Files
zen-browser/locales/el/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
mr. m f14d06b599 chore: New Crowdin updates, p=#11666
* New translations zen-general.ftl (Romanian)

* New translations zen-general.ftl (Bulgarian)

* New translations zen-general.ftl (German)

* New translations zen-general.ftl (Hebrew)

* New translations zen-general.ftl (Italian)

* New translations zen-general.ftl (Japanese)

* New translations zen-general.ftl (Korean)

* New translations zen-general.ftl (Polish)

* New translations zen-general.ftl (Portuguese)

* New translations zen-general.ftl (Russian)

* New translations zen-general.ftl (Slovak)

* New translations zen-general.ftl (Swedish)

* New translations zen-general.ftl (Turkish)

* New translations zen-general.ftl (Chinese Simplified)

* New translations zen-general.ftl (Chinese Traditional)

* New translations zen-general.ftl (Vietnamese)

* New translations zen-general.ftl (Icelandic)

* New translations zen-general.ftl (Portuguese, Brazilian)

* New translations zen-general.ftl (Welsh)

* New translations zen-general.ftl (Bosnian)

* New translations zen-general.ftl (Norwegian Bokmal)

* New translations zen-split-view.ftl (Romanian)

* New translations zen-split-view.ftl (Bulgarian)

* New translations zen-split-view.ftl (Hebrew)

* New translations zen-split-view.ftl (Japanese)

* New translations zen-split-view.ftl (Slovak)

* New translations zen-split-view.ftl (Turkish)

* New translations zen-split-view.ftl (Vietnamese)

* New translations zen-split-view.ftl (Icelandic)

* New translations zen-split-view.ftl (Welsh)

* New translations zen-split-view.ftl (Bosnian)

* New translations zen-split-view.ftl (Norwegian Bokmal)

* New translations zen-vertical-tabs.ftl (Romanian)

* New translations zen-vertical-tabs.ftl (Arabic)

* New translations zen-vertical-tabs.ftl (Bulgarian)

* New translations zen-vertical-tabs.ftl (Hebrew)

* New translations zen-vertical-tabs.ftl (Japanese)

* New translations zen-vertical-tabs.ftl (Slovak)

* New translations zen-vertical-tabs.ftl (Swedish)

* New translations zen-vertical-tabs.ftl (Turkish)

* New translations zen-vertical-tabs.ftl (Chinese Simplified)

* New translations zen-vertical-tabs.ftl (Chinese Traditional)

* New translations zen-vertical-tabs.ftl (Vietnamese)

* New translations zen-vertical-tabs.ftl (Icelandic)

* New translations zen-vertical-tabs.ftl (Welsh)

* New translations zen-vertical-tabs.ftl (Bosnian)

* New translations zen-vertical-tabs.ftl (Norwegian Bokmal)

* New translations zen-welcome.ftl (Romanian)

* New translations zen-welcome.ftl (Arabic)

* New translations zen-welcome.ftl (Bulgarian)

* New translations zen-welcome.ftl (German)

* New translations zen-welcome.ftl (Hebrew)

* New translations zen-welcome.ftl (Japanese)

* New translations zen-welcome.ftl (Slovak)

* New translations zen-welcome.ftl (Turkish)

* New translations zen-welcome.ftl (Chinese Simplified)

* New translations zen-welcome.ftl (Vietnamese)

* New translations zen-welcome.ftl (Icelandic)

* New translations zen-welcome.ftl (Welsh)

* New translations zen-welcome.ftl (Bosnian)

* New translations zen-welcome.ftl (Norwegian Bokmal)

* New translations zen-workspaces.ftl (Romanian)

* New translations zen-workspaces.ftl (French)

* New translations zen-workspaces.ftl (Arabic)

* New translations zen-workspaces.ftl (Bulgarian)

* New translations zen-workspaces.ftl (Hebrew)

* New translations zen-workspaces.ftl (Japanese)

* New translations zen-workspaces.ftl (Slovak)

* New translations zen-workspaces.ftl (Swedish)

* New translations zen-workspaces.ftl (Turkish)

