { -brand-short-name }
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
-    .label = Hide the top toolbar as well in compact mode
+    .label = Cuddio'r bar offer uchaf hefyd yn y modd cryno
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
-    .label = Briefly make the toolbar popup when switching or opening new tabs in compact mode
-pane-zen-tabs-title = Tab Management
+    .label = Gwneud i'r bar offer ymddangos yn fyr wrth newid neu agor tabiau newydd yn y modd cryno
+pane-zen-tabs-title = Rheoli Tabiau
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
-pane-settings-workspaces-title = Workspaces
+pane-settings-workspaces-title = Gofodau Gwaith
 zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Enable Tab Unloader
+    .label = Galluogi Dadlwytho Tabiau
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+    .label = Cau'r tab a newid i'w dab perchennog (neu'r tab ddefnyddiwyd fwyaf diweddar) wrth fynd yn ôl heb dim hanes
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+    .label = Mae Ctrl+Tab yn o fewn y tabiau Hanfodol neu Waith yn unig
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+    .label = Anwybyddu tabiau sy'n Aros wrth gylchdroi gyda Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Bydd Ctrl+Tab yn cylchdroi yn ôl trefn defnyddiwyd yn ddiweddar, gan ei fod wedi'i alluogi
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = Defnyddio cefndir thema ar gyfer bar offer cryno
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Continue where you left off
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pinned Tabs
-zen-pinned-tab-manager-header = General settings for pinned tabs
-zen-pinned-tab-manager-description = Manage additional behavior of pinned tabs
+    .label = Parhau lle gwnaethoch chi adael
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = Tabiau wedi'u Pinio
+zen-pinned-tab-manager-header = Gosodiadau cyffredinol ar gyfer tabiau wedi'u pinio
+zen-pinned-tab-manager-description = Rheoli ymddygiad ychwanegol tabiau wedi'u pinio
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = Restore pinned tabs to their originally pinned URL on startup
+    .label = Adfer tabiau wedi'u pinio i'w URL gwreiddiol wedi'i binio wrth gychwyn
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Enable container-specific essentials
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Close Tab Shortcut Behavior
+    .label = Galluogi hanfodion penodol i gynwysyddion
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Cau Ymddygiad Llwybr Byr Tabiau
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Reset URL, unload and switch to next tab
+    .label = Ailosod URL, dadlwytho a newid i'r tab nesaf
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Unload and switch to next tab
+    .label = Dadlwytho a newid i'r tab nesaf
 zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Reset URL and switch to next tab
+    .label = Ailosod yr URL a newid i'r tab nesaf
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Switch to next tab
+    .label = Newid i'r tab nesaf
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
-    .label = Reset URL
+    .label = Ailosod URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
-    .label = Close tab
-pane-zen-workspaces-header = Workspaces
-zen-settings-workspaces-header = General settings for workspaces
-zen-settings-workspaces-description = With workspaces, you can have multiple browsing sessions at once!
+    .label = Cau'r tab
+pane-zen-workspaces-header = Gofodau Gwaith
+zen-settings-workspaces-header = Gosodiadau cyffredinol ar gyfer gofodau gwaith
+zen-settings-workspaces-description = Gyda gofodau gwaith, gallwch gael sawl sesiwn pori ar unwaith!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Enable Workspaces
+    .label = Galluogi Gofodau Gwaith
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
-    .label = Hide the default container indicator in the tab bar
-zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
-pane-zen-theme-title = Theme Settings
-zen-vertical-tabs-title = Sidebar and tabs layout
-zen-vertical-tabs-header = Vertical Tabs
-zen-vertical-tabs-description = Manage your tabs in a vertical layout
+    .label = Cuddio'r dangosydd cynhwysydd rhagosodedig yn y bar tabiau
+zen-key-unsaved = Llwybr byr heb ei gadw! Cadwch ef drwy glicio'r allwedd "Escape" ar ôl ei aildeipio.
+zen-key-conflict = Yn gwrthdaro â { $group } -> { $shortcut }
+pane-zen-theme-title = Gosodiadau Thema
+zen-vertical-tabs-title = Cynllun y bar ochr a'r tabiau
+zen-vertical-tabs-header = Tabiau Fertigol
+zen-vertical-tabs-description = Rheoli eich tabiau mewn cynllun fertigol
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
-    .label = Show Expand Button
+    .label = Dangos y Botwm Ehangu
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = Show New Tab Button on Tab List
+    .label = Dangos Botwm Tab Newydd ar y Rhestr Tabiau
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = Move the new tab button to the top
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Expand Tabs by Default
-zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Don't Expand Tabs by Default
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expand Tabs on Hover (Won't work on compact mode)
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = How to expand tabs
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Choose how to expand tabs in the sidebar
-zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
+    .label = Symud y botwm tab newydd i'r brig
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Ehangu Tabiau yn Rhagosodedig
+zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Peidiwch ag Ehangu Tabiau yn Ragosodedig
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Yn Ehangu Tabiau wrth Hofran (Ond nid yn y modd cryno)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Sut i ehangu tabiau
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Dewiswch sut i ehangu tabiau yn y bar ochr
+zen-theme-marketplace-header = Addasiadau Zen
 zen-theme-disable-all-enabled = 
-    .title = Disable all mods
+    .title = Analluogi pob addasiad
 zen-theme-disable-all-disabled = 
-    .title = Enable all mods
-zen-theme-marketplace-description = Find and install mods from the store.
+    .title = Galluogi pob addasiad
+zen-theme-marketplace-description = Dewch o hyd i addasiadau o'r storfa a'u gosod.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = Remove mod
+    .label = Dileu addasiad
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
-    .label = Check for Updates
+    .label = Chwilio am Ddiweddariadau
 zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = Import mods
+    .label = Mewnforio addasiadau
 zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = Export Mods
-zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
-zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
-zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
-zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
-zen-theme-marketplace-updates-success = Mods updated successfully
-zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
+    .label = Allforio Addasiadau
+zen-theme-marketplace-import-success = Addasiadau wedi'u mewnforio'n llwyddiannus
+zen-theme-marketplace-import-failure = Bu gwall wrth fewnforio'r addasiadau
+zen-theme-marketplace-export-success = Addasiadau wedi'u hallforio'n llwyddiannus
+zen-theme-marketplace-export-failure = Bu gwall wrth allforio'r addasiadau
+zen-theme-marketplace-updates-success = Diweddarwyd yr addasiadau'n llwyddiannus
+zen-theme-marketplace-updates-failure = Methu dod o hyd i unrhyw ddiweddariadau!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
-    .title = Disable mod
+    .title = Analluogi addasiad
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
-    .title = Enable mod
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Are you sure you want to remove this mod?
-zen-theme-marketplace-close-modal = Close
+    .title = Galluogi addasiad
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau tynnu'r addasiad hwn?
+zen-theme-marketplace-close-modal = Cau
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
-    .title = CSS Selector: { $name }
+    .title = Dewisydd CSS: { $name }
 zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
-    .label = None
+    .label = Dim
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
-    .placeholder = Type something...
-pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
+    .placeholder = Teipiwch rywbeth...
+pane-zen-marketplace-title = Addasiadau Zen
 zen-themes-auto-update = 
-    .label = Automatically update installed mods on startup
+    .label = Diweddaru addasiadau wedi'u gosod yn awtomatig wrth gychwyn
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
-    .label = Switch to workspace where container is set as default when opening container tabs
-zen-theme-marketplace-link = Visit Store
-zen-dark-theme-styles-header = Dark Theme Styles
-zen-dark-theme-styles-description = Customize the dark theme to your liking
-zen-dark-theme-styles-amoled = Night Theme
-zen-dark-theme-styles-default = Default Dark Theme
-zen-dark-theme-styles-colorful = Colorful Dark Theme
-zen-compact-mode-styles-left = Hide Tab bar
-zen-compact-mode-styles-top = Hide Top bar
-zen-compact-mode-styles-both = Hide Both
-zen-urlbar-title = Zen URL Bar
-zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
-zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
-zen-urlbar-behavior-label = Behavior
+    .label = Newid i'r gofod gwith lle mae'r cynhwysydd wedi'i osod fel y rhagosodyn wrth agor tabiau cynhwysydd
+zen-theme-marketplace-link = Ymweld â'r Storfa
+zen-dark-theme-styles-header = Arddulliau Thema Tywyll
+zen-dark-theme-styles-description = Addaswch y thema dywyll i'r hyn rydych yn ei hoffi
+zen-dark-theme-styles-amoled = Thema Nos
+zen-dark-theme-styles-default = Thema Dywyll Rhagosodedig
+zen-dark-theme-styles-colorful = Thema Dywyll Lliwgar
+zen-compact-mode-styles-left = Cuddio Bar Tab
+zen-compact-mode-styles-top = Cuddio Bar Uchaf
+zen-compact-mode-styles-both = Cuddio'r Ddau
+zen-urlbar-title = Bar URL Zen
+zen-urlbar-header = Gosodiadau cyffredinol ar gyfer y bar URL
+zen-urlbar-description = Addaswch y bar URL i'r hyn rydych yn ei hoffi
+zen-urlbar-behavior-label = Ymddygiad
 zen-urlbar-behavior-normal = 
-    .label = Normal
+    .label = Arferol
 zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
-    .label = Floating only when typing
+    .label = Arnofiodim ond wrth deipio
 zen-urlbar-behavior-float = 
-    .label = Always floating
-pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
+    .label = Bob amser yn arnofio
+pane-zen-CKS-title = Llwybrau Byr Bysellfwrdd
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
-pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
-zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
-zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
+pane-settings-CKS-title = Llwybrau Byr Bysellfwrdd { -brand-short-name }
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Addasiadau Zen
+zen-settings-CKS-header = Cyfaddasu eich llwybrau byr bysellfwrdd
+zen-settings-CKS-description = Newidiwch y llwybrau byr bysellfwrdd arferol i'r hyn rydych yn ei hoffi a gwella'ch profiad pori
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
-    .label = Disable { -brand-short-name }'s default keyboard shortcuts
+    .label = Analluogi llwybrau byr bysellfwrdd arferol { -brand-short-name }
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = Duplicate Shortcut
+    .label = Llwybr Byr Dyblyg
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
-    .label = Reset to Default
-zenCKSOption-group-other = Other
-zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Window & Tab Management
-zenCKSOption-group-navigation = Navigation
-zenCKSOption-group-searchAndFind = Search & Find
-zenCKSOption-group-pageOperations = Page Operations
-zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = History & Bookmarks
-zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Media & Display
-zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Compact Mode
-zenCKSOption-group-zen-workspace = Workspaces
-zenCKSOption-group-zen-other = Other Zen Features
-zenCKSOption-group-zen-split-view = Split View
-zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
-zen-key-quick-restart = Quick Restart
-zen-window-new-shortcut = New Window
-zen-tab-new-shortcut = New Tab
-zen-key-redo = Redo
-zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Restore Last Closed Tab
-zen-location-open-shortcut = Open Location
-zen-location-open-shortcut-alt = Open Location (Alt)
-zen-key-undo-close-window = Undo Close Window
-zen-text-action-undo-shortcut = Undo
-zen-text-action-redo-shortcut = Redo
-zen-text-action-cut-shortcut = Cut
-zen-text-action-copy-shortcut = Copy
-zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
-zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copy current URL as Markdown
-zen-text-action-paste-shortcut = Paste
-zen-text-action-select-all-shortcut = Select All
-zen-text-action-delete-shortcut = Delete
-zen-history-show-all-shortcut-mac = Show All History (Mac)
-zen-full-screen-shortcut = Toggle Full Screen
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Toggle Reader Mode (Windows)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Toggle Picture-in-Picture (Alt)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Toggle Picture-in-Picture (Mac)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Toggle Picture-in-Picture (Mac Alt)
-zen-page-source-shortcut-safari = View Page Source (Safari)
-zen-nav-stop-shortcut = Stop Loading
-zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
-zen-window-minimize-shortcut = Minimize Window
-zen-help-shortcut = Open Help
-zen-preferences-shortcut = Open Preferences
-zen-hide-app-shortcut = Hide Application
-zen-hide-other-apps-shortcut = Hide Other Applications
-zen-search-focus-shortcut = Focus Search
-zen-search-focus-shortcut-alt = Focus Search (Alt)
-zen-downloads-shortcut = Open Downloads
-zen-addons-shortcut = Open Add-ons
-zen-file-open-shortcut = Open File
-zen-save-page-shortcut = Save Page
-zen-print-shortcut = Print Page
-zen-close-shortcut-2 = Close Tab
-zen-mute-toggle-shortcut = Toggle Mute
-zen-key-delete = Delete Key
-zen-key-go-back = Go Back
-zen-key-go-forward = Go Forward
-zen-nav-back-shortcut-alt = Navigate Back (Alt)
-zen-nav-fwd-shortcut-alt = Navigate Forward (Alt)
-zen-history-show-all-shortcut = Show All History
-zen-key-enter-full-screen = Enter Full Screen
-zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
-zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
-zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
-zen-key-about-processes = About Processes
-zen-page-source-shortcut = View Page Source
-zen-page-info-shortcut = View Page Info
-zen-find-shortcut = Find on Page
-zen-search-find-again-shortcut = Find Again
-zen-search-find-again-shortcut-prev = Find Previous
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Find Again (Alt)
-zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
-zen-bookmark-show-library-shortcut = Show Bookmarks Library
-zen-key-stop = Stop Loading
-zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoom Out
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoom In
-zen-full-zoom-reset-shortcut = Reset Zoom
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
-zen-bidi-switch-direction-shortcut = Switch Text Direction
-zen-private-browsing-shortcut = Private Browsing
-zen-screenshot-shortcut = Take Screenshot
-zen-key-sanitize = Clear Browsing Data
-zen-quit-app-shortcut = Quit Application
-zen-key-wr-capture-cmd = WR Capture Command
-zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Toggle WR Capture Sequence
-zen-nav-reload-shortcut = Reload Page
-zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Reload Page (Skip Cache)
-zen-close-shortcut = Close Window
-zen-close-tab-shortcut = Close Tab
-zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
-zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
-zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
-zen-glance-expand = Expand Glance
-zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
-zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
-zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
-zen-workspace-shortcut-switch-4 = Switch to Workspace 4
-zen-workspace-shortcut-switch-5 = Switch to Workspace 5
-zen-workspace-shortcut-switch-6 = Switch to Workspace 6
-zen-workspace-shortcut-switch-7 = Switch to Workspace 7
-zen-workspace-shortcut-switch-8 = Switch to Workspace 8
-zen-workspace-shortcut-switch-9 = Switch to Workspace 9
-zen-workspace-shortcut-switch-10 = Switch to Workspace 10
-zen-workspace-shortcut-forward = Forward Workspace
-zen-workspace-shortcut-backward = Backward Workspace
-zen-sidebar-shortcut-toggle = Toggle Sidebar's Width
-zen-pinned-tab-shortcut-reset = Reset Pinned Tab to Pinned URL
-zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
-zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
-zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
-zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
-zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
-zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
-zen-key-select-tab-3 = Select tab #3
-zen-key-select-tab-4 = Select tab #4
-zen-key-select-tab-5 = Select tab #5
-zen-key-select-tab-6 = Select tab #6
-zen-key-select-tab-7 = Select tab #7
-zen-key-select-tab-8 = Select tab #8
-zen-key-select-tab-last = Select last tab
-zen-key-show-all-tabs = Show all tabs
-zen-key-goto-history = Go to history
-zen-key-go-home = Go Home
-zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Show Bookmarks Sidebar
-zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Show Bookmarks Toolbar
-zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+    .label = Ailosod i'r Arferol
+zenCKSOption-group-other = Arall
+zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Rheoli Ffenestri a Thabiau
+zenCKSOption-group-navigation = Llywio
+zenCKSOption-group-searchAndFind = Chwilio a Chanfod
+zenCKSOption-group-pageOperations = Gweithrediadau Tudalen
+zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Hanes a Nodau Tudalen
+zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Cyfryngau a Dangos
+zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Modd Cryno
+zenCKSOption-group-zen-workspace = Gofodau Gwaith
+zenCKSOption-group-zen-other = Nodweddion Zen Eraill
+zenCKSOption-group-zen-split-view = Golwg Hollt
+zenCKSOption-group-devTools = Offer Datblygwyr
+zen-key-quick-restart = Ailgychwyn Cyflym
+zen-window-new-shortcut = Ffenestr Newydd
+zen-tab-new-shortcut = Tab Newydd
+zen-key-redo = Ailwneud
+zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Adfer y Tab Ar Gau Diwethaf
+zen-location-open-shortcut = Agor Lleoliad
+zen-location-open-shortcut-alt = Agor Lleoliad (Alt)
+zen-key-undo-close-window = Dadwneud Cau Ffenestr
+zen-text-action-undo-shortcut = Dadwneud
+zen-text-action-redo-shortcut = Ailwneud
+zen-text-action-cut-shortcut = Torri
+zen-text-action-copy-shortcut = Copïo
+zen-text-action-copy-url-shortcut = Copïo'r URL cyfredol
+zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copïo'r URL cyfredol fel Markdown
+zen-text-action-paste-shortcut = Gludo
+zen-text-action-select-all-shortcut = Dewis y Cyfan
+zen-text-action-delete-shortcut = Dileu
+zen-history-show-all-shortcut-mac = Dangos yr Holl Hanes (Mac)
+zen-full-screen-shortcut = Togglo Sgrin Llawn
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Togglo Modd Darllenydd (Windows)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Togglo Llun-mewn-Llun (Alt)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Togglo Llun-mewn-Llun (Mac)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Togglo Llun-mewn-Llun (Mac Alt)
+zen-page-source-shortcut-safari = Gweld Ffynhonnell y Dudalen (Safari)
+zen-nav-stop-shortcut = Stopio Llwytho
+zen-history-sidebar-shortcut = Dangos Bar Ochr Hanes
+zen-window-minimize-shortcut = Lleihau Ffenestr
+zen-help-shortcut = Agor Cymorth
+zen-preferences-shortcut = Agor Dewisiadau
+zen-hide-app-shortcut = Cuddio Rhaglen
+zen-hide-other-apps-shortcut = Cuddio Rhaglenni Eraill
+zen-search-focus-shortcut = Ffocws Chwilio
+zen-search-focus-shortcut-alt = Ffocws Chwilio (Alt)
+zen-downloads-shortcut = Agor Llwythi
+zen-addons-shortcut = Agor Ychwanegiadau
+zen-file-open-shortcut = Agor Ffeil
+zen-save-page-shortcut = Cadw Tudalen
+zen-print-shortcut = Argraffu Tudalen
+zen-close-shortcut-2 = Cau'r Tab
+zen-mute-toggle-shortcut = Togglo Mudo
+zen-key-delete = Dileu Allwedd
+zen-key-go-back = Nôl
+zen-key-go-forward = Ymlaen
+zen-nav-back-shortcut-alt = Llywio Nôl (Alt)
+zen-nav-fwd-shortcut-alt = Llywio Ymlaen (Alt)
+zen-history-show-all-shortcut = Dangos yr Holl Hanes
+zen-key-enter-full-screen = Mynd i'r Sgrin Llawn
+zen-key-exit-full-screen = Gadael y Sgrin Llawn
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toglo Bar Ochr Sgwrsfot AI
+zen-key-inspector-mac = Toglo Arolygydd (Mac)
+zen-toggle-sidebar-shortcut = Toglo Bar Ochr Firefox
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toglo Pinio Tab
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toglo Modd Darllenydd
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toglo Llun-mewn-Llun
+zen-nav-reload-shortcut-2 = Ail-lwytho Tudalen
+zen-key-about-processes = Ynglŷn â Phrosesau
+zen-page-source-shortcut = Gweld Ffynhonnell Tudalen
+zen-page-info-shortcut = Gweld Manylion Tudalen
+zen-find-shortcut = Canfod ar y Dudalen
+zen-search-find-again-shortcut = Canfod Eto
+zen-search-find-again-shortcut-prev = Canfod y Blaenorol
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Canfod Eto (Alt)
+zen-bookmark-this-page-shortcut = Gosod Nod Tudalen i'r Dudalen Hon
+zen-bookmark-show-library-shortcut = Dangos Llyfrgell Nodau Tudalen
+zen-key-stop = Stopio Llwytho
+zen-full-zoom-reduce-shortcut = Chwyddo Allan
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Chwyddo i Mewn
+zen-full-zoom-reset-shortcut = Ailosod Chwyddo
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Ailosod Chwyddo (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Chwyddo i Mewn (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Chwyddo i Mewn (Alt 2)
+zen-bidi-switch-direction-shortcut = Newid Cyfeiriad y Testun
+zen-private-browsing-shortcut = Pori Preifat
+zen-screenshot-shortcut = Tynnu Llun Sgrin
+zen-key-sanitize = Clirio Data Pori
+zen-quit-app-shortcut = Gadael y Rhaglen
+zen-key-wr-capture-cmd = Gorchymyn Cipio WR
+zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Toglo Dilyniant Cipio WR
+zen-nav-reload-shortcut = Ail-lwytho Tudalen
+zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Ail-lwytho Tudalen (Hepgor Storfa Gof)
+zen-close-shortcut = Cau Ffenestr
+zen-close-tab-shortcut = Cau Tab
+zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toglo Bar Ochr Arnofiol
+zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toglo Bar Offer Arnofiol
+zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toglo Modd Cryno
+zen-glance-expand = Ehangu Cipolwg
+zen-workspace-shortcut-switch-1 = Symud i Gofod Gwaith 1
+zen-workspace-shortcut-switch-2 = Symud i Gofod Gwaith 2
+zen-workspace-shortcut-switch-3 = Symud i Gofod Gwaith 3
+zen-workspace-shortcut-switch-4 = Symud i Gofod Gwaith 4
+zen-workspace-shortcut-switch-5 = Symud i Gofod Gwaith 5
+zen-workspace-shortcut-switch-6 = Symud i Gofod Gwaith 6
+zen-workspace-shortcut-switch-7 = Symud i Gofod Gwaith 7
+zen-workspace-shortcut-switch-8 = Symud i Gofod Gwaith 8
+zen-workspace-shortcut-switch-9 = Symud i Gofod Gwaith 9
+zen-workspace-shortcut-switch-10 = Symud i Gofod Gwaith 10
+zen-workspace-shortcut-forward = Gofod Gwaith Ymlaen
+zen-workspace-shortcut-backward = Gofod Gwaith Nôl
+zen-sidebar-shortcut-toggle = Toglo Lled y Bar Ochr
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = Ailosod y Tab wedi'i Binio i URL wedi'i Binio
+zen-split-view-shortcut-grid = Toglo Grid Golwg Hollt
+zen-split-view-shortcut-vertical = Toglo Golwg Hollt Fertigol
+zen-split-view-shortcut-horizontal = Toglo Golwg Hollt Llorweddol
+zen-split-view-shortcut-unsplit = Cau Golwg Hollt
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Golwg Hollt Gwag Newydd
+zen-key-select-tab-1 = Dewis tab #1
+zen-key-select-tab-2 = Dewis tab #2
+zen-key-select-tab-3 = Dewis tab #3
+zen-key-select-tab-4 = Dewis tab #4
+zen-key-select-tab-5 = Dewis tab #5
+zen-key-select-tab-6 = Dewis tab #6
+zen-key-select-tab-7 = Dewis tab #7
+zen-key-select-tab-8 = Dewis tab #8
+zen-key-select-tab-last = Dewis y tab olaf
+zen-key-show-all-tabs = Dangos pob tab
+zen-key-goto-history = Mynd i hanes
+zen-key-go-home = Mynd Adref
+zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Dangos Bar Ochr Nodau Tudalen
+zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Dangos Bar Offer Nodau Tudalen
+zen-devtools-toggle-shortcut = Toglo Offer Datblygu
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toglo Blwch Offer Porwr
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toglo Consol Porwr
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toglo Modd Dylunio Ymatebol
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toglo Arolygydd
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toglo Consol Gwe
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toglo Dadfygiwr JavaScript
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toglo Monitor Rhwydwaith
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toglo Golygydd Arddull
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toglo Perfformiad
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toglo Storio
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toglo DOM
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toglo Hygyrchedd
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Cau Pob Tab Heb ei Binio

