Simplify docs for mac/linux/windows by consolidating the backend
dependencies (collaboration) docs into local-collaboration.md. Most
users building zed will not need to do this -- streamline them into
getting setup to build the zed client app first.
Release Notes:
- N/A