* New translations zen-workspaces.ftl (Chinese Simplified)

* New translations zen-workspaces.ftl (Chinese Traditional)

* New translations zen-workspaces.ftl (Icelandic)

* New translations zen-workspaces.ftl (Welsh)

* New translations zen-workspaces.ftl (Bosnian)

* New translations zen-workspaces.ftl (Norwegian Bokmal)

* New translations zen-preferences.ftl (Romanian)

* New translations zen-preferences.ftl (French)

* New translations zen-preferences.ftl (Spanish)

* New translations zen-preferences.ftl (Arabic)

* New translations zen-preferences.ftl (Bulgarian)

* New translations zen-preferences.ftl (Catalan)

* New translations zen-preferences.ftl (Czech)

* New translations zen-preferences.ftl (Danish)

* New translations zen-preferences.ftl (German)

* New translations zen-preferences.ftl (Greek)

* New translations zen-preferences.ftl (Finnish)

* New translations zen-preferences.ftl (Irish)

* New translations zen-preferences.ftl (Hebrew)

* New translations zen-preferences.ftl (Hungarian)

* New translations zen-preferences.ftl (Italian)

* New translations zen-preferences.ftl (Japanese)

* New translations zen-preferences.ftl (Korean)

* New translations zen-preferences.ftl (Lithuanian)

* New translations zen-preferences.ftl (Dutch)

* New translations zen-preferences.ftl (Polish)

* New translations zen-preferences.ftl (Portuguese)

* New translations zen-preferences.ftl (Russian)

* New translations zen-preferences.ftl (Slovak)

* New translations zen-preferences.ftl (Swedish)

* New translations zen-preferences.ftl (Turkish)

* New translations zen-preferences.ftl (Ukrainian)

* New translations zen-preferences.ftl (Chinese Simplified)

* New translations zen-preferences.ftl (Chinese Traditional)

* New translations zen-preferences.ftl (Vietnamese)

* New translations zen-preferences.ftl (Icelandic)

* New translations zen-preferences.ftl (Portuguese, Brazilian)

* New translations zen-preferences.ftl (Indonesian)

* New translations zen-preferences.ftl (Persian)

* New translations zen-preferences.ftl (Thai)

* New translations zen-preferences.ftl (Norwegian Nynorsk)

* New translations zen-preferences.ftl (Estonian)

* New translations zen-preferences.ftl (English, United Kingdom)

* New translations zen-preferences.ftl (Welsh)

* New translations zen-preferences.ftl (Bosnian)

* New translations zen-preferences.ftl (Norwegian Bokmal)

* New translations zen-folders.ftl (Romanian)

* New translations zen-folders.ftl (Bulgarian)

* New translations zen-folders.ftl (Japanese)

* New translations zen-folders.ftl (Slovak)

* New translations zen-folders.ftl (Swedish)

* New translations zen-folders.ftl (Turkish)

* New translations zen-folders.ftl (Chinese Simplified)

* New translations zen-folders.ftl (Icelandic)

* New translations zen-folders.ftl (Welsh)

* New translations zen-folders.ftl (Bosnian)

* New translations zen-folders.ftl (Norwegian Bokmal)

* New translations zen-preferences.ftl (Vietnamese)

* Add new translations for supported languages: Bulgarian, Bosnian, Norwegian Bokmal, Romanian, and Slovak
2025-12-19 13:28:39 +01:00

