Follow-up to #43586--when the diff is not split, just render the primary
editor. Otherwise the child `Pane` intercepts `CloseActiveItem`. (This
is still a bug for the actual split diff, but just fixing the
user-visible regression for now.)
Release Notes:
- N/A