This commit adds support for using the physical insert-button. First
click toggles insert mode and subsequent clicks toggle back and forth
between replace and insert mode.
Closes#19224
Release Notes:
- Added support for using the insert button for vim_mode.