317 lines
23 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
pane-zen-looks-title = Εμφάνιση και Αίσθηση
category-zen-looks =
.tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
zen-warning-language = Η αλλαγή της προεπιλεγμένης γλώσσας θα μπορούσε να διευκολύνει τις ιστοσελίδες να σας παρακολουθούν.
zen-vertical-tabs-layout-header = Διάταξη Περιηγητή
zen-vertical-tabs-layout-description = Επιλέξτε τη διάταξη που σας ταιριάζει καλύτερα
zen-layout-single-toolbar = Απλή γραμμή εργαλειών
zen-layout-multiple-toolbar = Πολλαπλές γραμμές εργαλειών
zen-layout-collapsed-toolbar = Συμπτυγμένη γραμμή εργαλειών
sync-currently-syncing-workspaces = Άλλοι Χώροι Εργασίας
sync-engine-workspaces =
.label = Άλλοι Χώροι Εργασίας
.tooltiptext = Συγχρονισμός των χώρων εργασίας σας σε όλες τις συσκευές
.accesskey = W
zen-glance-title = Ματιά
zen-glance-header = Γενικές ρυθμίσεις για ματιά
zen-glance-description = Λάβετε μια γρήγορη επισκόπηση των συνδέσμων σας χωρίς να τους ανοίξετε σε μια νέα καρτέλα
zen-glance-trigger-label = Μέθοδος ενεργοποίησης
zen-glance-enabled =
.label = Ενεργοποίηση Ματιάς
zen-glance-trigger-ctrl-click =
.label = Ctrl + Κλικ
zen-glance-trigger-alt-click =
.label = Alt + Κλικ
zen-glance-trigger-shift-click =
.label = Shift + Κλικ
zen-glance-trigger-meta-click =
.label = Meta (Εντολή) + Κλικ
zen-look-and-feel-compact-view-header = Εμφάνιση σε συμπαγή προβολή
zen-look-and-feel-compact-view-description = Εμφάνιση μόνο των γραμμών εργαλείων που χρησιμοποιείτε!
zen-look-and-feel-compact-view-enabled =
.label = Ενεργοποίηση συμπαγούς λειτουργίας του { -brand-short-name }
zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
.label = Απόκρυψη και της επάνω γραμμής εργαλείων σε συμπαγή λειτουργία
zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup =
.label = Σύντομη ανάδυση της γραμμής εργαλείων κατά την εναλλαγή ή το άνοιγμα νέων καρτελών σε συμπαγή λειτουργία
pane-zen-tabs-title = Διαχείριση Καρτελών
category-zen-workspaces =
.tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Χώροι Εργασίας
zen-tabs-unloader-enabled =
.label = Ενεργοποίηση Εκφορτωτή Καρτέλας
zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
.label = Κλείσιμο καρτέλας και αλλαγή στην καρτέλα ιδιοκτήτη (ή στην πιο πρόσφατα χρησιμοποιούμενη καρτέλα) όταν επιστρέφεις χωρίς ιστορικό
zen-tabs-cycle-by-attribute =
.label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
.label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed =
.label = Χρήση παρασκηνίου με θέμα για συμπαγή γραμμή εργαλειών
zen-workspace-continue-where-left-off =
.label = Συνέχεια από εκεί που σταματήσατε
pane-zen-pinned-tab-manager-title = Καρφιτσωμένες Καρτέλες
zen-pinned-tab-manager-header = Γενικές ρυθμίσεις για καρφιτσωμένες καρτέλες
zen-pinned-tab-manager-description = Διαχείριση πρόσθετης συμπεριφοράς καρφιτσωμένων καρτελών
zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url =
.label = Επαναφορά καρφιτσωμένων καρτελών στο αρχικά καρφιτσωμένο URL τους κατά την εκκίνηση
zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled =
.label = Ενεργοποίηση απαραίτητων ξεχωριστών για κάθε περιέκτη
zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Συμπεριφορά Συντόμευσης Κλείσιμο Καρτέλας
zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option =
.label = Επαναφορά URL, εκφόρτωση και μετάβαση στην επόμενη καρτέλα
zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option =
.label = Εκφόρτωση και μετάβαση στην επόμενη καρτέλα
zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option =
.label = Επαναφορά URL και αλλαγή στην επόμενη καρτέλα
zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option =
.label = Εναλλαγή στην επόμενη καρτέλα
zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option =
.label = Επαναφορά URL
zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option =
.label = Κλείσιμο καρτέλας
pane-zen-workspaces-header = Χώροι Εργασίας
zen-settings-workspaces-header = Γενικές ρυθμίσεις για χώρους εργασίας
zen-settings-workspaces-description = Με τους χώρους εργασίας, μπορείτε να έχετε πολλαπλές περιόδους περιήγησης ταυτόχρονα!
zen-settings-workspaces-enabled =
.label = Ενεργοποίηση Χώρων Εργασίας
zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator =
.label = Απόκρυψη της προκαθορισμένης ένδειξης περιέκτη στη γραμμή καρτελών
zen-key-unsaved = Μη αποθηκευμένη συντόμευση! Παρακαλώ αποθηκεύστε την κάνοντας κλικ στο πλήκτρο "Escape" αφού την πληκτρολογήσετε.
zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
pane-zen-theme-title = Ρυθμίσεις Θέματος
zen-vertical-tabs-title = Πλευρική γραμμή και διάταξη καρτελών
zen-vertical-tabs-header = Κατακόρυφες Καρτέλες
zen-vertical-tabs-description = Διαχειριστείτε τις καρτέλες σας σε μια κάθετη διάταξη
zen-vertical-tabs-show-expand-button =
.label = Εμφάνιση Κουμπιού Επέκταση
zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list =
.label = Εμφάνιση Κουμπιού Νέα Καρτέλα στη Λίστα Καρτελών
zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up =
.label = Μετακίνηση του κουμπιού νέας καρτέλας στην κορυφή
zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Επέκταση Καρτελών από Προεπιλογή
zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Να μην Επεκτείνονται οι Καρτέλες από Προεπιλογή
zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Επέκταση Καρτελών κατά την Αιώρηση (δε δουλεύει σε συμπαγή λειτουργία)
zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Πώς να επεκτείνετε τις καρτέλες
zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Επιλέξτε πώς να επεκτείνετε τις καρτέλες στην πλευρική γραμμή
zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
zen-theme-disable-all-enabled =
.title = Απενεργοποίηση όλων των mods
zen-theme-disable-all-disabled =
.title = Ενεργοποίηση όλων των mods
zen-theme-marketplace-description = Βρείτε και εγκαταστήστε mods από το κατάστημα.
zen-theme-marketplace-remove-button =
.label = Αφαίρεση mod
zen-theme-marketplace-check-for-updates-button =
.label = Έλεγχος για Ενημερώσεις
zen-theme-marketplace-import-button =
.label = Εισαγωγή mods
zen-theme-marketplace-export-button =
.label = Εξαγωγή Mods
zen-theme-marketplace-import-success = Τα mods εισήχθησαν επιτυχώς
zen-theme-marketplace-import-failure = Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή των mods
zen-theme-marketplace-export-success = Τα mods εξήχθησαν επιτυχώς
zen-theme-marketplace-export-failure = Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εξαγωγή των mods
zen-theme-marketplace-updates-success = Το mod ενημερώθηκε επιτυχώς
zen-theme-marketplace-updates-failure = Δεν βρέθηκε καμία ενημέρωση!
zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button =
.title = Απενεργοποίηση mod
zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button =
.title = Ενεργοποίηση mod
zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Σίγουρα θες να αφαιρέσεις αυτό το mod;
zen-theme-marketplace-close-modal = Κλείσιμο
zen-theme-marketplace-theme-header-title =
.title = Επιλογέας CSS: { $name }
zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
.label = Κανένα
zen-theme-marketplace-input-default-placeholder =
.placeholder = Πληκτρολογήστε κάτι...
pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
zen-themes-auto-update =
.label = Αυτόματη ενημέρωση εγκατεστημένων mods κατά την εκκίνηση
zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace =
.label = Εναλλαγή στο χώρο εργασίας όπου ο περιέκτης ορίζεται ως προεπιλεγμένος κατά το άνοιγμα των καρτελών περιέκτη
zen-theme-marketplace-link = Επισκεφθείτε το Κατάστημα
zen-dark-theme-styles-header = Στυλ Σκούρου Θέματος
zen-dark-theme-styles-description = Προσαρμόστε το σκοτεινό θέμα σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας
zen-dark-theme-styles-amoled = Νυχτερινό Θέμα
zen-dark-theme-styles-default = Προεπιλεγμένο Σκοτεινό Θέμα
zen-dark-theme-styles-colorful = Πολύχρωμο Σκοτεινό Θέμα
zen-compact-mode-styles-left = Απόκρυψη γραμμής Καρτέλας
zen-compact-mode-styles-top = Απόκρυψη Επάνω γραμμής
zen-compact-mode-styles-both = Απόκρυψη Όλων
zen-urlbar-title = Γραμμή Zen URL
zen-urlbar-header = Γενικές ρυθμίσεις για τη γραμμή URL
zen-urlbar-description = Προσαρμόστε τη γραμμή URL σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας
zen-urlbar-behavior-label = Συμπεριφορά
zen-urlbar-behavior-normal =
.label = Κανονική
zen-urlbar-behavior-floating-on-type =
.label = Αιωρούμενη μόνο κατά την πληκτρολόγηση
zen-urlbar-behavior-float =
.label = Πάντα αιωρούμενη
pane-zen-CKS-title = Συντομεύσεις Πληκτρολογίου
category-zen-CKS =
.tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
pane-settings-CKS-title = Συντομεύσεις Πληκτρολογίου { -brand-short-name }
category-zen-marketplace =
.tooltiptext = Zen Mods
zen-settings-CKS-header = Προσαρμόστε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου
zen-settings-CKS-description = Προσαρμόστε τις προεπιλεγμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου στις προτιμήσεις σας και βελτιώστε την εμπειρία περιήγησής σας
zen-settings-CKS-disable-firefox =
.label = Απενεργοποίηση των προεπιλεγμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου του { -brand-short-name }
zen-settings-CKS-duplicate-shortcut =
.label = Κλωνοποίηση Συντόμευσης
zen-settings-CKS-reset-shortcuts =
.label = Επαναφορά προεπιλογών
zenCKSOption-group-other = Άλλο
zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Διαχείριση Παραθύρων & Καρτελών
zenCKSOption-group-navigation = Πλοήγηση
zenCKSOption-group-searchAndFind = Αναζήτηση & Εύρεση
zenCKSOption-group-pageOperations = Λειτουργίες Σελίδας
zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Ιστορικό & Σελιδοδείκτες
zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Πολυμέσα & Προβολή
zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Συμπαγής Λειτουργία
zenCKSOption-group-zen-workspace = Χώροι Εργασίας
zenCKSOption-group-zen-other = Άλλες Λειτουργίες του Zen
zenCKSOption-group-zen-split-view = Διαιρεμένη Προβολή
zenCKSOption-group-devTools = Εργαλεία Προγραμματιστή
zen-key-quick-restart = Γρήγορη Επανεκκίνηση
zen-window-new-shortcut = Νέο Παράθυρο
zen-tab-new-shortcut = Νέα Καρτέλα
zen-key-redo = Επανάληψη
zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Επαναφορά Τελευταίας Κλεισμένης Καρτέλας
zen-location-open-shortcut = Άνοιγμα Τοποθεσίας
zen-location-open-shortcut-alt = Άνοιγμα Τοποθεσίας (Alt)
zen-key-undo-close-window = Αναίρεση Κλεισίματος Παραθύρου
zen-text-action-undo-shortcut = Αναίρεση
zen-text-action-redo-shortcut = Επανάληψη
zen-text-action-cut-shortcut = Αποκοπή
zen-text-action-copy-shortcut = Αντιγραφή
zen-text-action-copy-url-shortcut = Αντιγραφή τρέχοντος URL
zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Αντιγραφή τρέχοντος URL ως Markdown