locales/cy/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -3,23 +3,21 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Search { $folder-name }...
+    .placeholder = Chwilio { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Rename Folder
+    .label = Ail-enwi Ffolder
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = Unpack Folder
+    .label = Dadbacio Ffolder
 zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
+    .label = Is-ffolder Newydd
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Delete Folder
+    .label = Dileu Ffolder
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Convert folder to Space
+    .label = Trosi ffolder i Ofod
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Change Space...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Change Icon
+    .label = Newid Gofod...
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Dadlwytho gweithredol yn y ffolder hon
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
-zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
+    .label = Dadlwytho Pob Tab
+zen-folders-search-no-results = Dim tabiau sy'n cyfateb i'r chwiliad hwnnw 🤔

locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -2,109 +2,108 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-current-profile-text = proffil gweithredol
-unified-extensions-description = Mae ehangiadau'n cael ei defnyddio er mwyn ychwanegu fwy o weithrediadau i mewn i { -brand-short-name }.
+zen-panel-ui-current-profile-text = proffil cyfredol
+unified-extensions-description = Mae ychwanegiadau'n cael ei defnyddio er mwyn ychwanegu fwy o weithrediadau i { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label = Ailosod Tab wedi'i Binio
-    .accesskey = R
+    .accesskey = A
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
-    .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+    .label = Ychwanegu at Hanfodion
+    .accesskey = H
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slotiau wedi'u llenwi
 tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = Diddymu o Hanfodion
-    .accesskey = R
+    .label = Dileu o'r Hanfodion
+    .accesskey = D
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Ailosod URL wedi'i Binio gyda'r Gyfredol
-    .accesskey = C
-zen-themes-corrupted = Mae eich ffeil am y mod { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maent wedi cael eu hailosod i'r thema rhagosodedig.
-zen-shortcuts-corrupted = Mae eich ffeil llwybr-byr { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maent wedi cael eu hailosod i'r llwybr-byr rhagosodedig.
+    .label = Ailosod URL wedi'i Binio gyda'r Cyfredol
+    .accesskey = P
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Newid Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Newid Eicon...
+zen-themes-corrupted = Mae eich ffeil addasiadau { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maen nhw wedi cael eu hailosod i'r thema rhagosodedig.
+zen-shortcuts-corrupted = Mae eich ffeil llwybr-byr { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maen nhw wedi cael eu hailosod i'r llwybr byr rhagosodedig.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
     Mae'r bar URL newydd wedi'i alluogi, sydd yn dileu'r angen am dudalennau tab newydd.<br/><br/>
     Ceisiwch agor tab newydd i weld y bar URL newydd ar waith!
 zen-disable = Analluogi
 pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = Minimize
-    .tooltip = Minimize
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Addasu Lliw
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Llwyddiant arbedi'r graddiant!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+    .aria-label = Lleihau
+    .tooltip = Lleihau
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Lliw Cyfaddas
+zen-copy-current-url-confirmation = Wedi copïo'r URL cyfredol!
 zen-general-cancel-label = 
-    .label = Cancel
+    .label = Na
 zen-general-confirm = 
-    .label = Confirm
-zen-pinned-tab-replaced = Mae URL y tab wedi'i binio wedi'i newid i'r URL gyfredol.
-zen-tabs-renamed = Llwyddiant ailenwi'r tab!
-zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
-zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Spaces
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
+    .label = Cadarnhau
+zen-pinned-tab-replaced = Mae URL y tab wedi'i binio wedi'i newid i'r URL gyfredol!
+zen-tabs-renamed = Mae'r tab wedi cael ei ailenwi'n llwyddiannus!
+zen-background-tab-opened-toast = Tab cefndir newydd wedi'i agor!
+zen-workspace-renamed-toast = Mae'r Man Gwaith wedi cael ei ailenwi'n llwyddiannus!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
-    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+    .label = Modd Cryno
+    .tooltiptext = Togglo Modd Cryno
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
-zen-learn-more-text = Learn More
+zen-learn-more-text = Dysgu Rhagor
 zen-close-label = Cau
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = Search...
+    .placeholder = Chwilio...
 zen-icons-picker-emoji = 
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
+    .label = Eiconau
+urlbar-search-mode-zen_actions = Gweithredoedd
+zen-site-data-settings = Gosodiadau
+zen-generic-manage = Rheoli
+zen-generic-more = Rhagor
+zen-generic-next = Nesaf
 # These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-allow = Caniatawyd
+zen-site-data-setting-block = Rhwystrwyd
+zen-site-data-protections-enabled = Galluogwyd
+zen-site-data-protections-disabled = Analluogwyd
+zen-site-data-setting-cross-site = Cwci Traws-Gwefan
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Extension
+    .label = Estyniad
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Secure
+    .label = Diogel
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Not Secure
+    .label = Ddim yn Ddiogel
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Manage Extensions
+    .label = Rheoli Estyniadau
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Add Extensions
+    .label = Ychwanegu Estyniadau
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = All Site Settings
+    .label = Pob Gosodiad Gwefan
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = Rhannu'r Dudalen Hon
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Mynd i'r Modd Darllenydd
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = Cymryd Llun Sgrin
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = Nodi'r Dudalen Hon
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+    .tooltiptext = Copïo URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Diogelu Rhag Tracio
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Cartref newydd ar gyfer ychwanegiadau, caniatâd, a mwy
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Cliciwch yr eicon i reoli gosodiadau'r wefan, gweld manylion diogelwch, cael mynediad at estyniadau, a chyflawni gweithredoedd cyffredin.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Open Link in Glance
-    .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+    .label = Agor y Ddolen yn Cipolwg
+    .accesskey = C
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Diweddariad Wedi'i Gwblhau!
 
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
-zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = Beth sy'n newydd yn { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+    .title = Gweld Nodiadau Rhyddhau
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Rhywbeth wedi torri?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Restart in Safe Mode
+    .title = Ailgychwyn yn y Modd Diogel

locales/cy/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/cy/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,16 +5,16 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+        [1] Tab Hollt (angen sawl tab wedi'u dewis)
+        *[other] Hollti { $tabCount } Tab
         }
-    .accesskey = S
+    .accesskey = H
 zen-split-link = 
-    .label = Hollti'r dolyn i tab newydd
-    .accesskey = S
-zen-split-view-modifier-header = Golygfa Hollt
+    .label = Rhannu dolen i dab newydd
+    .accesskey = D
+zen-split-view-modifier-header = Golwg Hollt
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
-    .label = Activate reallocation
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Mae aildrefnu golygfa hollt ymlaen.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Llusgwch a gollyngwch yr olygfa i aildrefnu. Pwyswch Esc i gau.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.
+    .label = Galluogi ailddyrannu
+zen-split-view-modifier-enabled-toast = Mae aildrefnu'r olwg hollt YMLAEN
+zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Llusgwch a gollwng y golwg i'w haildrefnu. Pwyswch Esc i adael.
+zen-split-view-modifier-disabled-toast = Mae aildrefnu'r olwg hollt i FFWRDD.

locales/cy/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -3,37 +3,37 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
-    .label = Tabs on the right
-    .accesskey = R
-zen-toolbar-context-compact-mode = 
-    .label = Compact mode
-zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
-    .label = Enable compact mode
+    .label = Tabiau ar y dde
     .accesskey = D
+zen-toolbar-context-compact-mode = 
+    .label = Modd Cryno
+zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
+    .label = Galluogi modd cryno
+    .accesskey = G
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
-    .label = Hide sidebar
+    .label = Cuddio'r bar ochr
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
-    .label = Hide toolbar
+    .label = Cuddio'r bar offer
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
-    .label = Hide both
-    .accesskey = H
+    .label = Cuddio'r ddau
+    .accesskey = C
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
+    .label = Ffolder Newydd
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
-    .label = Expand Sidebar
+    .label = Ehangu'r Bar Ochr
 sidebar-zen-create-new = 
-    .label = Create New...
+    .label = Creu Newydd...
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Unload and switch to tab
-           *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
+            [un] Dadlwytho a newid i dab
+           *[arall] Dadlwytho { $tabCount } tab a newid i'r cyntaf
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Reset and pin tab
-           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
+            [un] Ailosod a phinio tab
+           *[arall] Ailosod a phinio { $tabCount } tab
         }
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+tab-reset-pin-label = Nôl i'r url wedi'i binio

locales/cy/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -3,24 +3,24 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-welcome-title-line1 = Croeso i
-zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
-zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Mae eich nodau tudalen, eich hanes, a'ch cyfrineiriau fel llwybr o friwsion bara trwy'r we - peidiwch â'u gadael ar ôl!
-zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off..
+zen-welcome-title-line2 = rhyngrwyd llonyddach
+zen-welcome-import-title = Dechrau Newydd, Yr Un Nodau Tudalen
+zen-welcome-import-description-1 = Mae eich nodau tudalen, hanes a chyfrineiriau fel llwybr o friwsion ar draws y rhyngrwyd—peidiwch eu gadael ar eich hôl!
+zen-welcome-import-description-2 = Dewch â nhw drosodd yn hawdd o borwr arall a phara ymlaen o le roeddech chi.
 zen-welcome-import-button = Mewnforio nawr
-zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
-zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
+zen-welcome-set-default-browser = Gosod { -brand-short-name } fel eich porwr arferol
+zen-welcome-dont-set-default-browser = PEIDIO gosod { -brand-short-name } fel eich porwr arferol
+zen-welcome-initial-essentials-title = Eich Tabiau Allweddol, Bob Tro o Fewn Gafael
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Cadwch eich tabiau pwysicaf yn hawdd eu cyrraedd ac wrth law bob amser, faint bynnag rydych chi'n eu hagor.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Mae tabiau hanfodol bob amser yn weladwy, pa bynnag man gwaith rydych chi ynddo.
+zen-welcome-workspace-colors-title = Eich Mannau Gwaith, Eich Lliwiau
+zen-welcome-workspace-colors-description = Personolwch eich porwr trwy roi lliw unigryw i bob gweithle.
 zen-welcome-start-browsing-title =
-    All set?<br/>
-    Let’s get rolling!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Dive in!
-zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
-zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
-zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!
+    Yn barod?<br/>
+    Ffwrdd â ni!
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = Rydych chi wedi'ch paratoi ac yn barod i fynd. Cliciwch y botwm isod i ddechrau pori gyda { -brand-short-name }.
+zen-welcome-start-browsing = Ymlaen!
+zen-welcome-default-search-title = Eich Peiriant Chwilio Arferol
+zen-welcome-default-search-description = Dewiswch eich peiriant chwilio arferol. Gallwch chi ei newid yn nes ymlaen!
+zen-welcome-skip-button = Hepgor
+zen-welcome-finished = Mae eich Zen wedi'i osog yn gywir!

locales/cy/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -2,64 +2,70 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-workspaces-text = Workspaces
+zen-panel-ui-workspaces-text = Gofodau Gwaith
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = Create Space
+    .label = Creu Gofod
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Create Folder
+    .label = Creu Ffolder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
+    .label = Hollt Newydd
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = Delete Workspace
+    .label = Dileu Gofod Gwaith
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Change Name
+    .label = Newid Enw
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Change Icon
+    .label = Newid Eicon
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Set Profile
+    .label = Gosod Proffil
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Unload Space
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
+    .label = Dadlwytho Gofod
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = Sut i aildrefnu gofodau
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Llusgwch yr eiconau gofod ar waelod y bar ochr i'w haildrefnu
 zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Edit Theme
+    .label = Golygu Thema
 zen-workspaces-panel-context-open = 
-    .label = Open Workspace
-    .accesskey = O
+    .label = Agor Gofod Gwaith
+    .accesskey = G
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Edit Workspace
-    .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Change Tab(s) To Workspace
-    .accesskey = C
+    .label = Golygu Gofod
+    .accesskey = G
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Workspaces
-    .accesskey = W
+    .value = Gofodau
+    .accesskey = o
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
-    .label = Complementary
+    .label = Cyflenwol
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
-    .label = Split
+    .label = Hollti
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
-    .label = Analogous
+    .label = Cyfatebol
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
-    .label = Triadic
+    .label = Triadig
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
-    .label = Floating
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
+    .label = Arnofiol
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Cliciwch i ychwanegu lliw
 zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Space Name
+    .placeholder = Enw'r Gofod
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Symud I...
+    .tooltiptext = Symud pob tab yn y ffenestr hon i Ofod
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Reorder Spaces
-zen-workspace-creation-profile = Profile
-    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
-zen-workspace-creation-header = Create a Space
-zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+    .label = Aildrefnu Gofodau
+zen-workspace-creation-profile = Proffil
+    .tooltiptext = Mae proffiliau'n cael eu defnyddio i wahanu cwcis a data gwefan rhwng gofodau.
+zen-workspace-creation-header = Creu Gofod
+zen-workspace-creation-label = Mae gofodau'n cael eu defnyddio i drefnu eich tabiau a'ch sesiynau.
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Dileu Gofod Gwaith?
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau dileu { $name }? Does dim modd dadwneud y weithred hon.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabiau wedi'u Cau! Defnyddiwch <span>{ $shortcut }</span> i'w hailagor.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .label = Clirio
+    .tooltiptext = Cau pob tab heb ei binio
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/da/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,6 +159,8 @@ pane-zen-CKS-title = Tastaturgenveje
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Tastaturgenveje
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Tilpas dine tastaturgenveje
 zen-settings-CKS-description = Skift standardtastaturgenveje efter din smag, og forbedr din browseroplevelse
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/da/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Konverter mappe til Rum
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Skift rum...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Skift ikon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Stop indlæsning af aktive i denne mappe
 zen-folders-unload-folder = 

locales/da/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Erstat fastgjort URL med nuværende
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = Din { -brand-short-name } mods-fil er beskadiget. De er blevet nulstillet til standardtemaet.
 zen-shortcuts-corrupted = Din { -brand-short-name }-genvejsfil er beskadiget. De er blevet nulstillet til standardgenvejene.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -28,7 +32,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Minimer
     .tooltip = Minimer
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Brugerdefineret Farve
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Gradienten blev gemt!
 zen-copy-current-url-confirmation = Kopieret nuværende URL!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Annuller
@@ -38,10 +41,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = Den fastgjorte fane-URL blev erstattet med den aktuell
 zen-tabs-renamed = Fanen blev omdøbt!
 zen-background-tab-opened-toast = Ny baggrundsfane åbnet!
 zen-workspace-renamed-toast = Arbejdsområde blev omdøbt!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Rum
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Kompakt tilstand
     .tooltiptext = Kompakt tilstand til/fra

locales/da/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/da/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Arbejdsområder
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Opret rum
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Rediger arbejdsområde
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Skift fane(r) til arbejdsområde
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Arbejdsområder
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Komplementær
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klik for at tilføje en farve
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Rumnavn
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Omarranger rum
 zen-workspace-creation-profile = Profil
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcu
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Clear
     .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -33,7 +33,7 @@ zen-glance-trigger-meta-click =
 zen-look-and-feel-compact-view-header = In der Kompaktansicht anzeigen
 zen-look-and-feel-compact-view-description = Zeige nur die Symbolleisten an, die du verwendest!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
-    .label = { -brand-short-name } Kompaktmodus aktivieren
+    .label = { -brand-short-name }-Kompaktmodus aktivieren
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
     .label = Die obere Symbolleiste auch im Kompaktmodus ausblenden
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
@@ -79,10 +79,10 @@ pane-zen-workspaces-header = Arbeitsbereiche
 zen-settings-workspaces-header = Allgemeine Einstellungen für Arbeitsbereiche
 zen-settings-workspaces-description = Mit Arbeitsbereichen kannst du mehrere Browser-Sitzungen gleichzeitig haben
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Arbeitsbereiche aktivieren (Experimentell)
+    .label = Arbeitsbereiche aktivieren (experimentell)
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Container-Indikator in der Tab-Leiste ausblenden
-zen-key-unsaved = Nicht gespeichertes Tastenkürzel! Bitte speichere es, indem du nach der Eingabe die "Escape"-Taste drückst.
+zen-key-unsaved = Nicht gespeichertes Tastenkürzel! Bitte speichere es, indem du nach der Eingabe die „Escape“-Taste drückst.
 zen-key-conflict = Konflikt mit { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Design-Einstellungen
 zen-vertical-tabs-title = Seitenleiste und Tab-Layout
@@ -91,15 +91,15 @@ zen-vertical-tabs-description = Verwalte die Ausrichtung der Tabs und andere Lay
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
     .label = Erweitern-Schaltfläche anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = "Neuen Tab"-Button in der Tab-Liste anzeigen
+    .label = "Neuer Tab"-Button in der Tab-Liste anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = Schaltfläche "Neuer Tab" nach oben verschieben
+    .label = Schaltfläche „Neuer Tab“ nach oben verschieben
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig erweitern
 zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig nicht erweitern
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Tabs bei Hover erweitern (funktioniert nicht im Kompaktmodus)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Tabs beim Drüberfahren erweitern (funktioniert nicht im Kompaktmodus)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Wie Tabs erweitert werden sollen
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wähle aus, wie Tabs in der Seitenleiste erweitert werden sollen
-zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
+zen-theme-marketplace-header = Zen-Mods
 zen-theme-disable-all-enabled = 
     .title = Alle Mods deaktivieren
 zen-theme-disable-all-disabled = 
@@ -131,21 +131,21 @@ zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
     .label = Keine
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
     .placeholder = Gib etwas ein...
-pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
+pane-zen-marketplace-title = Zen-Mods
 zen-themes-auto-update = 
     .label = Installierte Mods beim Start automatisch aktualisieren
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
     .label = Zum Arbeitsbereich wechseln, in dem Container als Standard gesetzt ist, wenn Container-Tabs geöffnet werden
 zen-theme-marketplace-link = Store besuchen
-zen-dark-theme-styles-header = Dunkles Design - Stile
+zen-dark-theme-styles-header = Dunkles Design – Stile
 zen-dark-theme-styles-description = Passe das dunkle Design nach deinen Wünschen an
 zen-dark-theme-styles-amoled = Nacht-Design
-zen-dark-theme-styles-default = Standard dunkles Design
+zen-dark-theme-styles-default = Standardmäßiges dunkles Design
 zen-dark-theme-styles-colorful = Farbenfrohes dunkles Design
 zen-compact-mode-styles-left = Tab-Leiste ausblenden
 zen-compact-mode-styles-top = Obere Leiste ausblenden
 zen-compact-mode-styles-both = Beides ausblenden
-zen-urlbar-title = Zen Adressleiste
+zen-urlbar-title = Zen-Adressleiste
 zen-urlbar-header = Allgemeine Einstellungen für die Adressleiste
 zen-urlbar-description = Passen Sie die Adressleiste nach Ihren Wünschen an
 zen-urlbar-behavior-label = Verhalten
@@ -158,11 +158,13 @@ zen-urlbar-behavior-float =
 pane-zen-CKS-title = Tastenkürzel
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
-pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Tastenkürzel
+pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name }-Tastenkürzel
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Passen Sie Ihre Tastenkürzel an
 zen-settings-CKS-description = Ändere die Standard-Tastenkürzel nach deinen Wünschen und verbessere dein Browser-Erlebnis
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
-    .label = { -brand-short-name } Standard-Tastenkürzel deaktivieren
+    .label = { -brand-short-name }-Standard-Tastenkürzel deaktivieren
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
     .label = Doppeltes Tastenkürzel
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
@@ -175,10 +177,10 @@ zenCKSOption-group-pageOperations = Seitenoperationen
 zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Verlauf & Lesezeichen
 zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Medien & Anzeige
 zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Kompaktmodus
-zenCKSOption-group-zen-workspace = Zen Arbeitsbereiche
+zenCKSOption-group-zen-workspace = Zen-Arbeitsbereiche
 zenCKSOption-group-zen-other = Andere Zen-Funktionen
-zenCKSOption-group-zen-split-view = Zen Geteilte Ansicht
-zenCKSOption-group-devTools = Entwicklertools
+zenCKSOption-group-zen-split-view = Geteilte Ansicht
+zenCKSOption-group-devTools = Entwicklerwerkzeuge
 zen-key-quick-restart = Schneller Neustart
 zen-window-new-shortcut = Neues Fenster
 zen-tab-new-shortcut = Neuer Tab
@@ -218,11 +220,11 @@ zen-file-open-shortcut = Datei öffnen
 zen-save-page-shortcut = Seite speichern
 zen-print-shortcut = Seite drucken
 zen-close-shortcut-2 = Tab schließen
-zen-mute-toggle-shortcut = Stumm schalten umschalten
+zen-mute-toggle-shortcut = Stummschalten umschalten
 zen-key-delete = Löschen-Taste
-zen-key-go-back = Zurück gehen
+zen-key-go-back = Zurückgehen
 zen-key-go-forward = Vorwärts gehen
-zen-nav-back-shortcut-alt = Zurück navigieren (Alt)
+zen-nav-back-shortcut-alt = Zurücknavigieren (Alt)
 zen-nav-fwd-shortcut-alt = Vorwärts navigieren (Alt)
 zen-history-show-all-shortcut = Gesamten Verlauf anzeigen
 zen-key-enter-full-screen = Vollbild aktivieren
@@ -283,7 +285,7 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Raster-Layout für geteilte Ansicht umschalten
 zen-split-view-shortcut-vertical = Vertikales Layout für geteilte Ansicht umschalten
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Horizontales Layout für geteilte Ansicht umschalten
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Geteilte Ansicht schließen
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Neuer leerer Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Neue leere geteilte Ansicht
 zen-key-select-tab-1 = Tab #1 auswählen
 zen-key-select-tab-2 = Tab #2 auswählen
 zen-key-select-tab-3 = Tab #3 auswählen
@@ -301,7 +303,7 @@ zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Lesezeichen-Symbolleiste anzeigen
 zen-devtools-toggle-shortcut = Entwicklertools umschalten
 zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Browser-Toolbox umschalten
 zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Browser-Konsole umschalten
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Responsive Design-Modus umschalten
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Responsive-Design-Modus umschalten
 zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Inspektor umschalten
 zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Web-Konsole umschalten
 zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = JavaScript-Debugger umschalten

locales/de/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = In Arbeitsbereich umwandeln
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Arbeitsbereich wechseln...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Icon ändern
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Alle aktiven Tabs in diesem Ordner entladen
 zen-folders-unload-folder = 

locales/de/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -10,25 +10,28 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Zu Essentials hinzufügen
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } von { $max } Plätzen belegt
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } Plätzen belegt
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Aus Essentials entfernen
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Angeheftete URL durch aktuelle ersetzen
     .accesskey = C
-zen-themes-corrupted = Deine { -brand-short-name } Mods-Datei ist beschädigt. Wir haben sie auf das Standard-Design zurückgesetzt.
-zen-shortcuts-corrupted = Deine { -brand-short-name } Tastenkürzel-Datei ist beschädigt. Wir haben sie auf die Standard-Tastenkürzel zurückgesetzt.
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Titel ändern...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Symbol ändern...
+zen-themes-corrupted = Deine { -brand-short-name }-Mods-Datei ist beschädigt. Wir haben sie auf das Standard-Design zurückgesetzt.
+zen-shortcuts-corrupted = Deine { -brand-short-name }-Tastenkombinationsdatei ist beschädigt. Sie wurde auf die Standard-Tastenkombinationen zurückgesetzt.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
-    Die neue Adressleiste ist jetzt aktiv! Dadurch brauchst du keine neuen Tab-Seiten mehr.<br/><br/>
+    Die neue Adressleiste wurde aktiviert und macht neue Tab-Seiten überflüssig.<br/><br/>
     Öffne einfach einen neuen Tab, um die neue Adressleiste auszuprobieren!
 zen-disable = Deaktivieren
 pictureinpicture-minimize-btn = 
     .aria-label = Minimieren
     .tooltip = Minimieren
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Eigene Farbe
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Farbverlauf gespeichert!
 zen-copy-current-url-confirmation = URL kopiert!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Abbrechen
@@ -38,10 +41,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = Die URL des angehefteten Tabs wurde aktualisiert!
 zen-tabs-renamed = Tab umbenannt!
 zen-background-tab-opened-toast = Neuer Tab im Hintergrund geöffnet!
 zen-workspace-renamed-toast = Arbeitsbereich umbenannt!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Arbeitsbereiche
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Kompakter Modus
     .tooltiptext = Kompakten Modus umschalten
@@ -66,7 +65,7 @@ zen-site-data-setting-allow = Erlaubt
 zen-site-data-setting-block = Blockiert
 zen-site-data-protections-enabled = Aktiviert
 zen-site-data-protections-disabled = Deaktiviert
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site-Cookie
+zen-site-data-setting-cross-site = Seitenübergreifendes Cookie
 zen-site-data-security-info-extension = 
     .label = Erweiterung
 zen-site-data-security-info-secure = 
@@ -84,7 +83,7 @@ zen-site-data-header-share =
 zen-site-data-header-reader-mode = 
     .tooltiptext = Lesemodus aktivieren
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Screenshot erstellen
+    .tooltiptext = Bildschirmfoto erstellen
 zen-site-data-header-bookmark = 
     .tooltiptext = Diese Seite als Lesezeichen speichern
 zen-urlbar-copy-url-button = 

locales/de/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Fixierte Tabs ausklappen
+           *[false] Fixierte Tabs einklappen
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Seiten Darstellung
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatisch
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Hell
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dunkel

locales/de/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -6,21 +6,21 @@ zen-welcome-title-line1 = Willkommen zu
 zen-welcome-title-line2 = einem ruhigeren Internet
 zen-welcome-import-title = Ein neuer Anfang, dieselben Lesezeichen
 zen-welcome-import-description-1 = Deine Lesezeichen, dein Verlauf und deine Passwörter sind wie eine Spur durch das Internet – lass sie nicht zurück!
-zen-welcome-import-description-2 = Übertrage sie ganz einfach aus einem anderen Browser und mach genau dort weiter, wo du aufgehört hast..
+zen-welcome-import-description-2 = Übertrage sie ganz einfach aus einem anderen Browser und mache genau dort weiter, wo du aufgehört hast.
 zen-welcome-import-button = Jetzt importieren
 zen-welcome-set-default-browser = { -brand-short-name } als Standardbrowser festlegen
-zen-welcome-dont-set-default-browser = { -brand-short-name } NICHT als Standardbrowser festlegen
+zen-welcome-dont-set-default-browser = { -brand-short-name } nicht als Standardbrowser festlegen
 zen-welcome-initial-essentials-title = Deine wichtigsten Tabs, immer in Reichweite
 zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Halte deine wichtigsten Tabs leicht zugänglich und immer griffbereit, egal wie viele du öffnest.
 zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential-Tabs sind immer sichtbar, unabhängig davon, in welchem Arbeitsbereich du dich befindest.
 zen-welcome-workspace-colors-title = Deine Arbeitsbereiche, deine Farben
-zen-welcome-workspace-colors-description = Personalisieren Sie Ihren Browser, indem Sie jedem Arbeitsbereich eine eigene Farbidentität geben.
+zen-welcome-workspace-colors-description = Personalisiere deinen Browser, indem du jedem Arbeitsbereich eine eigene Farbidentität gibst.
 zen-welcome-start-browsing-title =
     Alles bereit?<br/>
-    Dann kann es losgehen!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = Du bist startklar! Klicke auf die Schaltfläche unten, um mit { -brand-short-name } zu beginnen.
+    Los geht’s!
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = Du bist startklar! Klicke auf den Button unten, um mit { -brand-short-name } loszulegen.
 zen-welcome-start-browsing = Los geht's!
-zen-welcome-default-search-title = Ihre Standard-Suchmaschine
+zen-welcome-default-search-title = Deine Standard-Suchmaschine
 zen-welcome-default-search-description = Wähle deine Standard-Suchmaschine. Du kannst sie jederzeit später ändern!
 zen-welcome-skip-button = Überspringen
 zen-welcome-finished = Dein Zen wurde erfolgreich eingerichtet!

locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Arbeitsbereiche
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Arbeitsbereiche
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Arbeitsbereich erstellen
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,9 +32,6 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Arbeitsbereich bearbeiten
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Tabs zu Arbeitsbereich verschieben
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
     .value = Arbeitsbereiche
     .accesskey = W
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klick hier, um eine Farbe hinzuzufügen
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Name des Arbeitsbereichs
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Verschieben nach...
+    .tooltiptext = Alle Tabs in diesem Fenster in einen Arbeitsbereich verschieben
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Arbeitsbereiche neu anordnen
 zen-workspace-creation-profile = Profil
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs geschlossen! Nutze <span>{ $
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Aufräumen
     .tooltiptext = Alle nicht angehefteten Tabs schließen
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Nächster Arbeitsbereich
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Vorheriger Arbeitsbereich

locales/el/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,6 +159,8 @@ pane-zen-CKS-title = Συντομεύσεις Πληκτρολογίου
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Συντομεύσεις Πληκτρολογίου { -brand-short-name }
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Προσαρμόστε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου
 zen-settings-CKS-description = Προσαρμόστε τις προεπιλεγμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου στις προτιμήσεις σας και βελτιώστε την εμπειρία περιήγησής σας
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/el/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Convert folder to Space
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Change Space...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Unload active in this folder
 zen-folders-unload-folder = 

locales/el/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Αντικατάσταση καρφιτσωμένου URL με το τρέχον
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = Το αρχείο { -brand-short-name } mods είναι κατεστραμμένο. Έχει γίνει επαναφορά στο προεπιλεγμένο θέμα.
 zen-shortcuts-corrupted = Το αρχείο συντομεύσεων σας { -brand-short-name } είναι κατεστραμμένο. Έχει γίνει επαναφορά στις προεπιλεγμένες συντομεύσεις.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -28,7 +32,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Ελαχιστοποίηση
     .tooltip = Ελαχιστοποίηση
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Προσαρμοσμένο Χρώμα
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Επιτυχής αποθήκευση της διαβάθμισης!
 zen-copy-current-url-confirmation = Αντιγράφηκε το τρέχον URL!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Ακύρωση
@@ -38,10 +41,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = Το URL της καρφιτσωμένης καρτέ
 zen-tabs-renamed = Η καρτέλα μετονομάστηκε επιτυχώς!
 zen-background-tab-opened-toast = Άνοιξε νέα καρτέλα στο παρασκήνιο!
 zen-workspace-renamed-toast = Ο χώρος εργασίας μετονομάστηκε επιτυχώς!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Χώροι
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Συμπαγής Λειτουργία
     .tooltiptext = Toggle Compact Mode

locales/el/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/el/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Χώροι Εργασίας
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Δημιουργία Χώρου
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Επεξεργασία Χώρου Εργασίας
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Αλλαγή Καρτελών Σε Χώρο Εργασίας
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Χώροι Εργασίας
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Συμπληρωματικό
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Κλικ για προσθήκη χρώματος
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Όνομα Χώρου
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Αναδιάταξη Χώρων
 zen-workspace-creation-profile = Προφίλ
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcu
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Clear
     .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/en-GB/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,6 +159,8 @@ pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
 zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/en-GB/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Convert folder to Space
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Change Space...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Unload active in this folder
 zen-folders-unload-folder = 

locales/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Replace Pinned URL with Current
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
 zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -26,7 +30,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Minimize
     .tooltip = Minimize
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom colour
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Successfully saved the gradient!
 zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancel
@@ -36,10 +39,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
 zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
 zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
 zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Spaces
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Compact Mode
     .tooltiptext = Toggle Compact Mode

locales/en-GB/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/en-GB/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Other workspaces
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Edit Workspace
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Change Tab(s) To Workspace
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Other Workspace
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Complementary
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a colour
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Space Name
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Reorder Spaces
 zen-workspace-creation-profile = Profile
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcu
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Clear
     .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/en-US/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -191,6 +191,9 @@ category-zen-CKS =
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
 
+category-zen-marketplace =
+    .tooltiptext = Zen Mods
+
 zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
 zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
 

locales/en-US/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -23,9 +23,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
 zen-folders-panel-change-folder-space =
     .label = Change Space...
 
-zen-folders-panel-change-icon-folder =
-    .label = Change Icon
-
 zen-folders-unload-all-tooltip =
     .tooltiptext = Unload active in this folder
 

locales/en-US/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -18,6 +18,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
     .label = Replace Pinned URL with Current
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title =
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon =
+    .label = Change Icon...
 
 zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
 zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
@@ -33,7 +37,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
   .tooltip = Minimize
 
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Successfully saved the gradient!
 
 zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
 
@@ -47,12 +50,6 @@ zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
 zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
 zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
 
-zen-library-sidebar-workspaces =
-    .label = Spaces
-
-zen-library-sidebar-mods =
-    .label = Mods
-
 zen-toggle-compact-mode-button =
     .label = Compact Mode
     .tooltiptext = Toggle Compact Mode

locales/en-US/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs =
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+
+zen-menubar-appearance =
+    .label = Website Appearance
+
+zen-menubar-appearance-auto =
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light =
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark =
+    .label = Dark

locales/en-US/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -4,6 +4,9 @@
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Spaces
 
+zen-panel-ui-spaces-label =
+    .label = Spaces
+
 zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Create Space
 
@@ -43,12 +46,8 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
     .label = Edit Space
     .accesskey = E
 
-context-zen-change-workspace-tab =
-    .label = Change Tab(s) To Workspace
-    .accesskey = C
-
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
-    .value = Workspaces
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary =
@@ -66,6 +65,10 @@ zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
 zen-workspace-creation-name =
     .placeholder = Space Name
 
+zen-move-tab-to-workspace-button =
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
+
 zen-workspaces-panel-context-reorder =
     .label = Reorder Spaces
 
@@ -83,3 +86,9 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcu
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title =
     .label = Clear
     .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward =
+    .label = Next Space
+
+zen-panel-ui-workspaces-change-back =
+    .label = Previous Space

locales/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,6 +159,8 @@ pane-zen-CKS-title = Atajos de teclado
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Atajos de teclado de { -brand-short-name }
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Modificaciones de Zen
 zen-settings-CKS-header = Personalice sus atajos de teclado
 zen-settings-CKS-description = Cambie los atajos de teclado predeterminados a su gusto y mejore su experiencia de navegación
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/es-ES/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Convertir carpeta en espacio
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Cambiar espacio...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Cambiar icono
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Suspensión activa en esta carpeta
 zen-folders-unload-folder = 

locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Reemplazar la URL fijada con la actual
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Cambiar etiqueta...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Cambiar icono...
 zen-themes-corrupted = Su archivo de mods de { -brand-short-name } está dañado. Se ha restablecido el tema por defecto.
 zen-shortcuts-corrupted = Su archivo de atajos de { -brand-short-name } está dañado. Se han restablecido los atajos por defecto.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -28,7 +32,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Minimizar
     .tooltip = Minimizar
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Color personalizado
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = ¡Gradiente guardado con éxito!
 zen-copy-current-url-confirmation = ¡URL actual copiada!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancelar
@@ -38,10 +41,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = La URL de la pestaña fijada se ha reemplazado por la
 zen-tabs-renamed = ¡La pestaña se ha renombrado con éxito!
 zen-background-tab-opened-toast = ¡Nueva pestaña abierta en segundo plano!
 zen-workspace-renamed-toast = ¡El espacio de trabajo ha sido renombrado con éxito!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Espacios
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Modo compacto
     .tooltiptext = Alternar modo compacto

locales/es-ES/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expandir pestañas fijadas
+           *[false] Colapsar pestañas fijadas
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Apariencia del sitio web
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automático
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Claro
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Oscuro

locales/es-ES/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Espacios de trabajo
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Espacios
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Crear espacio
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Editar espacio de trabajo
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Cambiar pestaña(s) a espacio de trabajo
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Espacios de trabajo
+    .value = Espacios
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Complementario
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Haga clic para añadir un color
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Nombre del espacio
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Mover a...
+    .tooltiptext = Mover todas las pestañas de esta ventana a un espacio
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Reordenar espacios
 zen-workspace-creation-profile = Perfil
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = ¡Pestañas cerradas! Use <span>{
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Limpiar
     .tooltiptext = Cerrar todas las pestañas sin fijar
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Espacio siguiente
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Espacio anterior

locales/et/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,6 +159,8 @@ pane-zen-CKS-title = Klaviatuuri otseteed
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name }i klaviatuuri otseteed
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Kohanda oma klaviatuuri otseteid
 zen-settings-CKS-description = Muuda vaikimisi klaviatuuri otseteid oma eelistustele ning paranda veebisirvimise kogemust
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/et/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Teisenda kaust tööruumiks
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Liiguta tööruumi...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Muuda ikooni
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Eemalda mälust selle kausta aktiivsed kaardid
 zen-folders-unload-folder = 

locales/et/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Asenda püsikaardi URL praegusega
     .accesskey = p
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = Sinu { -brand-short-name } mods-ide fail on vigane. See on nüüd lähtestatud vaikimisi teemaks.
 zen-shortcuts-corrupted = Sinu { -brand-short-name } otseteede fail on vigane. See on nüüd lähtestatud vaikimisi otseteedeks.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -28,7 +32,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Minimeeri
     .tooltip = Minimeeri
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Kohandatud värv
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Värviüleminek on edukalt salvestatud!
 zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Tühista
@@ -38,10 +41,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
 zen-tabs-renamed = Kaart on edukalt ümber nimetatud!
 zen-background-tab-opened-toast = Taustal avati uus kaart!
 zen-workspace-renamed-toast = Tööruum on edukalt ümber nimetatud!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Tööruumid
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods-id
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Compact Mode
     .tooltiptext = Lülita kompaktne režiim sisse/välja

locales/et/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/et/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Tööruumid
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Uus tööruum
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Muuda tööruumi
     .accesskey = M
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Liiguta kaardid tööruumi
-    .accesskey = L
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Tööruumid
+    .value = Spaces
     .accesskey = T
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Täiendvärvid
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klõpsa värvi lisamiseks
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Tööruumi nimi
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Muuda tööruumide järjestust
 zen-workspace-creation-profile = Profiil
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcu
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Clear
     .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/fa/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,6 +159,8 @@ pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
 zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/fa/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Convert folder to Space
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Change Space...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Unload active in this folder
 zen-folders-unload-folder = 

locales/fa/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,8 +5,8 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = نمایهٔ کنونی
 unified-extensions-description = افزونه‌های در حال استفاده عملکردهای بیشتری به { -brand-short-name } می‌دهند.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Reset Pinned Tab
-    .accesskey = R
+    .label = بازنشانی زبانهٔ سنجاق شده
+    .accesskey = ب
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
@@ -15,43 +15,42 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Replace Pinned URL with Current
+    .label = جایگزینی URL سنجاق شده با فعلی
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
 zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
     The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
     Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
-zen-disable = Disable
+zen-disable = غیرفعال
 pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = Minimize
-    .tooltip = Minimize
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Successfully saved the gradient!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+    .aria-label = کمینه
+    .tooltip = کمینه
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = رنگ دلخواه
+zen-copy-current-url-confirmation = رونوشت از URL فعلی!
 zen-general-cancel-label = 
-    .label = Cancel
+    .label = لغو
 zen-general-confirm = 
-    .label = Confirm
+    .label = تایید
 zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
 zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
 zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
 zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Spaces
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Compact Mode
     .tooltiptext = Toggle Compact Mode
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
-zen-learn-more-text = Learn More
-zen-close-label = Close
+zen-learn-more-text = یادگیری بیشتر
+zen-close-label = بستن
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = Search...
+    .placeholder = جستجو...
 zen-icons-picker-emoji = 
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 

locales/fa/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/fa/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = دیگر فضاهای کاری
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = ویرایش فضای کاری
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Change Tab(s) To Workspace
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Workspaces
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Complementary
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Space Name
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Reorder Spaces
 zen-workspace-creation-profile = Profile
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcu
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Clear
     .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/fi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,6 +159,8 @@ pane-zen-CKS-title = Näppäimistön Pikanäppäimet
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Näppäimistön Pikakuvakkeet
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Muokkaa näppäimistön pikakuvakkeita
 zen-settings-CKS-description = Muuta oletus näppäimistön pikakuvakkeet mieltymykseesi ja paranna selauskokemustasi
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/fi/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Muunna kansio työtilaksi
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Muuta Työtilaa...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Vaihda kuvake
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Poista käytöstä aktiivinen kansio
 zen-folders-unload-folder = 

locales/fi/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Korvaa kiinnitetty URL-osoite nykyisellä
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Change Label...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Change Icon...
 zen-themes-corrupted = { -brand-short-name } modejasi tiedosto on vioittunut. Ne on palautettu oletusteemaan.
 zen-shortcuts-corrupted = { -brand-short-name } Oikotietä sisältävä tiedosto on korruptoitunut. Ne on palautettu oletus oikoteihin.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -28,7 +32,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Minimoi
     .tooltip = Minimoi
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Muokattu Väri
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Kaltevuus tallennettu onnistuneesti!
 zen-copy-current-url-confirmation = Nykyinen URL-osoite kopioitu!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Peruuta
@@ -38,10 +41,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
 zen-tabs-renamed = Välilehti on nimetty uudelleen!
 zen-background-tab-opened-toast = Uusi taustavälilehti avattu!
 zen-workspace-renamed-toast = Työtila on nimetty uudelleen!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Työtilat
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Modit
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Kompakti Tila
     .tooltiptext = Ota käyttöön Kompakti tila

locales/fi/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Expand Pinned Tabs
+           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Website Appearance
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatic
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Light
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Dark

locales/fi/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,6 +3,8 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Työtilat
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Luo työtila
 zen-panel-ui-folder-create = 
@@ -30,11 +32,8 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Muokkaa Työtilaa
     .accesskey = E
-context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Vaihda Välilehdet Työtilaan
-    .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Työtilat
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Täydentävä
@@ -49,6 +48,9 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klikkaa lisätäksesi väri
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Työtilan nimi
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Järjestä Työtilat Uudelleen
 zen-workspace-creation-profile = Profiili
@@ -63,3 +65,7 @@ zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Välilehdet suljettu! Peruuta toi
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Tyhjennä
     .tooltiptext = Sulje kaikki kiinnittämättömät välilehdet
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -159,6 +159,8 @@ pane-zen-CKS-title = Raccourcis clavier
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Raccourcis clavier { -brand-short-name }
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Mods Zen
 zen-settings-CKS-header = Personnaliser les raccourcis clavier
 zen-settings-CKS-description = Changez les raccourcis clavier par défaut selon vos préférences et améliorez votre expérience de navigation
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 

locales/fr/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -16,8 +16,6 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Convertir le dossier en espace
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Changer d'espace...
-zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Changer d'icône
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
     .tooltiptext = Décharger les onglets actifs de ce dossier
 zen-folders-unload-folder = 

locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -17,6 +17,10 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Remplacer l’URL épinglée par l’actuelle
     .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Changer le libellé...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Changer l'icône...
 zen-themes-corrupted = Votre fichier de thèmes { -brand-short-name } est corrompu. Il a été réinitialisé au thème par défaut.
 zen-shortcuts-corrupted = Votre fichier de raccourcis { -brand-short-name } est corrompu. Ils ont été réinitialisés aux raccourcis par défaut.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -28,7 +32,6 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .aria-label = Minimiser
     .tooltip = Minimiser
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Couleur personnalisée
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Le dégradé a été enregistré avec succès !
 zen-copy-current-url-confirmation = URL actuelle copiée !
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Annuler
@@ -38,10 +41,6 @@ zen-pinned-tab-replaced = L’adresse de l'onglet épinglé a été remplacée p
 zen-tabs-renamed = L’onglet a été renommé avec succès !
 zen-background-tab-opened-toast = Nouvel onglet ouvert en arrière-plan !
 zen-workspace-renamed-toast = L'espace de travail a été renommé avec succès !
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Espaces
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Mode compact
     .tooltiptext = Activer/Désactiver le mode compact

locales/fr/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Développer les onglets épinglés
+           *[false] Réduire les onglets épinglés
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Apparence des sites web
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatique
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Clair
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Sombre