zen-text-action-paste-shortcut = Επικόλληση
zen-text-action-select-all-shortcut = Επιλογή Όλων
zen-text-action-delete-shortcut = Διαγραφή
zen-history-show-all-shortcut-mac = Εμφάνιση Όλου του Ιστορικού (Mac)
zen-full-screen-shortcut = Εναλλαγή Πλήρους Οθόνης
zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Εναλλαγή Λειτουργίας Αναγνώστη (Windows)
zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Εναλλαγή Εικόνας-σε-Εικόνα (Alt)
zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Εναλλαγή Εικόνας-σε-Εικόνα (Mac)
zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Εναλλαγή Εικόνας-σε-Εικόνα (Mac Alt)
zen-page-source-shortcut-safari = Προβολή Πηγαίου Κώδικα Σελίδας (Safari)
zen-nav-stop-shortcut = Διακοπή Φόρτωσης
zen-history-sidebar-shortcut = Εμφάνιση Πλευρικής Γραμμής Ιστορικού
zen-window-minimize-shortcut = Ελαχιστοποίηση Παραθύρου
zen-help-shortcut = Άνοιγμα Βοήθειας
zen-preferences-shortcut = Άνοιγμα Προτιμήσεων
zen-hide-app-shortcut = Απόκρυψη Εφαρμογής
zen-hide-other-apps-shortcut = Απόκρυψη Άλλων Εφαρμογών
zen-search-focus-shortcut = Εστιασμένη Αναζήτηση
zen-search-focus-shortcut-alt = Εστιασμένη Αναζήτηση (Alt)
zen-downloads-shortcut = Άνοιγμα Λήψεων
zen-addons-shortcut = Άνοιγμα Πρόσθετων
zen-file-open-shortcut = Άνοιγμα Αρχείου
zen-save-page-shortcut = Αποθήκευση Σελίδας
zen-print-shortcut = Εκτύπωση Σελίδας
zen-close-shortcut-2 = Κλείσιμο Καρτέλας
zen-mute-toggle-shortcut = Εναλλαγή Σίγασης
zen-key-delete = Διαγραφή Πλήκτρου
zen-key-go-back = Μετάβαση Πίσω
zen-key-go-forward = Μετάβαση Εμπρός
zen-nav-back-shortcut-alt = Πλοήγηση Πίσω (Alt)
zen-nav-fwd-shortcut-alt = Πλοήγηση Εμπρός (Alt)
zen-history-show-all-shortcut = Εμφάνιση Όλου του Ιστορικού
zen-key-enter-full-screen = Είσοδος σε Πλήρη Οθόνη
zen-key-exit-full-screen = Έξοδος από Πλήρη Οθόνη
zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Εναλλαγή Πλευρικής Μπάρας Συζήτησης AI
zen-key-inspector-mac = Εναλλαγή Επιθεωρητή (Mac)
zen-toggle-sidebar-shortcut = Εναλλαγή Πλευρικής Μπάρας Firefox
zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Εναλλαγή Λειτουργίας Ανάγνωσης
zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Εναλλαγή Εικόνας-σε-Εικόνα
zen-nav-reload-shortcut-2 = Ανανέωση Σελίδας
zen-key-about-processes = Περί Διεργασιών
zen-page-source-shortcut = Προβολή Πηγαίου Κώδικα Σελίδας
zen-page-info-shortcut = Προβολή Πληροφοριών Σελίδας
zen-find-shortcut = Εύρεση στη Σελίδα
zen-search-find-again-shortcut = Εύρεση Ξανά
zen-search-find-again-shortcut-prev = Εύρεση Προηγουμένου
zen-search-find-again-shortcut-2 = Εύρεση Ξανά (Alt)
zen-bookmark-this-page-shortcut = Σελιδοδείκτης στη Σελίδα
zen-bookmark-show-library-shortcut = Εμφάνιση Βιβλιοθήκης Σελιδοδεικτών
zen-key-stop = Διακοπή Φόρτωσης
zen-full-zoom-reduce-shortcut = Σμίκρυνση
zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Μεγέθυνση
zen-full-zoom-reset-shortcut = Επαναφορά Ζουμ
zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
zen-bidi-switch-direction-shortcut = Αλλαγή Κατεύθυνσης Κειμένου
zen-private-browsing-shortcut = Ιδιωτική Περιήγηση
zen-screenshot-shortcut = Λήψη Στιγμιότυπου Οθόνης
zen-key-sanitize = Εκκαθάριση Δεδομένων Περιήγησης
zen-quit-app-shortcut = Τερματισμός Εφαρμογής
zen-key-wr-capture-cmd = Εντολή Καταγραφής WR
zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Εναλλαγή Ακολουθίας Καταγραφής WR
zen-nav-reload-shortcut = Επαναφόρτωση Σελίδας
zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Επαναφόρτωση Σελίδας (Παράλειψη Κρυφής μνήμης)
zen-close-shortcut = Κλείσιμο Παραθύρου
zen-close-tab-shortcut = Κλείσιμο Καρτέλας
zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Εναλλαγή Αιωρούμενης Πλευρικής Γραμμής
zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Εναλλαγή Αιωρούμενης Γραμμής Εργαλείων
zen-compact-mode-shortcut-toggle = Εναλλαγή Συμπαγούς Λειτουργίας
zen-glance-expand = Expand Glance
zen-workspace-shortcut-switch-1 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 1
zen-workspace-shortcut-switch-2 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 2
zen-workspace-shortcut-switch-3 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 3
zen-workspace-shortcut-switch-4 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 4
zen-workspace-shortcut-switch-5 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 5
zen-workspace-shortcut-switch-6 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 6
zen-workspace-shortcut-switch-7 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 7
zen-workspace-shortcut-switch-8 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 8
zen-workspace-shortcut-switch-9 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 9
zen-workspace-shortcut-switch-10 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 10
zen-workspace-shortcut-forward = Προώθηση Χώρου Εργασίας
zen-workspace-shortcut-backward = Πίσω Χώρος Εργασίας
zen-sidebar-shortcut-toggle = Εναλλαγή Πλάτους Πλευρικής Μπάρας
zen-pinned-tab-shortcut-reset = Επαναφορά Καρφιτσωμένης Καρτέλας στο Καρφιτσωμένο URL
zen-split-view-shortcut-grid = Εναλλαγή Πλέγματος Διαιρεμένης Προβολής
zen-split-view-shortcut-vertical = Εναλλαγή Κάθετης Διαιρεμένης Προβολής
zen-split-view-shortcut-horizontal = Εναλλαγή Οριζόντιας Διαιρεμένης Προβολής
zen-split-view-shortcut-unsplit = Κλείσιμο Διαιρεμένης Προβολής
zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
zen-key-select-tab-1 = Επιλογή καρτέλας #1
zen-key-select-tab-2 = Επιλογή καρτέλας #2
zen-key-select-tab-3 = Επιλογή καρτέλας #3
zen-key-select-tab-4 = Επιλογή καρτέλας #4
zen-key-select-tab-5 = Επιλογή καρτέλας #5
zen-key-select-tab-6 = Επιλογή καρτέλας #6
zen-key-select-tab-7 = Επιλογή καρτέλας #7
zen-key-select-tab-8 = Επιλογή καρτέλας #8
zen-key-select-tab-last = Επιλογή τελευταίας καρτέλας
zen-key-show-all-tabs = Εμφάνιση όλων των καρτελών
zen-key-goto-history = Μετάβαση στο ιστορικό
zen-key-go-home = Μετάβαση στην Αρχική
zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Εμφάνιση Πλευρικής Γραμμής Σελιδοδεικτών
zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Εμφάνιση Γραμμής Εργαλείων Σελιδοδεικτών
zen-devtools-toggle-shortcut = Εναλλαγή DevTools
zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Εναλλαγή Εργαλειοθήκης Περιηγητή
zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Εναλλαγή Κονσόλας Περιηγητή
zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Εναλλαγή Λειτουργίας Ανταποκρίσιμου Σχεδιασμού
zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Εναλλαγή Επιθεωρητή
zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Εναλλαγή Κονσόλας Ιστού
zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Εναλλαγή Αποσφαλμάτωσης JavaScript
zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Εναλλαγή Παρακολούθησης Δικτύου
zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Εναλλαγή Επεξεργαστή Στυλ
zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Εναλλαγή Επιδόσεων
zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Εναλλαγή Αποθηκευτικού Χώρου
zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Εναλλαγή DOM
zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Εναλλαγή Προσβασιμότητας
zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs